[分享]獵人drama幻影旅團篇 翻譯(完)

作者: ms0303700 (北極熊)   2016-06-23 00:12:26
雖然明天要考試了 但是不想念書所以繼續貼完吧(x)
*感謝O大補充
11 - 自意識過剩なチカン騷ぎ
(接上)
瑪:真是的!男人一個個都這樣!
滴:算了,算了,習慣了就好了。
瑪:被害者是你啊!
派:沒錯,如果把這個當作是理所當然的話……
瑪:派克?
滴:怎麼了?
派:……不……沒什麼……
滴:那就好。
派(內心):被摸了……我的背後是……團長?
怎麼會……剛剛才發生了那種事!
但是,如果是團長的話……
不行,我可不是這麼輕浮的女人,但...
如果不是在這種情況下……我……
瑪:派克?
派(內心繼續):……是啊,仔細想想,我也是……
話說回來,旅團間也沒有禁止戀愛事項...
瑪:派克!
派:啊?什麼?
瑪:什麼什麼啊~
滴:好像一直在發呆啊。
派:是……是嗎…… 可能是有點累了。
滴:上年紀啦? (小滴毒舌正常運作中)
瑪:小滴,不要在派克面前提年紀!
派:說得是啊,我年紀也不小了,是結婚的時候了……
團:別說這樣的話,我們還有很多地方要靠你呢。 (拍派克的肩)
派:團長,非常感謝。
團:怎麼了?
派:放在我肩上的是團長的雙手……那,這是?
信:啊?怎麼了?我的刀有怎麼樣嗎?
派:團長的手……信長的刀……信長的? ! (崩潰)
團:派克?
滴:石化了呢……
瑪:信長,你對派克做了什麼?
信:哎呀呀,瑪琪,等一下啊,我可什麼都沒做哦。
滴:但是,她剛剛說“信長……信長……”什麼的。
信:餵!派克,別石化了,說點什麼啊!我是無辜的啊!我被冤枉了啊!
瑪:信長!你難道……
滴:色狼……
信:才不會,就算要摸也不會摸派克! (...)
12 - おじいちゃん、、おばあちゃんを大事にしよう
(俠客等人正趕往貝琪塔酒店)
飛:終於到了嗎。電車的擁擠真讓人討厭。
芬:是哪間酒店來著?
俠:貝琪塔酒店了,應該是那個方向沒錯……
老奶奶(以下簡稱“老”):請問~(地名)怎麼走啊?
俠:……咦?和我說話?
芬:老太婆,不好意思,我們也不是這一帶的,你找別人去吧。
飛:再不快點消失的話,就讓你嚐苦頭!(坦坦你老是那麼衝阿)
俠:別恐嚇她啊,她是老年人阿 老奶奶,實在很抱歉,但是我們真的不知道。
老:據說是要朝著什麼貝琪塔酒店走,你剛才是指著酒店的方向吧?
俠:這個……
飛:話說,為什麼俠客要背著那老太婆?
老:哎呀,真是抱歉。
俠:一起走的話,這樣比較節約時間吧?
飛:是不會用Black box操縱她嗎? (坦坦還講錯招式名稱)
俠:那種事情做不到吧!
芬:真是的,俠客真是意外的好心呢,明明換一張臉就變成殺人不眨眼的殺手的說。
飛:這是兩手都拿著行李的你說的話嗎?一點說服力也沒有。
芬:也不可能全部都讓俠客一個人拿吧,不過,真沒想到,居然會讓我來拿行李……
飛:討厭的話就說啊。
芬:我說了你會幫我拿嗎?
飛:我會把老太婆的腦袋砍掉,這樣就沒事了。
芬:住手啦,你怎麼總想著殺人?
飛:為了排除麻煩跟障礙,還有別的方法嗎?
俠:別這樣說啊,偶爾幫助他人也未嘗不可吧,旅團不是要“偶爾行善”的嗎?
