標題: 反貪會公揭7人對話錄音 爆納吉高官濫權商逃罪
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.sinchew.com.my/content/content_2197881.html
（布城8日訊）
反貪污委員會今日發布9組長達45分鐘的錄音談話，指控前首相拿督斯裡納吉和政府高層
在任內犯下泄密、掩蓋罪行、妨礙司法公正等罪行。
7人對話包括反貪會前主席和阿聯酋王子
反貪會主席拉蒂法召開新聞發布會指出，涉及對話的共有7人，包括納吉夫婦、反貪會前
主席丹斯裡祖基菲裡和阿聯酋王子錫曼梳等，而被提及的人名則有20人。
她說，反貪會是在今年年初由匿名人員提供給反貪會，連首相都還不知情。
錄音內容涉SRC及IPIC案
她稱，相關錄音的時間點是於2016年1月5日至7月29日期間發生，她相信對話內容和SRC國
際公司和阿比扎國際石油投資公司（IPIC）案有關。
她形容錄音對話內容令人震驚、齷齪和令人不安，當中涉及濫權、捏造證據以及公開官方
機密的刑事成分，而且涉及政府高官。
拉蒂法說，對話內容存在嚴重的問題，例如濫用職權、犯罪陰謀、妨礙司法公正、威脅國
家安全，甚至通過外國援助捏造虛假證據等。
她也說，這些錄音是在一些重大事件發生之前發生，例如2016年8月1日祖基菲裡被任命為
反貪會主席，2016年1月25日時任總檢察長丹斯裡阿班迪宣布納吉在獻金案與SRC案都沒有
犯法。
拉蒂法：交警方調查采行動
拉蒂法指出，由於錄音涉及刑事犯罪，因此，會交由警方調查和采取行動，反貪會同時也
會進行貪污方面的調查和鑒定涉及人物。
她說，反貪會是基於錄音內容涉及公共利益和國家安全問題，因此決定公開錄音內容。
她認為此舉不會影響到正在進行中的審訊，因為這是新的罪行。
她也拒絕說明當局會否尋求與阿聯酋合作以解決問題，以及文件會否在正在進行的審訊中
呈堂，或提控任何人。
已鑒證及滿意錄音真實性
拉蒂法也以安全理由拒絕透露錄音的來源，只透露反貪會是同時收到這批錄音，上面還注
明錄音日期和時間，但卻沒有人挺身提供資料，錄音來源將交由警方去調查。
“我們收到後已進行了鑒證，並滿意錄音的真實性。”
她補充，反貪會經常接獲各種形式的匿名信息，包括光碟和隨身碟是很平常的，因為很多
人都會害怕現身。
羅斯瑪吆喝納吉 錄音對話內容曝光
反貪會公布的納吉和羅斯瑪的錄音顯示，羅斯瑪曾要求納吉取得主導權。
根據反貪會公開志期2016年7月27日下午12時40分的錄音顯示，羅斯瑪要求納吉主導一切
，因為納吉是首相！
在這段錄音中，羅斯瑪說：“親愛的，你是首相，你必須要掌控一切。你周圍都是蠢蛋在
給你意見。”
羅斯瑪顯然對時任反貪會主席丹斯裡阿布卡欣不滿，並因此而吆喝納吉。
抱怨阿布卡欣似英雄
她在電話中抱怨，納吉看起來像是個“壞人”；相反的，阿布卡欣卻好像是一個英雄。
錄音開始，羅斯瑪以吆喝的語氣對納吉說：“你可以聽我說一下嗎？”
她不滿阿布卡欣和前首相阿都拉合照，以及阿布卡欣對納吉的調查。
羅斯瑪說：“他們叫你按住阿布卡欣，但現在他卻亂講話。他們（媒體）讓他看似一名英
雄般，但你卻成了壞人。
“至於這5個人，難道不懂得應以你馬首是瞻，而不是其他人嗎？。”
回應已簽信換反貪會主席
納吉回應時表示明白，並表示，已簽署了委任信（委任祖基菲裡為反貪會主席）。
祖基菲裡在3天後，即2016年8月1日取代阿布卡欣為反貪會主席。
羅斯瑪也促納吉繞過其特別官員安哈裡和卡爾頓溝通，並根據他們的文化行事，邀請卡爾
頓到家中討論糾紛，以一勞永逸地解決。
她也促納吉告訴王儲已浪費了一周的時間。
納吉稱，安哈裡告訴他去說服卡爾頓毋需把問題帶上仲裁庭，因為帶上仲裁庭人人都受到
傷害。
納吉稱，阿聯酋要看到行動，並且“中方已經在動了”，並表示會和安哈裡說卡爾頓的事
。
隨著在雅加達和卡爾頓的會面無法安排，納吉和安哈裡也進行了對話，此事後來帶上國際
仲裁庭。
納吉與阿聯酋王儲對話圖掩蓋繼子電影涉洗錢
在一組納吉和阿聯酋王儲謝赫穆罕默德的對話則顯示，納吉試圖掩蓋其繼子裡扎制作的好
萊塢電影《華爾街之狼》中涉嫌洗錢的活動。
https://www.youtube.com/watch?v=Ba8ze_V1Dpg
納吉要求和王儲見面，提出“私人要求”請求簽署一項將這筆錢轉為貸款的協議，問題就
能化小，對會面後來不成事。
納吉相信是於2016年7月美國司法部宣布調查一馬公司醜聞後提出這個要求。
納吉對王儲說：“由於美國司法部昨天的宣布，我們陷入烏雲中。”
“他在美國面對壓力，我擔心他是替罪羔羊。
“我不希望他成為受害者。他真正相信這是來自Aabar，來自謝赫曼蘇爾。”
對話錄音：擔心不知如何掩蓋……祖基菲裡涉向納吉泄密
在祖基菲裡和納吉的錄音中，時任總檢察署副檢察司的祖基菲裡疑將據信是SRC醜聞案的
調查文件的信息泄露給納吉。
對話開始是羅斯瑪接聽電話，過後轉交納吉接聽，這段錄音是發生在2016年1月5日。
