原文
https://tinyurl.com/s73tba6
翻譯
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33108382
Economist Feb 27th 2020
日本遊客能免簽證入境超過191個國家，這可是科威特的兩倍，更是尼泊爾的五倍。從這
個衡量標準來看，鑲有菊徽的日本護照，是世界上最受歡迎的護照。但只有24%的日本人
擁有護照 — 而大約有一半的美國人擁有護照。為什麼那麼少日本人利用這個優點到處旅
遊呢?
從紀錄上來看，日本人出國頻率比擁有的護照數更多。日本人在2019年進行了約兩千萬趟
次的海外旅行，高於2018年的一千九百萬次。但由於許多是商務客和飛行常客，所以這一
數字是誇大的。日本人持護照的比例，已從2005年的27%緩慢下降。森下晶美是日本政府
推動海外旅遊的委員會主席，她估計約有三分之二的日本人對出國不感興趣。有幾個因素
讓日本人不想出國：很難請的特休、對安全的顧慮、外國食安問題，以及最重要的，對不
被理解的尷尬感到恐懼。薪資成長緩慢，加上日圓變弱，讓海外旅遊越來越難以負擔。即
使是退休靠年金生活、擁有很多時間跟可動用金錢的長者，也越來越少出國。
80、90年代時，日本人熱衷探索世界。年輕人拿著人氣旅遊書「地球の歩き方」，出國當
上數星期的背包客，強勢日圓讓異國事物變得負擔得起。但90年後半日本人出國旅遊的興
致越來越低，森下女士解釋說，因為「只是眾多休閒選項之一」。
日本出國留學的學生也減少，從2004年鼎盛時期的82,945人到2016年的55,969人，部分原
因是少子化。玉川大學的中村哲教授指出，「出國留學一年約需要四百萬日圓」，這對多
數人來說不是一筆小數字。日本緊縮的就業市場，也讓出國留學變得比較不必要。東北大
學的末松和子教授說，「你並不需要外國學歷才能找到好工作」。2019年的一份調查指出
，有53%的日本學生對出國留學不感興趣，這是接受調查七個國家中最高的。