原文(其實上週選完就發文了，但忘了PO，失去一些時效)
https://tinyurl.com/rh2dkmh
翻譯
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33044662
Economist Dec 13th 2019
12月12日的英國大選，是近年來最不可預測的 — 但結果卻是驚人地一面倒。在我們隔日
付梓之時，強森(Boris Johnson)的保守黨已經超過穩定多數達七十席之多。這是自柴契
爾夫人後，保守黨贏最多的一次。相反的，工黨可能是自1935年來最糟的結果。原本有可
能是英國史上任期最短首相的強森，現在無所不能了。
最立即的結果是，2016年脫歐公投後，第一次清楚地確定英國將會離開歐盟。在明年1月
初英國就會脫歐 — 但英國離強森所承諾的「準備好了」還很遠。但保守黨的勝利還代表
著另一件事：英國政治深刻的重新調整已然就位。強森的勝利，使得保守黨拿下工黨佔有
優勢近一世紀的選區。這個有錢人的黨，贏得英格蘭北部、中部的工人階級選票而埋葬了
工黨。
經過數十年沒有絕對多數或勉強過多數的政府後，英國現在擁有一位絕對個人權威的總理
，並有一個想怎麼做就怎麼做的國會。強森現在就跟也擁有絕對多數席次的柴契爾夫人、
布萊爾一樣，他有機會帶領英國走向新路線 — 但前提是強森政府能處理一些真正艱鉅的
議題。
在一個雨夜中，保守黨攻進了一些被視為工黨長期掌握的選區。布萊斯河谷(Blyth
Valley)位於東北部，過去曾是礦區，幾個世代都視保守黨為敵人，在午夜前就淪陷了。
雷克斯漢(Wrexham)也被工黨掌握了超過八十年，在凌晨兩點宣布被保守黨拿下。北部的
大格林斯比(Great Grimsby)自二戰後就都支持工黨，也在沒多久後就宣布保守黨勝選。
在黎明前，從北威爾斯延伸到約克夏的工黨牢不可破「紅色圍牆」，就已宣布倒塌。
強森很幸運，因為他的對手是工黨黨魁柯賓(Jeremy Corbyn)。他被選民唾棄；選民不相
信他對經濟的承諾，也不認同他擁抱獨裁者跟恐怖份子，對於柯賓說他不支持反猶太主義
的說法也不買單。
但這個結果也證明了強森針對工人階級(支持脫歐)的高風險策略奏效。他們有些人轉向支
持保守黨，另外一些則改支持英國脫歐黨，但效果一樣：奪走工黨數十個席次中的多數。
五年前在卡麥隆執政時，保守黨是廣泛的自由派，宣揚自由市場，同時也擁抱同性婚姻跟
環保主義。強森將傾向向左猛拉，承諾將增加公共支出，並援助困難的產業。同時在文化
面右傾，要求更長的刑期、抱怨歐洲移民「把英國看成他們國家的一部分。」保守黨內的
一些自由派並不樂見黨內川普化(保守黨掉了一些英格蘭南部的富裕選區)。但選舉結果顯
示，工黨因失去藍領選票，在英格蘭北部掉的席次更多。
這樣的政治重整也許會繼續維持下去。早在脫歐公投時，選民行為便出現轉向，且是長期
趨勢。保守黨新的倡議內容，便是乘著這個轉向的勢頭。數十年來，文化態度取代經濟態
度，成為黨派認同的主因。即使在上次的選舉(2017年)中，勞工階級選民支持保守黨的，
幾乎就跟專業選民差不多多了。強森站在這波席捲英國大浪的浪頭上。川普已經告訴我們
，保守派對於文化的立場，能如何同時結盟富裕選民跟貧窮選民。強森還有另一項優勢，
那就是近期內不太可能出現強而有力的反對黨。工黨肯定要低迷好一陣子，自民黨也經歷
的可怕的一夜，他們的黨魁史溫森(Jo Swinson)失去了席次。
但保守黨這樣的新同盟一定會面臨壓力。結合了藍領跟紅褲(譯註：red trousers，指英
國中上層階級)，他們的意識形態並不連貫。英格蘭北部的選票可以說是貸款來的，終需
一還。要保住這些選票，強森必須給選民他們想要的 — 意味著基礎建設、在健保福利上
的支出，以及縮緊移民政策。相對地，原本就支持保守黨的選民，認為離開歐盟是解開束
縛，進入一個自由發展的全球主義時代。強森一定必須解決這個分歧。但是，川普有經濟
上揚的幫助，而脫歐後的英國經濟則可能停滯不前。
保守黨新同盟的弱點，在未來的試煉中將被無情地揭露。英國下個月便會大張旗鼓地正式
脫歐，但困難的還在前方，那就是與歐洲未來關係的談判。談判最艱難的部分還沒開始，
那就是英國是否要為了擁有能放寬管制的能力，而放棄進入歐洲市場的機會。強森要嘛就
必須壓制那些極端的英國脫歐分子，要嘛就與歐盟達成最低限度的協議，來將對經濟的損
害降到最低。
當他一面談脫歐時，也面臨著另一個危機。蘇格蘭民族黨本周也獲得大勝，從保守黨手中
贏得席次，且在2021年的蘇格蘭選舉中應該也會勝選。蘇格蘭人強烈反對脫歐，英國脫歐
後，蘇獨公投將變得強而有力。但強森說他不允許舉辦蘇獨公投；而北愛也有類似的情況
，無論親英派或共和派，都不太願意忍受強森的脫歐計畫。這些事情都會使得爭論火上加
油，從布魯塞爾中重新獲得的權力，應該回到西敏寺，還是北爾法斯特、卡地夫跟愛丁堡
呢?司法可能必須介入 — 但將面對一位充滿敵意的總理，宣布法院不會被用來「以其他
方式進行政治活動或造成不必要的拖延」。
前頭是活路還死路
Led all that way for birth or death?
強森的穩固地位無庸置疑。他用多數人意想不到的競選方式樹立了個人權威，保守黨排除
了異音，取代這些反對聲浪的，是對他個人忠心的黨員。唐寧街已失去控制國會的能力多
年，現在再度取得主控權。
強森會為自己的大勝歡欣鼓舞，會這樣想也是可以理解的。但他應該要記住，工黨的選票
只是暫借放在他這。他啟動的政治重組，仍遠稱不上安全無虞。