羅斯瑪詢問是否有3人的名字在調查中被提及，而祖基菲裡回答調查結果不好，拿督斯裡
的名字被提及了。
在錄音中，納吉對反貪會說一套做一套表示不解，因為被告知會無事，感覺被愚弄了。
保證和阿班迪合力解決
祖基菲裡也說，事情越來越多人知道了，除了特別委員會的5人外，還有調查官，超過20
人知情，不知如何掩蓋，唯恐會泄露。
“特別委員會也認同反貪會的建議。”
“一名調查官告訴我，阿布卡欣在阿都干尼家會面時，慫恿即將退休的阿都干尼提控，因
為人民將會記得你。”
拉蒂法指出，祖基菲裡在錄音中向納吉保證，他和阿班迪可以合法地協助其解決問題。
“談話內容圍繞調查文件，這顯然是將被調查人的信息泄漏給相信是被調查者。”
出現在對話錄音中的20個的名字：
1. 總檢察署國家稅收執法組前主任（後擢升為反貪會主席）丹斯裡祖基菲裡
2. 前首相夫人拿汀斯裡羅斯瑪
3. 前首相拿督斯裡納吉
4. 反貪會前主席丹斯裡阿布卡欣
5. 前總檢察長丹斯裡阿都干尼
6. 前總檢察長丹斯裡阿班迪
7. 華玲區國會議員兼前朝聖基金局主席拿督斯裡阿茲斯拉欣（Azeez Rahim）
8. Ihsan Perdana公司的董事經理拿督三蘇安華（Datuk Dr Shamsul Anwar Sulaiman）
9. SRC 國際公司前非執行董事拿督蘇博（ Datuk Suboh Md Yasin）
10. SRC國際公司前董事經理聶法查（Nik Faisal Ariff Kamil）
11. SRC國際公司前主席拿督阿都阿茲（Datuk Abdul Aziz Ismail）
12. 前反貪會副主席丹斯裡蘇克裡
13. 阿聯酋王儲謝赫穆罕默德（ Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, MbZ, Putera
Mahkota UAE di Abu Dhabi）
14. 阿布達比國際石油投資公司（IPIC）主席錫曼梳（Sheikh Mansour bin Zayed al
Nahyan）
15. 穆巴達拉發展公司（MDC）首席執行員卡爾頓（Khaldoon Al-Mubarak）
16. 阿聯酋總統哈利法（Khalifa bin Zayed bin Sultan Al Nahyan）
17. 賽曼蘇（Sheikh Mansur atau Mansour bin Zayed bin Sultan bin Zayed bin
Khalifa Al Nahyan）
18. 納吉繼子里扎阿茲
19. 前首相納吉特別官員安哈裡（Amhari Efendi Nazaruddin）
20. 上議員阿茲旺 (Azwan Bro)
對話錄音日期和時間：
1. 2016年1月5日晚上11時56分
2. 2016年1月17日中午12時20分
3. 2016年1月22日晚上10時12分
4. 2016年2月26日上午11時56分
5. 2016年7月22日晚上8時54分
6. 2016年7月22日晚上11時33分
7. 2016年7月23日午夜2時49分
8. 2016年7月27日午夜12時46分
9. 2016年7月29日午夜12時14分
───────────────────────────────────────
哈尼夫：公布錄音不尊重法律，“反貪會違法律職守”
https://www.sinchew.com.my/content/content_2198398.html
（吉隆坡9日訊）
反貪污委員會昨日公布涉及前首相拿督斯裡納吉和政府高層的錄音掀起千層浪，執業律師
認為反貪會主席拉蒂法此舉已經違反法治精神，而且也讓反貪會喪失了誠信。
律師哈尼夫認為，反貪會公布相關錄音的作法，是不尊重法律的行為。
他今日在文告中說，反貪會身為執法單位，必須遵守法律規定，更何況，法治原則不僅僅
是一個口號，而公布指控納吉的對話錄音，已經違了法律職守。
“若要實現真正的透明、公正與和諧，就必須從上到下都堅守法治精神，否則可以跟法治
精神和先進國宏願說再見了。”
哈尼夫一直來都是首相敦馬哈迪的代表律師。此外，他也是聲稱險遭公正黨主席拿督斯裡
安華性侵的前助理莫哈末尤索夫的代表律師。哈尼夫日前也代表半島馬來學生組織（GPMS
）與伊斯蘭教育發展理事會（Mappim）入稟高庭，挑戰華淡小地位及要求裁決母語教育（
華淡小）違憲。
反貪會昨日公布9段對話錄音，指控納吉和政府高層在任內涉嫌犯下泄密、掩蓋罪行、妨
礙司法公正等罪行。
哈尼夫強調，一切罪行與過錯，都不可以在漠視法治精神下被懲罰甚至“私了”。
“人民在509大選選出新政府，對希盟政府寄予厚望，可悲的是，在主席拉蒂法帶領下的
反貪會，竟然以召開新聞發布會方式，錯誤的公開最新的調查結果，這是違反法治原則的
行為。”
應報警調查非私自公開
他說，若錄音屬實，拉蒂法應該指示官員立即報警並呈上所有證據，讓警方展開調查，因