芬:也算是稍稍平衡一下惡行和善行吧?
飛:我們的惡行能被這種小事平衡嗎?
芬:說得也是 哈哈哈……
飛:有什麼好笑的?莫名其妙。
俠:這樣啊,是為了去見孫子啊。
老:是啊,都5年沒見了,真期待呢~
飛:哼 我可是等不及想殺人了。俠客,你簡直就像普通的年輕人一樣。
芬:外表看來真是好青年呢。
俠:我就當作是讚美了。
老:不對不對,不止是外表,內在也是個好青年啊~那邊的小哥也是,
雖然看不到臉,也是個不錯的男人啊。
芬:真好啊,被稱讚了哦。
飛:被稱讚的不是我,是芬克斯。
芬:你在說什麼啊? 我可沒戴面罩呢
飛:沒自覺嗎?真是性格惡劣的人呢。 (你有什麼資格說人呢你)
芬:什麼意思? (用念)
俠:好了,好了,團員間禁止私鬥。
飛:不守規矩的只有芬克斯,我可是很冷靜的。
芬:……這傢伙……
(好像小孩子吵架www 老師 不是我 是他先動手的!)
老:算了,算了,那個細眼睛的小哥如果和你們兩個是朋友的話,也不會只做壞事吧,謝
謝你了。
飛:……想要活、活著見到孫子的話,就、就別說多餘的話! (顫抖)
俠:嘻,難道是害羞了?
芬:因為實在是太少被稱讚啦~
飛:……快點走啦! (自己跑到前面)
俠:好了,到站了~
老:嘿咻~
芬:拿好了,老太婆,要看好行李啊。
老:真是太感謝你們了,多虧了你們啊。
我實在沒什麼可以報答你們的,至少請收下這個吧。
俠:不,這個就……
老:好了~不能不聽老人言哦!
芬:那我們就不客氣了。
老:給,你也有~
飛:也給我嗎?我什麼都沒做喔
老:沒關係啦,拿著吧~
飛:真沒辦法……
俠:那我們就告辭了。
老:真是謝謝啦,各位小哥~
芬:沒什麼了,再見了,老太婆。話說,老太婆給的是什麼?
俠:這是……點心啊 應該是叫做月餅吧。
飛:給作為旅團成員的我月餅,實在是太可笑了。
芬:也沒什麼不好了,對於老太婆來說已經算是重禮了。
俠:吃吧,先來吃個看看。
芬:嗯……好甜,不行啊,對我來說太甜了
俠:唔~我也不太喜歡甜的東西阿,等會送給小滴 瑪琪她們吧。 (超可愛)
芬:嗯。也是。
飛:……的確是太甜了呢,不過……
俠:嗯?
飛:這樣也不壞啦……
(坦坦哼嗯嗯嗯嗯嗯 <3)
13 - さらわれた團長
(眾人剛剛發現團長被酷拉抓走時)
信:團長?
瑪:真是遲鈍。
滴:是啊,是啊~團長意外的很遲鈍呢。
派:的確,以我來說的話 只有吃飯時最敏銳 (這句不清楚)
庫:從這個角度講,真是懷心眼。
瑪:說什麼懷心眼的,團長是不是有點太任性了?
我之前有一次吃了團長的布丁,那之後的兩、三天,
他一~直盯著我的臉,那樣子就像在說:“布丁...我的布丁……”
滴:啊,我也有類似的經歷。
瑪:那根本是輕度偷窺癖啊。
派:但是,團長正因為這樣才可愛阿
信:那是因為派克你一直以來太寵他了。
庫:有家教是最重要的。
派:說什麼“有家教”,又不是狗!
瑪:是狗的話,還會自己回來呢。
滴:比團長還優秀呢~(好毒阿你們...)
