標題: 【平成將劃上句點】明仁天皇發表退位演說　感念國民愛戴並期望世界和平
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=62307
李靖棠 2019年04月30日 15:57:00
https://www.upmedia.mg/upload/article/20190430162615482864.JPG
明仁天皇（圖左）與美智子皇后（圖右）在東京皇居宣布退位。（湯森路透）
過往總被視為「終身職務」的日本天皇，在現任明仁天皇堅持下，選擇在登基30年後，經
國會同意且訂定特別專法，30日正式將此重擔交付給長子德仁親王，從5月1日凌晨起，日
本將從平成時代跨入新紀元「令和」。
https://www.youtube.com/watch?v=UaX5IdVx_1c
在東京皇居松之間宮殿舉行的退位儀式，當天皇、皇后和皇族成員就位後，率先由首相安
倍晉三宣讀感謝信，向天皇夫婦至上最高敬意。
明仁天皇也最後一次以天皇身份，向全體國民宣讀聲明。「從明天起，我將卸下重責大任
，日本將進入一個新的時代，期望大家能為百姓創造和平。」
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190430/SH190430163014907695.jpg
退位儀式中，除天皇與皇后外，包含太子德仁（圖右下）、雅子妃（右後）、文仁、紀子
妃，以及尚未出嫁的真子和佳子內親王都列席。（湯森路透）
退位儀式舉行前，一度傳出，按照過往傳統，女性皇室成員或內閣成員，是不被允許參與
儀式。但從方才的直播畫面中，各宮家的女王、內親王、王妃和內閣唯一女性大臣片山五
月，都出席天皇的退位儀式。
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190430/Rc190430162540799911.jpg
明仁天皇（圖右）宣讀退位前最後演說。（湯森路透）
https://www.youtube.com/watch?v=wZJYeuF7CuY
202年來首位天皇「生前退位」
《NHK》報導，獲得日本百姓愛戴、並依《皇室典範》特別專法執行「生前退位」的明仁
天皇，即將於台北時間30日16時，仿效202年前、江戶時代光格天皇退位的傳統儀式，在
東京皇居的松之殿舉行。
屆時除天皇與美智子皇后外，出席退位儀式的貴賓，包含即將於明天登基的太子德仁、太
子妃雅子、總理安倍晉三、參眾議院院長、最高法院院長和地方縣市首長等，共約300名
代表列席觀禮。
明仁天皇預計將在儀式上，進行長約10分鐘、退位前最後一次對國民的演說；儀式後在19
時，天皇夫婦將與宮內廳職員會面，感謝他們多年來的辛勞。
宮內廳也向日媒透露，退位儀式將仿效202年前、光格天皇那次簡單且肅穆的方式，並符
合現今憲法中，天皇屬於日本象徵的重要意義。
太子德仁也將在5月1日凌晨0點登基，並在日本時間明日10時召見國民。
https://www.upmedia.mg/upload/content/20190430/ZN190430142851437783.jpg
太子德仁將在5月1日登基，成為新一任天皇。（湯森路透）
附註：相關全文內容翻譯（https://reurl.cc/GgGOy）
安倍晉三演説全文：
根據皇室典範特立法的規定，天皇陛下今天就要退位了。
平成30年間，本著“內安則外成”的理念，我們與天皇陛下共同走過。在此期間，天皇陛
下為了國家安寧和國民幸福，用心履行著一個又一個的公務與職責，完成了他作為日本國
及日本國民統合象征的責任。
在享受和平與繁榮的同時，我國也曾發生多起重大自然災害，面臨著諸多困難。
在那些時候，天皇陛下和皇後陛下一起，走進國民，在受災者身邊予以鼓勵，給予國民們
面對明天的勇氣和希望。
今天，我們在這裏迎來天皇陛下退位的日子。回首迄今為止的歲月，對於無論何時都與國
民同甘共苦的天皇陛下，我要再一次致以深深的敬愛與感謝。
我們將心中銘記天皇陛下的事跡，為創造出和平的，充滿希望、充滿自豪的光輝未來而竭
盡所能，加倍努力。
我祝願天皇、皇後兩位陛下永遠健康。在此，我再次向兩位陛下表示衷心的感謝，並祝願
皇室更加繁榮昌盛。
明仁天皇演説全文：
今日，我作為天皇的職責將告結束。現在，向作為公民代表的安倍首相剛剛發表的致辭，
表示深深的謝意。
從繼位開始的30年間，能夠懷著對國民深深的信賴與敬愛，來實現迄今為止作為天皇的職
責，是一件十分幸福的事情。由衷感謝國民支持並接受作為象征而存在的我。
祝願從明天開始的全新“令和”時代，和平、豐碩。我與皇後一同在這裏，為我國，為全
世界人民的安寧與幸福，祈禱。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)