http://china.hani.co.kr/arti/politics/5198.html
駐韓美軍司令：停止演習旨在避免不必要地刺激朝鮮
登錄 : 2018.06.28 09:15
布魯克斯司令27日受邀參加韓美同盟論壇發表演講
暗示以後將靈活調整演習,保持低調
「未考慮撤回駐韓美軍」
駐韓美軍司令文森特．布魯克斯6月27日談到最近韓美停止聯合軍演的情況，表示「在需
要構築互信的時期停止聯合軍演，是為了避免不必要地刺激朝鮮或展現挑釁姿態」。
布魯克斯司令當日受邀參加韓美同盟基金會（會長為前聯合參謀本部議長鄭承兆）在首爾
龍山陸軍會館主辦的第二屆韓美同盟論壇並發表演講，當被問到「最近決定停止演習，是
否會導致聯合防禦態勢受到影響」時，他回答說「我們並非停止一切演習和訓練」。他還
強調稱「（上面）並沒有指示我們停止一切演習，我們只是（對演習和訓練）進行一定程
度的調整，以便領導人可以做出外交上的決斷」。
布魯克斯司令表示「我們將用創新的方法推動聯合演習，保持應對態勢。我們可以對演習
規模、時間和腳本進行調整，繼續進行沒有挑釁性質的聯合演習」，通過積極的解釋打消
人們對取消演習的疑慮。他說「演習和訓練都是為了強化軍事備戰狀態，但有時會起到不
同效果，主要取決於傳遞的訊息。演習可以給對方造成恐懼，低調的演習（克制的姿態）
也可以向對方傳達對話的訊息。因此，最重要的是保持靈活性」，強調了靈活姿態。也就
是說，為讓朝美進行無核化對話，最近韓美停止「乙支自由衛士」和海軍陸戰隊聯合軍演
是必然的選擇，未來美國也將儘量避免向媒體公開演習情況，低調處理演習。
布魯克斯司令談到最近劇變的韓半島局勢，表示「在我就任（2016年4月）以來，朝鮮一
共做出了50多次挑釁。現在的情況在當時簡直無法想像。去年11月29日朝鮮發射導彈之後
，已經283天沒有做出挑釁行為」。他接著說「現在是恐怖和機會並存的時候，有人對此
提出質疑，也完全可以理解，這些疑慮來自以往與朝鮮交往的經驗。但我們不會被質疑束
縛手腳，而會大膽創造歷史。長期敵對的兩個國家想要積累互信、實現和平，必須大膽邁
出這一步」，表達了對朝鮮的全新態度。
布魯克斯司令就撤回駐韓美軍問題表示「沒有必要對此產生質疑和擔心，韓國和美國總統
對（撤軍問題）不感興趣，議會也沒有討論相關問題」。他說「駐韓美軍的存在是為了阻
止戰爭，在完全實現和平之前，我們依然有很多事情要做，必須繼續駐紮」。當被問到「
美國是否會以朝美對話為由，非正式接受朝鮮擁核」時，他回答說「不可能，我們絕不接
受有核的朝鮮」。
朴炳洙 高級記者
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/850900.html