派:怎麼能這樣說……和團長一起散步也不錯啊,而且也不會隨地大小便
信:派克,這完全不是迷戀了。
庫:不如說是獨占欲
(俠客他們到了
滴:啊,來了。
芬:說明一下情況。
滴:對我的時候是杏仁豆腐。
俠:蝦?
飛:在說什麼啊?
瑪:在說因為派克太寵團長了,所以讓他任性妄為
俠:嗯……還是看不出話題啊……
信:就是說,瑪琪吃了團長的布丁,而小滴是吃了團長的杏仁豆腐後,被團長報復了。
飛:還是不明白。
芬:嘖……你們說的我明白了,我以前也曾因為吃了團長的冰後,而三天都生活在黑暗
中...(到底wwww)
瑪:芬克斯,連你也……
滴:還真是在意外的地方出現被害者呢~
芬:話說回來,幻影旅團的團長喜歡冰淇淋算什麼啊!還老是亂使喚我們!
俠:使喚我們的話還沒什麼了,但是,冰淇淋就有點……過分了吧……
芬:沒錯吧?
派:因為團長是很喜歡吃冰淇淋的人!
庫:那布丁跟杏仁豆腐呢?
派:那也是……
瑪:所以說他是被寵壞了啊。
信:結果是搶奪喜歡吃的東西啊...
飛:我懂了,團長是那種在壽司店裡只點隱藏菜單的類型。
俠:這樣說的話,他絕對不會吃麵包的邊邊呢~
瑪:之前拿到的半個西瓜,也只吃了正中央大概5CM的深度。 (團長甜食控屬性上線)
庫:草莓蛋糕也只吃了草莓。
滴:我本來想留到最後才吃的東西也被他搶走了。
派:我也有這樣的經驗…
芬:話說他好像吃石鍋拌飯就只把鍋巴吃掉呢...
瑪:我們的團長,真是拿他沒辦法啊……
(鏡頭移到團長被綁的車內 團長的內心獨白)
團:我……沒有作為人質的價值……
(看完以上後在接上這句話真是有夠淒涼的www
被綁走就算了 還被大家趁機說壞話wwww)
14 - 大脫走は人知れず
派克帶小傑,奇犽去交換人質,其他團員基地待命中,伊路米假扮西索
((手機震動
伊(短信內容):你可以逃走了(愛心)
說的還真輕鬆啊,把他們都殺掉的話就不用逃走了,
但這樣就拿不到酬金了。
好了,我該怎麼逃走呢?
芬:可惡,老是這樣等著,壓力太大了。為了轉換心情去吃東西吧。
俠:說的也是,總比什麼都不做乾等著要好。
滴:那,我來做點什麼吃吧
瑪:我也來幫忙吧。
飛:我還沒有完全相信你們哦。(之前旅團產生分歧 飛坦懷疑瑪琪等人被鎖鏈手操縱) 我
會看著妳們的。
瑪:哼,隨便。
伊:哦?這說不定是個機會……雖然是老舊的手法……啊,痛痛痛...
富:怎麼了嗎?
伊:好像肚子有點……失陪一下……幫我說一聲我不吃飯了。
富:連聲音都變得奇怪了……
((伊進了廁所
伊:呼~終於脫離了那種處境,不過這樣呆下去也逃不掉啊。我看只好追加酬金了~
那麼,現在這裡觀察一下情況吧,正好手機裡下載了新的遊戲,
*玩遊戲中:嗯~難度還挺高的呢,作為手機用的遊戲,已經做的不錯了。
*開門聲:啊,有誰來了。
*敲門聲
伊:還不能進來哦。
芬:還沒好嗎?
伊:對不起~
芬:真是沒辦法……
伊:還得接著待著呢……好了,繼續……(玩手機)
**猛烈的敲門聲
伊:不是說了還不能進來~
芬:欸……不能快一點嗎……
伊:你這樣說,我也……
*咚咚咚
俠:西索……我拜託你了,快點啊~
伊:……兩個人都是認真的,這下可麻煩了。
本來想溜的,這會可成了袋子裡的老鼠了。
沒辦法,再觀察一陣吧。
伊:對不起啊,還沒好呢,痛痛痛……
*咚咚咚咚咚!