為她所公布的錄音，或涉及刑事成分，應交由警方援引刑事法典展開調查，而不是由反貪
會來執行調查工作。
“確實，所有未經警方調查真偽的證據，是不可以對外公開的，更何況讓大眾聆聽錄音內
容，這將妨礙調查工作，讓公眾產生負面觀感，畢竟還未針對這些錄音展開調查，相關案
件也還未完結。”
他也質問拉蒂法與反貪會，是否在指控納吉罪行上，居於法庭之上，以及是否構成藐視法
庭行為。
“從法律角度來看，公布9段錄音內容對誰有利？檢控官、納吉，還是其他人？”
萊士雅丁：影響1MDB案審訊
同樣是律師的土團黨最高理事丹斯裡萊士雅丁也對反貪會公布錄音內容感到費解，並提醒
，這將會影響正在進行中的一馬公司案的審訊。
他說：“反貪會發布的部分錄音內容，可以成為一馬公司案的具體證據。現在就發布會否
會造成偏見？我們當中的許多擁有基本從業知識者都認為是這樣。發布錄音的用意何在？
我們並未被告知。”
卡迪耶欣：反貪會失誠信
首相辦公室媒體和通訊顧問拿督卡迪耶欣認為，若有關錄音在未獲得核實前就公開發布，
將會讓反貪會失去其誠信。
他在推特推文說：“不要為了引起轟動而公開發布錄音。必須先調查和采取必要的行動。
否則，人民不會相信它。
“反貪會將失去其誠信，並會被指為誹謗。”
附註：翻譯後文本
一、https://www.malaysiakini.com/news/506491
【2016年1月5日，晚上11點56分，祖基菲裡阿末打電話給納吉，由羅斯瑪先接起電話。】
摘要：時任特工隊秘書祖基菲裡在阿班迪記者會3周前，打電話向納吉通風報信，透露調
查報告不利於他。祖基菲裡也指控，反貪會主席阿布卡欣與“被卸任”甫半年的總檢察長
阿都干尼兩人是此事的黑手。
祖基菲裡：哈咯，拿汀斯裡。
羅斯瑪：是、是、是，嗨。
祖基菲裡：抱歉在晚上打擾你。
羅斯瑪：噢，沒事（錄音不清楚）我正在看高爾夫球。
祖基菲裡：（笑）
羅斯瑪：祖，什麼事嗎？
祖基菲裡：所以……我剛剛是想見拿督斯裡（納吉）。因為我們已經收到了調查報告（錄
音不清楚）我們收到了，所以我要向他更進……現在情況不是很好。
羅斯瑪：所以怎麼樣？
祖基菲裡：情況不好，拿汀斯裡。
羅斯瑪：那3個人的名字在上面？
祖基菲裡：3個人，誰？
羅斯瑪：是提及了3個人的名字嗎？
祖基菲裡：（錄音不清）3個人……
羅斯瑪：他們要的那3個人，是嗎？
祖基菲裡：拿督（錄音不清楚）
羅斯瑪：嗯？
祖基菲裡：是拿督斯裡的名字。
羅斯瑪：拿督的名字？
祖基菲裡：嗯……
羅斯瑪：這怎麼可以？
祖基菲裡：這就是我盡可能要見他的原因。
羅斯瑪：等等，等等。
納吉（接過電話）：哈咯？
祖基菲裡：哈羅，拿督斯裡，你好。
納吉：你好。
祖基菲裡：總檢察長收到那個東西了，拿督斯裡，昨天我們收到了調查報告。（報告裡的
）建議不太好啦，拿督斯裡。不是很好。
納吉：怎麼樣？他們說了別的事？
祖基菲裡：（笑）那份調查報告在我這裡，拿督斯裡。
納吉：這跟我有何關系？
祖基菲裡：（笑）我看到的時候，我感覺好想哭。
納吉：因為我完全都沒涉及。
祖基菲裡：天命啊（MashaAllah），我不知道，拿督斯裡。我親手拿到了調查報告，拿督
斯裡明顯在其中。總檢察長已吩咐我幫他。
納吉：（時任反貪會主席）阿布卡欣怎麼可以說一套做一套？
祖基菲裡：天命啊，拿督斯裡你所接到的通知是如何？
納吉：他們跟我說沒事。
祖基菲裡：啊，真主啊（錄音不清楚），我打給拿督卡扎裡（Datuk Ghazali），希望見
拿督斯裡。因為我看到的時候我差點哭，拿督斯裡，他們能做到這種地步。
納吉：怎麼可以（錄音不清楚）如果這出去了，我們會陷入困難的局面。
祖基菲裡：這就是我最擔心的，我要向拿督斯裡彙報新發展（錄音不清楚），見拿督斯裡
。
納吉：我星期四會去見總檢察長（阿班迪）。
祖基菲裡：OK啦，可能他會向拿督斯裡您彙報新發展。但是，這東西已經在我這裡了。所
以（錄音不清楚）今早我把調查報告拿到我那裡去。
不過，這不重要，丹斯裡總檢察長對拿督斯裡您來說不成問題，他很好，他跟我們想法相
似。我只是要向拿督斯裡您彙報反貪會之前建議的新進展。
納吉：這事情不對，若他們提出建議，這東西出去了，然後事情就不妙了。
祖基菲裡：沒錯，拿督斯裡，這就是我們一直很擔心的事，這也是為什麼我認為拿督斯裡
您必須知道這件事。
司法方面我們會處理，阿班迪可以處理，我可以處理。這些沒問題，拿督斯裡。但是，司
法之外的，我從沒料想到會嚴重到這個地步。
納吉：我怎麼會被人搞成這樣。
祖基菲裡：天曉得！拿督斯裡。我想，拿督斯裡，很抱歉我必須跟你說，拿督斯裡，你被
玩弄了。
納吉：我為何會被這樣玩弄？
祖基菲裡：真可怕，拿督斯裡。
納吉：是。
祖基菲裡：嗯……我想我最好是（錄音不清楚），或是拿督斯裡要在星期四先去見阿班迪
，那沒問題。
納吉：或許我……呃……阿班迪也看過了嗎？
祖基菲裡：阿班迪昨天已經瞄了一下，只是看了那個部分。
納吉：他也很驚訝吧？
祖基菲裡：他很驚訝，真的很驚訝。昨天他已經（錄音不清楚）他不太高興，我們現在正
