原文
https://tinyurl.com/y57cf5be
翻譯
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32960551
Economist Sep 5th 2019
「不是阿薩德，我們就燒了這個國家。」數年來，阿薩德的軍隊在奪回一城鎮後，就會在
牆垣上噴上這些字。叛軍將這位獨裁者逼到邊緣，但阿薩德擺脫了西方領導人不痛不癢的
威脅，並獲得伊朗和俄國的幫助。他真的做到口號所說的，摧毀了整座城市，毒殺人民、
讓人民飢腸轆轆。剩下的反政府軍現在躲在伊德利卜省(Idlib)，不過也很快就會殞落。
儘管困難重重，這個怪物還是贏了。
但這是慘勝。俄國跟伊朗宣稱，這是把秩序帶回敘利亞，但事實上差得遠了。阿薩德讓半
數的人民流離失所，八年內戰摧毀了敘利亞的經濟，並讓五十萬人喪命。阿薩德沒甚麼好
消息可以帶給他的人民，他的國家將很淒慘、分裂。而帶來的結果將遠遠超出敘利亞國境
。
阿薩德宣布勝利的時機將取決於伊德利卜省。那邊大約有三百萬人，許多人是從別的地方
逃到伊德利卜，繼續戰鬥。這個區域被最強硬的叛軍控制著，是與蓋達組織有關連的聖戰
士，他們不會就這樣靜靜地離開。這也是阿薩德殘忍統治的爛尾。2011年時，阿薩德從監
獄中釋放了數百位聖戰士，希望他們能玷汙曾經和平、複數宗教聯合的起義。而現在阿薩
德政權正轟炸這些聖戰士，同時也轟炸著平民跟醫院。進攻會花上一些時間 — 且會很血
腥。
當戰鬥停止，原本威脅到阿薩德政權的緊張情勢將會持續下去 — 且會比任何時候都更糟
。先從宗教面來看；阿薩德的父親哈菲茲·阿薩德(Hafez al-Assad)，屬於少數的阿拉維
(Alawite)派。能維持住權力，部分原因是倚靠各宗派間的折衝。然而，其子卻將遜尼派
的反對者，描繪成基本教義派，想將基督徒、德魯茲派(Druze)、世俗派敘利亞人拉到自
己這邊。數百萬遜尼派信徒逃離敘利亞，建立了一個阿薩德稱為「更健康、同質性更高的
社會」，但敘利亞境內仍有數百萬遜尼派信徒。遜尼派信眾看到自己的房屋被支持阿薩德
的民眾搶劫，財產也被那些人沒收。怨恨、恐懼加上被壓迫，遜尼派將成為阿薩德政權反
對派的來源之一。
接著，是敘利亞人的不滿。回到2011年年，貪腐、貧困和社會分配不均等問題，聯合起來
成為起義的原因，目前情況只變得更糟。敘利亞的GDP跟內戰前相比，只剩下三分之一。
聯合國估計，十位敘利亞民眾中，有超過八位處於貧窮狀態。敘利亞境內多數地區成為廢
墟，但敘利亞政府的重建計劃，卻有可能進一步造成分裂。重建預估需兩千五百億到四千
億美金，但阿薩德既沒有錢也沒有人去執行這些計畫。所以他將資源集中在對他忠心的地
帶。遜尼派貧民窟並不屬於對他忠心的地方，被拆毀、重建，留給他的中產階級支持者。
隨著敘利亞階級和宗教斷層的擴大，阿薩德的親信可從中獲利。
然後還有阿薩德的殘忍成性。老阿薩德為了控制敘利亞，利用了殘酷的秘密警察，並有時
使用暴力。而根據敘利亞人權觀察組織(Syrian Observatory for Human Rights)的估算
，他的兒子因為擔心失勢，在該政權的秘密監獄網絡下，已折磨並殺死至少一萬四千人。
外界認為還有十二萬八千人被拘留在地牢中，雖然其中可能已有許多人喪命。即使戰爭已
接近尾聲，處決的腳步卻在加快。幾乎所有的敘利亞人，在內戰中都失去了身邊親近的人
。心理學家用不祥的聲調談到社會崩壞。
最後是阿薩德欠伊朗及俄國的債。他的勝利是靠著伊朗、俄國提供的武器、建議及金錢，
以及兩國對他這位被國際社會遺棄者的支持。伊朗、俄國會期待他還債，並加上利息。
因此，對敘利亞人來說，阿薩德的勝利是場悲劇。但他的反對者也精疲力竭了；因此即使
阿薩德仍很虛弱，他仍可以掌權數年。而只要他在位，敘利亞的苦難就會蔓延到整個區域
。
這場戰爭業已扯入了一些外部力量，但混亂還可能會增加。伊朗將敘利亞視為反對以色列
的第二戰線，補充其真主黨(伊朗在黎巴嫩的代理人)的力量。以色列在戰爭期間，對伊朗
陣地發動了數百次空襲。以色列軍方說，8月的一場空襲，阻止了伊朗和真主黨士兵用武
裝無人機襲擊以色列的行動。土耳及在敘利亞北部佈署軍隊，威脅要對邊境附近的庫德族
恐怖分子展開攻勢。而這可能導致與美國對峙，因為美國支持庫德族人，並一直試圖讓土
耳其人冷靜下來。
難民也會讓敘利亞的鄰國情勢不穩。那些躲避阿薩德的民眾，並不想回敘利亞 — 而由於
伊德利卜的攻擊行動，數量還會再增加。這些民眾待在難民營越久，就越有可能成為永久
、在外潰爛的逃難民眾。他們已經讓約旦、黎巴嫩、土耳其收容國感到不安，許多當地人
指控難民耗盡資源，搶奪就業機會。土耳其正把他們送回國，即使目的地是像伊德利卜的
地方。
且這可能會蔓延地更廣。在國內財產被剝奪、在國外不受歡迎，難民可能會變得激進。而
阿薩德無情的策略，將使得大多數敘利亞人民痛苦、孤立，他的監獄將孵化極端主義。還
有甚麼環境更適合養出蓋達或伊斯蘭國?美國政府說伊斯蘭國已在敘利亞「死灰復燃」。5
月時，美國對伊拉克、敘利亞的聖戰士投下了五十四枚炸彈；6月、7月這個數字都超過一
百。
由於沒有在戰爭的早期階段採取行動，在還有機會的時候推翻獨裁者；西方國家現在幾乎
已無法改變敘利亞的路線。一些歐洲領導人認為現在這個時間點，應該與阿薩德進行接觸
、參與重建並將難民送回家。這是判斷錯誤；難民不會心甘情願地回家。能受益於重建的
，只有阿薩德政權、軍閥，以及支持政權的外國人。讓俄國跟伊朗來付是比較好的選擇。
相反地，西方應該試圖透過嚴格的人道主義援助，並威脅對令人髮指的行為(比如說使用
化學武器)進行報復，來避免敘利亞陷入苦難。美國應該留下來，隨時確認伊斯蘭國跟蓋
達組織的情況。但是，只要在允許阿薩德繼續高壓統治敘利亞的情況下，把多數援助資金
挹注在鄰國會是個較好的方法。敘利亞人已遭受了極大的痛苦。隨著阿薩德的勝利，他們
的悲慘命運將持續下去。