[問題] 貪婪島 ccm0217 PTT批踢踢實業坊

[問題] 貪婪島

作者: ccm0217 (亨利_二_世) 2017-08-15 22:17:42

（有點懶得爬文哈哈應該op了）
請問為什麼貪婪島裡的卡片
卡片名字和卡片下面的介紹
文字都不是獵人裡用的文字
反而是用平假名和片假名？
正在重新看一次2011重製的動畫版
把之前錯過和沒看懂的劇情都複習一次
還有就是新版的小傑有關西尾音蠻可愛的
新版果然就是跟舊版有很多細節不同啊少了很多
舊版的片頭曲真的是經典了
但新版的每首也很好啊啊！！

作者: storyofwind (storyofwind) 2017-08-15 22:38:00

我也很好奇欸，為什麼小傑和奇犽的對話框裡都是日文不是用獵人裡的文字

作者: arthurduh1 (arthurduh1) 2017-08-15 22:41:00

我覺得就是方便讀者觀看吧, 也不可能預設讀者都跑去對照獵人的文字. 卡片內容這種重要的東西, 還花畫面再寫一次日文太占空間了

作者: yorkyoung (約克) 2017-08-16 00:19:00

方便閱讀

作者: syulide (德仔) 2017-08-16 01:07:00

新版好像有說為了方便閱讀全部改日文

作者: x06qi (藍波) 2017-08-16 09:28:00

大推拉斯維加斯

作者: arthurduh1 (arthurduh1) 2017-08-16 10:08:00

漫畫就是日文的樣子, 動畫可以用唸的比較適合寫獵人文字, 就像舊版動畫那樣

作者: aappjj (北極海) 2017-08-16 22:38:00

舊版動畫的卡牌是用獵人文字來寫要觀眾自己轉譯很麻煩新版那樣直接轉日文才方便觀看

繼續閱讀

[閒聊] 來討論強化系要怎麼規劃能系到最大限度tetsuya0310 Re: [問題] 我看不懂？還是翻譯錯誤？wfelix Re: [問題] 我看不懂？還是翻譯錯誤？shrines Re: [問題] 我看不懂？還是翻譯錯誤？No39Utopia [問題] 我看不懂？還是翻譯錯誤？papeo [閒聊] 大家有喜歡的獵人MMD嗎?ms0303700 Re: [問題] 盜賊的極意偷走的是發嗎？D122 [閒聊] 友克鑫篇與亂步MomU32 Re: [心得] 重看完新版覺得意外不錯ClownT [問題] 梅雷翁為什麼能當上師團長HuangJingyu