在盤算如何做。沒問題，我們可以在司法方面提供支持，但是就像拿督斯裡您說的，（前
總檢察長阿都）干尼的那個決定是正確的，拿督斯裡。
納吉：事情不能這樣，阿布卡欣怎麼能做出這種事？
祖基菲裡：對，我還有別的事。之前我也見了警察，有關一馬公司。那個一馬公司案調查
官（IO）見了我，向我彙報了案件。（我說）一馬公司現在已經沒問題了，警察那裡也同
意我。
我要向你通知的是（錄音不清楚）這是之前發生的事。當我聽到的時候，我也很驚訝，拿
督斯裡。我看這不只是（阿都）干尼一個人做的，拿督斯裡。這是他（指調查官）自己聽
到的。
如果拿督斯裡要的話，我可以帶他去見拿督斯裡，你可以直接聽到，他之前曾參與會議。
當你親耳聽到，你會發現那跟現在的決議相符，拿督斯裡。
納吉：我不知道（錄音不清楚）政治牽扯（錄音不清楚）。
祖基菲裡：（錄音不清楚）我也（錄音不清楚）現在很頭疼。偉大的真主啊……
納吉：若總檢察長（錄音不清楚）他們就會把它發出去（錄音不清楚）泄露了那份報告。
祖基菲裡：那就是我們不要的，我有好多事要跟拿督斯裡您解釋。這案子有點奇怪……如
果拿督斯裡去看（反貪會的）蘇克裡最近所發出的新聞文告，調查報告已交給特別委員會
。我們覺得這很奇怪，這個特別委員會幾時設立的？
納吉：這就是問題所在。
祖基菲裡：這個特委會有5個人，為何調查報告交給總檢察署之前，還需要一個特委會來
（接收調查報告）呢？
所以，特委會的這5個人代表（錄音不清楚）此事，這些人都是專家，他們似乎同意了反
貪會的看法。
況且，拿督斯裡，共有兩個案子，但卻只有這一個案子向特委會提呈，另一個案子卻沒有
。
納吉：這是蓄意要破壞。
祖基菲裡：看起來是這樣，拿督斯裡。
納吉：他們要制作一個情況，讓我們陷入政治困境。
祖基菲裡：看起來是這樣，拿督斯裡。情況很糟糕，在我看來情況真的很糟，非常糟。你
看看，昨天（錄音不清楚）我看了都要哭了，真是天命啊。
他們怎麼可以，他們怎可以這樣，怎麼會要做這種事。
納吉：他們要挑起爭議。
祖基菲裡：沒錯，我會處理的，拿督斯裡。問題是（錄音不清楚）做出決定不符合（錄音
不清楚）我們不知道他們會不會泄露出去。
很多人都知道了，特委會有5個人，再加上調查官和其他調查員，我想已經超過10個人，
甚至20個人知道了。我們要如何才能掩蓋，拿督斯裡？
這是超出預期的事情。
納吉：唉。（錄音不清楚）
祖基菲裡：（錄音不清楚）
納吉：這是要派糖果嗎？（Nak jadi gula-gula ke ni ?）
祖基菲裡：（錄音不清楚）剛剛警隊調查官跟我見面，告訴我丹斯裡（阿都）干尼家有一
次會議，那時那名調查官也在場。
阿布卡欣告訴總檢察長（干尼），他說“丹斯裡修改了控狀，你也快要退休了，人民此後
將會銘記你。” 那時候，阿布卡欣是這樣跟阿都干尼說，在阿都干尼被革除之前。
拿督斯裡（錄音不清楚），我們一直說阿都干尼是個壞人，但他確實是個壞蛋。然而，現
在怎麼阿布卡欣也去了丹斯裡（阿都）干尼那裡，好像他已調查那個東西了。
我們現在知道了，阿布卡欣不能撇清關系了（Abu Kassim can't wash his hands），拿
督斯裡，他不能再說自己沒有涉及決定了。
我覺得這很奇怪啦，反貪會史上從沒發生過這種事情。（反貪會在記者會現場停止播放剩
余的錄音）。
【2016年1月17日，午間12點20分，祖基菲裡致電阿都阿茲】
摘要：祖基菲裡在向總檢察長阿班迪彙報前，他撥電話給朝聖基金局主席阿都阿茲，兩人
談及退回調查報告之事。祖基菲裡也承諾，他與阿班迪會面後將會持續向阿都阿茲彙報新
進展。
祖基菲裡：拿督斯裡，你好嗎？
阿都阿茲：OK，拿督，一切還好嗎？
祖基菲裡：拿督斯裡，你現在忙嗎？
阿都阿茲：不忙，不忙，隨時恭候您，沒問題的。
祖基菲裡：我只是要告訴你，上個星期四我已經准備好了一個。一個已經完成了，我剛剛
才完成第二個。所以，目前都做好了。
明天我會去向丹斯裡總檢察長彙報，我們已經約好明天一整個早上彙報此事。兩個的詳細
敘述都已准備好了。
阿都阿茲：OK，很好。
祖基菲裡：一切都在掌控之中啦！
阿都阿茲：這是（錄音不清楚）明天會發回去啦？
祖基菲裡：明天去見丹斯裡（阿班迪），我不知道他要什麼，但是沒關系，我會再告訴你
的。
阿都阿茲：（錄音不清楚）發回去叫他們（錄音不清楚）謝謝你，我知道你盡心盡力地工
作。
祖基菲裡： 我不知道丹斯裡（阿班迪）跟拿督斯裡談了什麼，還OK嗎？
阿都阿茲：OK，他說明天開會後，他會退回去給他們，向他們要求一個禮拜。之後（錄音
不清楚）。
祖基菲裡：我已經兩個禮拜沒周末休息了。
阿都阿茲：謝謝你了，兄弟。謝謝你，兄弟。別擔心，別擔心。
祖基菲裡：（笑）
阿都阿茲：一切記錄在案，我都知道。
祖基菲裡：（錄音不清楚）向拿督斯裡彙報新進展。
阿都阿茲：謝謝，照顧身體，有任何事就打給我。
祖基菲裡：OK，有什麼事我會再告訴你，OK，拿督。
