http://china.hani.co.kr/arti/politics/4422.html
平昌冬奧會韓朝共同入場爭論焦點整理
登錄 : 2018.01.11 10:20修改 : 2018.01.11 11:46
共同入場體育代表團英文名稱為KOREA，韓文與英文同音
韓半島旗旗手為韓男朝女，團歌為《阿里郎》
隊服或將臨時統一為帶有韓半島旗
https://i.imgur.com/9dHlwdP.jpg
圖為在2000年悉尼奧運會開幕式上，韓朝體育代表團正跟隨著韓國國家女子籃球隊選手鄭
銀順（旗幟右邊）和朝鮮柔道教練朴正哲（音）舉著的韓半島旗一起入場。 (圖片來源:
韓聯社)
在2018年平昌冬奧會開幕式上，韓朝體育代表團共同入場的可能性漸增，服裝、團歌、旗
手等共同入場的形式和內容也隨之備受關注。
2000年的悉尼奧運會，韓朝首次在國際體育舞台上共同入場。當時韓朝體育代表團的英文
名稱為「KOREA」，韓文與英文同音。代表韓朝體育代表團的旗幟選用的是韓半島旗，團
歌是《阿里郎》。此後，直至2007年長春亞洲冬季運動會，韓朝共九次在國際大賽上共同
入場。舉著韓半島旗幟入場的兩名旗手則是以韓女朝男、韓男朝女的方式輪流擔任。此次
平昌冬奧會，輪到了「韓男朝女」即韓國男選手和朝鮮女選手共同擔任旗手。
團歌用於韓朝共同入場或韓朝聯隊參賽獲獎時。在平昌冬奧會上，預計韓國和朝鮮將會以
主辦國資格在最後共同入場，屆時最符合韓朝共同情感的《阿里郎》將會成為背景音樂。
事實上，韓朝很難組成聯隊參加平昌冬奧會。
共同入場時穿的隊服是很微妙的問題。首先，韓國奧運會體育代表團已經製作好了開閉幕
式服裝、領獎服裝、鞋子等代表團的所有用品。如果朝鮮體育代表團在開幕式和閉幕式上
共同入場，那麼合理的方法是，將服裝統一為參賽選手等規模較大的韓國開閉幕式服裝。
在這種情況下，韓國需要與朝鮮達成協議。開閉幕式服裝是使用鴨毛填充的長款羽絨服，
左側胸前有太極標誌，右臂外側有「Team Korea」字樣。
太極旗部分可用韓半島旗絲帶或粘膠名牌代替。但問題在於朝鮮如何接受印在衣服上的「
Team Korea」字樣。之前在2006年都靈冬奧會上，因為僅印有「Korea」字樣，所以朝鮮
體育代表隊才沒有很排斥，並穿了韓國提供的開閉幕式服裝。如果朝鮮對「Team」這個字
感到負擔的話，極可能會用只遮住「Team」部分的方法來統一隊服。從現實角度來看，重
新訂做數百名運動員的開閉幕式服裝並非易事。
共同入場時，韓朝雙方的體育代表團規模可能要頗費心思。韓國國際體育外交院長尹康老
（音）表示，「反正都是舉著韓半島旗，穿著同樣的服裝入場，所以不知道誰是朝鮮選手
。因此，朝鮮看起來應該不會太寒磣，對共同入場也應該不會感到有負擔」。
金昌金 記者
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/sports/sports_general/827145.html