※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1SoGJXY1 ]
作者: FiveSix911 (五六玖壹) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 伊朗將所有中東的美軍劃為恐怖分子
時間: Wed May 1 10:30:55 2019
Iran designates as terrorists all U.S. troops in Middle East
[路透社] 伊朗將所有在中東的美軍劃入恐怖分子
APRIL 30, 2019 / 8:48 PM / UPDATED 7 HOURS AGO
LONDON (Reuters) - Iranian President Hassan Rouhani signed a bill into law on
Tuesday declaring all U.S. forces in the Middle East terrorists and calling
the U.S. government a sponsor of terrorism.
伊朗總統Hassan Rouhani簽署一項法案
聲明所有在中東的美軍都是恐怖分子
而且美國政府是恐怖主義的贊助者
The bill was passed by parliament last week in retaliation for President
Donald Trump’s decision this month to designate Iran’s elite Revolutionary
Guards a foreign terrorist organization.
這項法案上週在國會通過
為了報復川普這個月稱伊朗的精英革命衛隊是外國恐怖組織
It was not clear what the impact of the new Iranian law might have on U.S.
forces or their Middle East operations.
目前尚不清楚伊朗新法律對美國軍隊或其中東行動的影響
Rouhani instructed the ministry of intelligence, ministry of foreign affairs,
the armed forces, and Iran’s supreme national security council to implement
the law, state media reported.
Rouhani指示情報部，外交部，武裝部隊和伊朗最高國家安全委員會執行該項法令
The law specifically labels as a terrorist organization the United States
Central Command (CENTCOM), which is responsible for U.S. military operations
in the Middle East and Afghanistan.
該項法令稱負責美國在中東與阿富汗指揮軍事行動的美國中央司令部為恐怖組織
“These two forces (Guards and CENTCOM) that are designated as terrorist
groups reciprocally might confront (each other) in the Persian Gulf or any
other region. The United States will surely be responsible for such a
situation,” Iranian Deputy Foreign Minister Abbas Araqchi was quoted as
saying by state news agency IRNA on Tuesday.
伊朗副外長Abbas Araqchi說"兩股互相指為恐怖分子的勢力,可能會在波斯灣或其他地區對
抗.美國一定會對這個情況有所反應"
The United States has already blacklisted dozens of entities and people for
affiliations with the Guards, but until Trump’s decision not the
organization as a whole.
美國目前將所有與該精英革命衛隊有從屬關係的實體加入黑名單
除非川普未來決定不要將整個組織黑名單
Comprising an estimated 125,000-strong military with army, navy and air
units, the Revolutionary Guards (IRGC) also command the Basij, a religious
volunteer paramilitary force, and control Iran’s ballistic missile programs.
The Guards’ overseas Quds forces have fought Iran’s proxy wars in the
region.
革命衛隊（IRGC）由軍隊，海軍和空軍部隊組成，估計有125,000人，他還指揮著宗教志
願軍準軍事部隊Basij，並控制著伊朗的彈道導彈計劃。衛兵的海外聖城部隊在該地區與
伊朗的代理戰爭進行了鬥爭。
Long-tense relations between Tehran and Washington took a turn for the worse
in May 2018 when Trump pulled out of a 2015 nuclear deal between Iran and six
world powers, reached before he took office, and reimposed sanctions.
德黑蘭與華盛頓的長期緊張關係在2018年5月時惡化
當時川普決定推出2015核協議並重新開始制裁
Revolutionary Guards commanders have repeatedly said that U.S. bases in the
Middle East and U.S. aircraft carriers in the Gulf are within range of
Iranian missiles.
革命衛隊的指揮官一再表示
美國在中東的基地和美國在海灣的航母都屬於伊朗導彈射程
Rouhani said on Tuesday the Islamic Republic will continue to export oil
despite U.S. sanctions aimed at reducing the country’s crude shipments to
zero.
週二Rouhani說
儘管美國實施了旨在將該國原油運輸量降至零的製裁措施 伊朗仍將繼續出口石油
http://tinyurl.com/y4w74rjk
米國：你恐部分子
伊朗：你才恐怖分子 你全家都恐怖分子