阿都阿茲: 好。 （Assalamualaikum）
祖基菲裡：謝謝，拿督斯裡。
【2016年1月22日，中午12點20分，祖基菲裡致電阿都阿茲】
摘要：祖基菲裡向阿都阿茲透露，共有4人將受對付，分別名為聶（Nik）、蘇伯（Suboh
）、山蘇（Shamsul）及阿茲（Aziz）。阿都阿茲確認他自己以及朝聖基金局沒有牽扯在
內之後，他聽起來松一口氣。
阿都阿茲：怎麼樣？好，還是壞？
祖基菲裡：啊……（錄音不清楚）
阿都阿茲：沒有結果嗎？
祖基菲裡：他們維持決定，拿督斯裡。因為我們向他們提出了特定幾個問題，然後把它退
了回去，以讓他們能有機會檢視它。不過，沒有，他們沒有去審查，他們只是維持原有的
。
阿都阿茲：好，明白了。
祖基菲裡：他們維持決定，並建議對付另外兩個人。
阿都阿茲：只有兩個？
祖基菲裡：啊？
阿都阿茲：只有兩個嗎？
祖基菲裡：不是，他們維持。
阿都阿茲：他們維持，但增加了兩個？
祖基菲裡：新增了兩個人，（總共是）四個。
阿都阿茲：四個人（布城首要公司董事總經理）羅斯曼（Rosman Abdullah）、山蘇（
Shamsul）……
祖基菲裡：不是羅斯曼。山蘇、聶（Nik）、蘇伯（Suboh），山蘇，還有阿茲（Aziz）。
阿都阿茲：哪個阿茲？
祖基菲裡：阿茲什麼什麼的，我不記得是哪個阿茲了。
阿都阿茲：噢，還有另個阿茲？
祖基菲裡：是另個阿茲，不是阿茲拉欣（Azeez Rahim，阿都阿茲的全名為Abdul Azeez
Abdul Rahim）。（笑）
阿都阿茲：（笑）阿茲、山蘇、蘇比希（Subihi）、聶。
祖基菲裡：是聶和蘇伯。
阿都阿茲：OK啦，羅斯瑪沒有。感謝真主，不關朝聖基金局的事情。
祖基菲裡：沒有，不關那個的事。
阿都阿茲：（錄音不清楚）你確定？
祖基菲裡：我確定。
阿都阿茲：你反復看了很多遍了？
祖基菲裡：是，我已經讀了，我們准備了。我們星期一要定稿，以便讓我公布。
阿都阿茲：一切都好了嗎？（ It's all on the road to Mexico? ）
祖基菲裡：嗯。
阿都阿茲：全部？
祖基菲裡：全部。
阿都阿茲：全部打包（錄音不清楚）。
祖基菲裡：不不不，丹斯裡，跟丹斯裡討論的是，我們星期二會進行，我們會先處理第一
個。（錄音不清楚）
阿都阿茲：OK。
祖基菲裡：那個（錄音不清楚）差不多是這樣，但是我們會先處理一個，徹底解決啦。
阿都阿茲：這個部分，他們會去（錄音不清楚）。
祖基菲裡：哪個？
阿都阿茲：（錄音不清楚）我們要（錄音不清楚）。
祖基菲裡：（錄音不清楚）
阿都阿茲：你的老板打給我了，我之後再打回給你。
祖基菲裡：OK，OK，別擔心。
2016年1月26日，阿班迪召開記者會宣稱納吉清白無罪。一個月後，納吉的私人秘書蘇克
裡沙雷（Shukry Mohd Salleh）與祖基菲裡通話，要求一份聽起來像是有關納吉銀行戶口
資金流動的“完整文件”。
【2016年2月26日，上午11點56分，蘇克裡沙雷打給祖基菲裡】
摘要：納吉私人秘書蘇克裡沙雷致電祖基菲裡，向他要求一份有關納吉銀行賬戶資金流動
的“完整文件”，並要求他送到納吉住處。
蘇克裡：老板，首相他（錄音不清楚）資金（錄音不清楚）文件交給了首相。（錄音不清
楚）首相要求一份完整的賬戶資金流動（錄音不清楚）。
祖基菲裡：嗯，完整的文件（complete set）， 有關進入他賬戶的？
蘇克裡：是，首相要的。
祖基菲裡：不過那不在我這裡，在反貪會那裡。但沒關系，他們是我們的朋友，別擔心（
錄音不清楚）。
蘇克裡：啊，老板，請你試試看老板（錄音不清楚）。
祖基菲裡：（錄音不清楚）沙地（錄音不清楚）。
蘇克裡：（錄音不清楚）今天下午他不在辦公室，他在太子世貿中心（PWTC）。老板你最
好能送去他家。
祖基菲裡：（錄音不清楚）我們討論（錄音不清楚）。
蘇克裡：（錄音不清楚）老板，你是從檳城來嗎？
祖基菲裡：沒錯，檳城。
蘇克裡：我（錄音不清楚）日落洞的Line Clear扁擔飯（Nasi Kandar）。
祖基菲裡：（笑）。
二、https://www.malaysiakini.com/news/506537
【2016年7月22日，晚上8點54分。納吉聯絡莫哈末】
摘要：美國司法部入稟民事訴訟案後，納吉致電阿聯酋王儲莫哈末，要求解決一馬公司與
國際石油投資公司的僵局。納吉甚至還有意親赴阿聯酋會見莫哈末。
莫哈末：首相先生，你好嗎？
納吉：殿下，我很高興能跟你說話。我很好，贊美真主。你和你家人好嗎？
莫哈末：人都很好，首相先生。你家人好嗎？
納吉：好，我的家人也好。當然，昨天美國司法部的宣布，令我們不好看。
這就是為何（我聯絡你），殿下。重要的是，我們要盡速解決一馬公司和國際石油投資公
司僵局，以便盡速關檔。因為這會讓兩國蒙羞，大馬丟臉，阿聯酋也臉上無光，就連你的
親信也臉上無光。
我盼望，能夠盡速尋找方案。我很難在電話中跟你商談。我們能否盡快會面，一起解決問
題。
