標題: 德國經濟：2020不堪回首 2021有何轉機？
新聞來源: (須有正確連結)
https://p.dw.com/p/3n6KX
主要受新冠大流行影響，在即將過去的2020年，德國經濟可能萎縮5％。明年則有望大幅
回升，但前提是能夠克服新冠危機。此外，與中國的經貿關係也具有舉足輕重的意義。
（德國之聲中文網）
德國批發、外貿及服務業聯合會（BGA）主席伯爾納（Anton Borner）表示，新冠使德國
經濟受到強烈震蕩，2021年有望明顯脫離蕭條。不過，經濟回升勢頭會有多強，對此德國
經濟界內意見不一。起決定性作用的是阻止發生第三波疫情。因為，英國脫歐帶來的風險
已經太大，而在美國新總統拜登領導下，跨大西洋關係是否會有好轉，仍還難料。此外，
聯邦議院選舉將對2021年下半年的發展帶來重大影響。經濟界希望大選能有一個明確的結
果，而不是像上屆選舉結果那樣，導致組閣長期難產困局。
今年，德國經濟將萎縮約5％。至於2021年，大多數經濟學家們預期會有4－5％的增長。
不過，聯邦訊息技術、電信和新媒體協會（Bitkom）會長貝格（Achim Berg）警告說，經
濟情況將在很大程度上取決於是否能有效抑制疫情，阻止發生第三波以致第四波疫情乃是
關鍵。他指出，諸多亞洲國家防疫措施成功說明，即使在疫情大流行條件下，仍有可能實
現經濟的穩定增長。
然而在德國，3月份以來的重重困難已威脅到眾多企業的生存。不過，批發、外貿及服務
業聯合會主席伯爾納仍認為，新冠危機導致的長期損害規模有限。他指出，國家提供了大
規模資助，此外，很多企業動用了儲備。他強調，相關的經濟基礎結構維持有效，只要疫
苗能在全球範圍上市、限制措施取消，經濟就能全速運作，因此，不會發生大量倒閉現象。
零售業的態度則明顯悲觀得多。該行業眾多領域受到停擺措施的影響遠大於製造業，聖誕
節銷售遠不如預期。德國零售業聯合會（HDE）負責人根特（Stefan Genth）警告說，可
能會有多達5萬商家關門大吉，而這樣的倒閉潮不僅會帶來巨大經濟損失，而且會造成城
市中心商業區的蕭條。他指出，因此成功抗疫是關鍵，如果成功，就能消除人們染疫的恐
懼，並使新冠限制措施變得多餘。不過，最終是否會有多數德國人接種疫苗，還是個問題。
中國已是危機贏家
在國際貿易中，目前沒有人能繞開中國。因採取嚴格抗疫措施，該國以最佳狀態走出了疫
情大流行，2020年甚至出現經濟增長——可能是1.8%。由市場經濟國家組成的經合組織（
OECD）預測，2021年，中國經濟將大幅增長8%。伯爾納相信，中國的重要性將繼續加大，
新近簽署的亞太地區新自貿協定《區域全面經濟夥伴關係協定》也為此做出了貢獻。
德國聯邦工業聯合會執行董事朗（Joachim Lang）看法相同。他指出，《區域全面經濟夥
伴關係協定》應使德國人警醒。他強調：「在國際舞台上，只有與亞洲，尤其是與中國合
作，而不是相反。對德國工業而言，中國是最重要的市場之一，但同時也是越來越困難的
夥伴和歐盟的一個制度性挑戰者。」他說，同中國企業的競爭將仍是艱難的。他要求北京
履行諾言，消除對歐盟的市場壁壘。
隨著拜登擔任總統，美中貿易爭端是否會中止，尚不清楚。伯爾納指出，這一爭端對很多
德國康跨國企業產生影響。他表示，如果在美國新總統就任之後，美中這兩個德國的最重
要貿易夥伴繼續交惡，那的確是最大危險。他指出，「那是一個興起中的強國和一個不願
讓他人分享的大國之間的衝突。」德國聯邦僱主聯合會新任主席杜爾格（Rainer Dulger）
則相信，在拜登治下，會出現更多合作。他稱，有足夠理由期待，相互交往方式會重新改
變、歐美之間商品貿易會得到新推動。
英國脫歐將決定開年氣象。2020年底，英國必須遵守歐盟規則的過渡期屆滿。根據經濟審
計公司KPMG專家格隆茨（Andreas Glunz）提供的一項問卷調查結果，三分之二的企業預
期會出現無貿易協議的「硬脫歐」，而四分之一企業根本就還沒有準備好對策。歐盟邊界
上的人員、商品滯留現象最終將導致企業成本增加、消費品價格上漲。英國貿易商會負責
人施密特（Michael Schmidt）也指出，「情況將不會很妙，……很多人預期會有一個混亂
的一月份。」
凝練、葉宣（路透社）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)