莫哈末：首相先生，我沒問題。但有個事情，因為我或許會跟正在就醫的（阿聯酋總統）
賽卡裡法（Sheikh Khalifah Zayed Al Nahyan）在一起。他會耗時5天檢查身體……（錄
音不清楚）……明天之後我還是跟他在一起，但過後行嗎？
納吉：到時殿下會在那裡？
莫哈末：我會在家，大約會留在這裡7到8天。
納吉：7到8天？唔唔唔唔。
莫哈末：若你認為太遲的話，我可以安排其他東西。我可以讓卡爾頓跟你談，你在哪裡都
行，可以隱秘行事，甚至與你坐下來商談。他是我可信之人（錄音不清楚）。
納吉：殿下星期天會在哪裡？
莫哈末：星期天，我會與賽卡裡法道別。星期天，確實可以。
納吉：你在星期天幾點離開？
莫哈末：哦，我不確定。
納吉：你不確定，唔。
莫哈末：不會是早上。
納吉：不是在早上？有沒可能我在星期天早上見你？
莫哈末：我可以安排，我可以安排。首相先生。
納吉：我會在星期六起飛，星期天早上見你。我們會談後，殿下可以繼續行程。其實，（
事情）十分緊急。如果我們不解決的話，事態會惡化。
莫哈末：OK。我是否能在3或4小時後回電？
納吉：唔OK。唔。你可以在，大概晚上11點半打給我，大約在2小時半後。這可以嗎？
莫哈末：是的。是的。肯定。肯定。我會在之前打給你。
納吉：謝謝殿下。
【2016年7月22日，晚上11點33分，莫哈末聯絡納吉】
摘要：繼上一次通話2個小時後，莫哈末聯絡納吉，進一步討論納吉繼子裡扎牽涉予美國
充公訴訟。納吉嘗試部署隱瞞裡扎的電影資金來源，並將其粉飾為阿聯酋的貸款。他懇求
國際石油投資機構安排簽署一份協議，讓事情看起來是合法的融資配套，而不是洗黑錢。
納吉：是？
不明男子：准備跟殿下談話？
納吉：是的。我准備好了。是的，我准備好了。
莫哈末：首相先生，我為遲撥電而道歉。
納吉：（笑）你相當准時。殿下無需憂慮。
莫哈末：首相先生，我已經諮詢我的團隊，我不反對星期天見面。但課題是……（錄音不
清楚）。這對你我都沒幫助，我嘗試尋找其他對策。
首相先生，我全權授權卡爾頓。我認真地尋找方案，解決問題。
納吉：OK。
莫哈末：我認為，你有必要見一些人。（錄音不清楚）這對你我都好。我認為應該執行。
我也不要繼續推動此事，首相先生，共同解決也有利我們。
納吉：是的。殿下，這是我們共同利益。所以，你不認為，我需要飛過去？你認為，其他
人會知道。
莫哈末：我認為，他們會知道，是的。
納吉：是的。唔……唔唔唔。但我們真的要解決。
莫哈末：我可以讓他去那裡。
納吉：你要卡爾頓來這邊？
莫哈末：我認為，卡爾頓可以來這邊。首相先生和你的部長可以來。
納吉：卡爾頓何時可以來這邊？
莫哈末：我會現在致電他。他現在身處加利福尼亞。不過，我可以讓他在那邊處理事務。
納吉：殿下，我也有個人請求。
莫哈末：是。
納吉：這攸關裡扎。你懂，我的兒子。
莫哈末：是。
納吉：以及他的電影。你看，這個問題相對小。我們可以安排，賽曼梳（Sheikh
Mansour Zayed al Nahyan）簽署貸款協議，裡扎可以按時還款。這會顯示，合法融資配
套，而非洗錢。
莫哈末：是。
納吉：如今，他在美國面對一些壓力。我們擔心他。你看，他們把他當作代罪羔羊。
我會感謝，這個大配套看起來正面。我相信，我們可以尋求對策。唔。我會感謝，這份協
議可以盡快給賽曼梳簽署，抑或任何賽曼梳授權的人簽署。他就可以開始還錢。
他可以還一部分錢，他可以繼續還錢。這看起來就像是合法貸款協議。你看，當他接獲款
項，銀行就為金錢來源開綠燈，所以他不懂錢從哪裡來。
我不要他淪為受害者，因為他完全不曉得金錢來源。他真誠地相信，這筆錢源自阿爾巴公
司，而且在賽曼梳指示下彙款。殿下記得嗎，他在阿布達比也曾說要幫助他。
莫哈末：（錄音不清楚）
納吉：這就對了。殿下，我需要盡速處理合約，這是我的特別要求。請盡速。星期一或星
期二我們就要協議簽署。你是否能建議，我們如何處理？
莫哈末：（錄音不清楚）首相先生（錄音不清楚）若這是我的權限內（錄音不清楚）我明
白，這是你兒子，我真的要……
納吉：對的，因為他完全是無辜。他只是要拍片，賽曼梳和你那邊的阿爾巴獻議貸款。你
也談到，記得，當我們在餐館吃午餐時，討論到支持他。他以為一切沒問題，你看。
如今，他們意圖將他跟一馬公司金錢掛鉤，這是完全……嚇到他。
莫哈末：首相先生，真主所願。
納吉：不過殿下，時間是關鍵，我們不能允許拖延，哪怕多一天。我們不要美國司法部突
然間對付他。
莫哈末：（錄音不清楚）
納吉：謝謝殿下。我們要從何開始？他擁有一切文件。
莫哈末：（錄音不清楚）卡爾頓的話，我看如何（錄音不清楚）可以立即安排任何東西。
納吉：他擁有安哈裡的電話號碼，如果他可以直接致電安哈裡，那麼我們可以合作解決此
事？
莫哈末：首相先生。相信我，我要結束一切。這是壞事，我不要……
納吉：謝謝殿下。這很糟糕，或引發我完全沒法預測的狀況，而我和政府陷入災難，你那
邊也同樣面對災難。
基於此，我們共同利益如此緊密，我們需要解決。這不是不可能的事情。這是我們範圍內
需要解決。
莫哈末：我同意。
納吉：所以，殿下，你要我做什麼，不過……
【2016年7月23日，凌晨2點49分，納吉致電卡爾頓】
摘要：納吉致電卡爾頓，尋求對策擺平裡扎面對的美國司法部充公行動。
納吉：卡爾頓先生？
卡爾頓：是的？
納吉：這裡是納吉。拿督納吉在線。
卡爾頓：嗨，首相先生。你好嗎？
納吉：（錄音不清楚）裡扎是否……
卡爾頓：我已經跟他談了，我們同意明早見面。
納吉：明天早上？OK，好的。你要讓他單獨一人，還是要他帶律師？
卡爾頓：不。我認為，我們最好單獨會面。我跟他單獨會面後，我們可以，我可以決定，
我們如何走下一步。但我需要先坐下來，直接從他口中明白，究竟要做什麼。
納吉：你可以告訴他嗎？我嘗試聯絡他，但他還在與律師開會。我不要他壞事，如果他帶
律師，因為這名律師與他關系緊密不會……
卡爾頓：（錄音不清楚）你建議什麼？你傾向什麼？如果你要的話，我可以帶律師跟著我
。我們這樣就可以跟律師談。但我認為，事先最好單獨談。
納吉：是的。一對一最好。
卡爾頓：我會……
納吉：你可以致電找一名律師，但不是在首次會面就帶他過去。你們兩人談比較好。
卡爾頓：OK，不用擔心。
納吉：OK，不好意思……
卡爾頓：OK，謝謝先生。
【2016年7月27日，凌晨12點46分，羅斯瑪致電納吉，先由一名助理接起電話。】
摘要：羅斯瑪怒氣衝衝地致電納吉，抱怨納吉處理事情不當，並要求納吉應當要“掌控大
局”，促納吉邀請卡爾頓見面，以“一次解決所有事情”。
根據通話錄音，羅斯瑪也抱怨起時任反貪會主席阿布卡欣到處亂說話，在外界眼裡仿佛變
成了英雄，而她與納吉則在外人眼裡淪為“壞人”。
助理：拿汀？
羅斯瑪：啊，拿督在哪？
助理：請稍等。
納吉：是的？
羅斯瑪：嗨。
納吉：嗨。
羅斯瑪：怎麼了？我能否給你勸告嗎？（喊）我能否告訴你某樣東西？
納吉：稍等一下……是，有什麼事嗎？
羅斯瑪：你，請別。聽我說，他們叫你按住阿布卡欣。阿布卡欣到處亂講話（錄音模糊）
，還跟伯拉（前首相阿都拉）拍照等。
他們（媒體）讓他看起來像一名英雄，而你是個壞人（villain）。而這5個人，難道他們
不懂得必須以你為先，而不是別人嗎？
納吉：這些人是誰？
羅斯瑪：你的辦事處（那些人）啦。沙漢（Shahlan Ismail）相信，東姑（Tengku
Sariffuddin Tengku Ahmad）相信，安哈裡（Amhari）也相信，我們就像大壞人。
納吉：不不不，我讓（上議員）阿茲旺（Khairul Azwan Harun）發表聲明了，效果不錯
。
羅斯瑪：不，阿茲旺，好吧。今天阿布卡欣上了《每日新聞》，他們允許阿布卡欣跟伯拉
合照。然後，他還有臉感謝伯拉和所有人，就除了你。這不公平。
納吉：嗯，嗯，明白。
羅斯瑪：（錄音不清楚）
納吉：不，我已經簽署了祖（Dzulkifli Ahmad）的委任狀。
羅斯瑪：（前上議院主席）阿布查哈可以發出聲明，哦那肯定是（錄音不清楚），我們知
道他們已經受游說拉攏了。
納吉：阿布查哈。沒發聲明，由得他吧。
羅斯瑪：是，但阿布查哈上了《每日新聞》，他知道自己在說什麼嗎？
納吉：原來如此，好的，好的。
羅斯瑪：我不喜歡這樣。親愛的，你是首相。你應該掌控大局，不是其他人。
納吉：是的，我明白。
羅斯瑪：你身邊那些給建議的都是蠢貨。
因為我跟沙漢說，“若你要幫忙，為什麼不在上星期事情發生的時候幫忙呢？你早就應該
過來問我，“拿汀，我能如何幫到你？”（錄音不清楚）……一個星期後，我說你不要現
在才來告訴我（錄音不清楚）。我不明白。
因為有人針對阿布卡欣報案，他出事了，你才出現要說些什麼，你怎麼不早一個星期說？
納吉：嗯，嗯。
羅斯瑪：整整一個星期，我們的心、身體和頭腦都在痛苦著。
納吉：嗯，嗯，嗯。
羅斯瑪：嗯。
納吉：嗯。
羅斯瑪：所以，我告訴安哈裡說，事情沒那麼困難。就說，撤回仲裁（錄音不清楚）。他
們應該信任我們，就如我們信任他們那樣。
納吉：這也是為何安哈裡告訴我，“你去跟卡爾頓說，嘗試說服他，沒必要這樣說，也沒
必要去到仲裁庭。
我說，如果你去到仲裁庭，所有人都會受傷。
你看，我可以跟王儲說話，他是王儲（錄音不清楚）會回來說，“噢，我必須要咨詢卡爾
頓，我們回到那個點。
羅斯瑪：你不能怪他，這是他的文化，我們必須依循他們的文化做事。
可能卡爾頓會來找你說話，安哈裡會解決的。我是這樣覺得，不要只是在電話中說，這樣
行不通。
納吉：我們可以邀請他過來，當然。
羅斯瑪：請他來，一次過解決所有事情。他了解我們，他又不是不了解。他都來過我們家
吃飯等等。
納吉：這真是好主意，我們可以請他過來這裡。好，我會告訴他。
羅斯瑪：你和安哈裡要好好坐下來處理（錄音不清楚），同時，我們也可以處理裡扎的事
。
裡扎的問題不難解決，他的問題只是過程中有些東西沒完成，這樣而已。
納吉：當然，當然。
羅斯瑪：我覺得最好就是告訴卡爾頓，他可以帶律師過來這裡，我想很多事情都可以解決
。總好過讓安哈裡在洛杉磯跟他溝通，從白天等到晚上，晚上等到白天，你知道吧？
納吉：我會建議安哈裡請他過來。
羅斯瑪：那麼我們就可以告訴王儲，卡爾頓來這裡跟我們談了，一次過解決所有事情。
我們已經浪費一個禮拜時間了。
納吉：是，是，我會請他過來。我們沒浪費時間，很多事情都在進行著。這些人要看到的
是另一邊的推進，中國那邊。中國那裡已正在推進著，你看。
羅斯瑪：所以咯，親愛的，這就是為何很多事情沒法在電話裡說。
納吉：我們可以請他過來。
羅斯瑪：立刻邀請他來，然後我們告訴王儲，告訴他卡爾頓會過來這裡，我們會解決（錄
音不清楚）我知道賽曼蘇（Sheikh Mansour）肯定想要解決此事，（錄音不清楚）。我知
道王儲也想要解決這事。但是，他們不是那種會坐下來談事情的人。
納吉：嗯，OK，我們可以那樣做。
羅斯瑪：他們（錄音不清楚）只是有錢而已。
納吉：我之後會跟安哈裡說，告訴他去邀請卡爾頓。
羅斯瑪：或，或者你跟卡爾頓說。好啦，親愛的，我們也不要（錄音不清楚）。總之就處
理它，請過來，一次解決所有事情（錄音不清楚）。
現在總是從早等到晚，從晚等到早，中間隔了24個小時。
納吉：OK，OK，OK。
羅斯瑪：拜托，親愛的。
納吉：我會跟安哈裡說的。
【2016年7月29日，凌晨12點14分，納吉致電安哈裡。】
摘要：納吉與他的特別官員安哈裡（Amhari Efendi Nazaruddin）通話，談及某名阿聯酋
長國人士的回應——這裡合理推測，所指者就是卡爾頓。
安哈裡向納吉彙報了卡爾頓與他之間的對談，並透露卡爾頓對消息泄漏事情感到十分擔憂
，但納吉要求安哈裡先處理“第二部分”的事情。
納吉：你成功和他（卡爾頓）說話了嗎？
安哈裡：是的，我有彙報給你。他建議—總的來說，他建議是當他在阿布扎比的時候（見
面），因為他非常，非常注重他的所在之地，你知道啦，這些電話。
他越來越有點，你知道的，擔心這些一來一往的電話。他覺得不自在。
（他說）“所以至少，請告訴你主要（領袖）縱使我不同意，我想保護我們領袖最好方式
是我們不去談，但如果他堅持要，那麼至少在我回到阿布扎比時再做。”
然後他提及，他過去即使在度假都給予幫忙，找出第二個解決方案，所以他有點壓力，有
點焦慮，不是壓力。我們還是可以談笑風生，但是啊，他是有點焦慮啦。
納吉：問題是……額，這很難，現在他又不要見面，他有說。
安哈裡：他說，他說見面很危險。而且他們還在談，我們是不是要設立內部溝通渠道（
back channels），然後他說，“整個計劃就是把牛肉帶來，然後我們就跟著照做。即使
桌上有第二個選擇，但那第二個選擇也是我度假時幫忙找出的（錄音不清楚）”。
然後他說，那個正在進行中的，即將會落實，我想會在接下來的兩天，所以將會落實。
但是和他對談，他說，他只是很擔憂，（說）這很危險，擔心會泄漏出去等等。
（他說）“至少當我回到阿布扎比時，我們可以再和你的上司談”，這是他說的啦。
他還蠻……（錄音不清楚）。
納吉：他所會確保落實的第二件事情，哪第二個部分？
安哈裡：第二個部分，他說，兩方將會見面，而這個人會回來和向他彙報台面上所談好的
協議，在看看他能不能做到。
納吉：第二部分很簡單。只需要讓賽曼蘇簽封信，說這筆數額是貸款，就這樣。
安哈裡：是的，但我肯定他的律師會勸告他是否可能有不良後果等等。但他說，只要根據
兩個上頭的對談，他可以幫他都會幫，這沒有問題。
（卡爾頓說）“但請告訴你的上司，讓上司和我對談是很有風險的，我們應該”—然後他
給我上課—“我們應該保護我們的上司，你知道的，這很有風險”。
納吉：（錄音不清楚）但我們要讓事情發生，如果事情現在沒有發生這將很困難。
安哈裡：但是阿拉伯人有時候就是這樣。
納吉：他拖累了整個事情，我們身在難處。
安哈裡：嗯，但還好吧。
納吉：對他們來說還好，我們曝露得比他們多。
安哈裡：對，對。
納吉：他們不是民主制度，他們可以穩坐權位。
安哈裡：不需要任何改變對吧？
納吉：沒什麼。
安哈裡：但是，我不覺得他所說的是，你知道的，是公平的。
我想我們有個案件，但我們需要處理他的狀況。他說他度假時還在幫忙。他的擔憂，他真
的很擔憂泄漏出去。
他說：“如果這事情爆出來，會讓我很難繼續工作，特別是當它登上報章，我確定這（漏
洞）不是你，因為你沒……但一些人把它泄漏了出去。
到底是誰泄漏這些出去，我感到不自在，但我沒去理會它。實際上，我對它不滿意，但我
沒理會。我還是照做，但這些事情我們需求去保護。”
他真的很擔心這事，所以我們真的要保護它。
納吉：嗯嗯嗯。
安哈裡：所以，抱歉。
納吉：不用擔心，沒問題。你已經做到最好，（錄音不清楚）這真的很難。
安哈裡：但在星期六，我可以安排對話給你。看星期六傍晚或晚上。
納吉：至少先處理完那件事，第二部分的。
安哈裡：他們會議的第二部分。
納吉：好的。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)