富:西索……你給我快點……
伊:要快點做的事有很多很多呢。
富:就這個 給我快點!
伊:好痛,衛生紙沒有了呢。本來就不夠呢。
飛:那你……就快點出來阿……
伊:怎麼好像人滿為患了啊……要打的話,是我這邊比較不利……
富:快、快點啊……
*然後是小伊的手機遊戲聲和敲門聲
伊:通關了……外面的氣息也消失了。有機會。 (開門)
這是! ……為什麼大家都倒在廁所門口了,而且倒下的都是男的,
一個個都捂著肚子。難道有敵人?可是又沒有人受了外傷……
芬:終於……他出來了……
飛:我要先去...那些傢伙果然是被操縱了……居然做出那種像毒藥一樣的食物……啊!(
超色氣的喘息聲wwwww)
富:現在……不說這些……我要先去……
俠:呃~這次可不退讓……
庫:我先……
伊:雖然不知道發生了什麼,不過現在沒人能阻止我的樣子,
大家都吃了什麼奇怪的東西了吧……
*貓慘叫——
瑪:什麼嘛,面對人家特意做的飼料。
居然逃走,真是一點都不可愛。
滴:真是失禮,我們好不容易做出來的……
結果大家都一臉鐵青的逃掉了。
信長醒了(在飯店被小滴打暈):痛死了,是誰那麼用力地打我……
滴:啊,信長,早安。
信:不是“早安”啦~真是的
瑪:啊,信長,雖然你剛剛清醒……
瑪&滴:要吃飯嗎?
以上! 15是之前預言詩的內容 就不貼了XD
雖說版上風向大多討厭旅團 但我還是覺得他們很可愛啊WWW(雖說總是殺人放火哈哈)
現在從聽一次廣播劇 就有種....嗚嗚..俠客...
作者: shan1114 (shan)   2016-06-23 00:20:00
感謝分享 明天要考試+1QQ
作者: ice2016   2016-06-23 00:31:00
感謝! 同不想面對明日+1 OTZ
作者: endless0121 (囚鳥不要開招 開招時機?2)   2016-06-23 00:33:00
感謝分享 飛坦好悶騷呀XDD
作者: dolphinsun (Riesz)   2016-06-23 00:34:00
好可愛XDD
作者: newplace (石柳葉)   2016-06-23 01:12:00
大感謝~XD
作者: ohiloveUK (國王陛下萬歲)   2016-06-23 01:16:00
啊!原來m大有繼續貼!那我提供一下部分我聽到的內容,不是故意挑錯只是太執著於俠客和團長所以聽了很多遍(誒)月餅三人組那段,俠客說揹著老奶奶比陪她慢慢走快,飛坦回他「啊你是不會用Black box操縱她喔」wwww 超過分(還把black voice說錯,飛坦你...雖然應該是聲優小miss
作者: ewpnawt8 (還是烙跑吧)   2016-06-23 01:20:00
在團員彼此不熟對方能力狀況下,這小錯反而更真實
作者: ohiloveUK (國王陛下萬歲)   2016-06-23 01:21:00
然後芬飛鬥嘴那邊,老奶奶是說那邊的小哥雖然一臉冷酷兩個人都不承認自己有張冷酷的臉(好青年俠客笑而不語XD13(超愛這段!!)芬克斯說"身為幻影旅團的團長居然還對冰棒這種東西..." 然後下面飛坦是說團長是會在壽司店專點隱藏菜單(裏MENU),庫嗶「團長只吃蛋糕上的草莓」,芬「話說好像也看過他只吃石鍋拌飯裡的鍋巴」 所以結論是這人根本超任性只吃好吃東西的26歲兒...整個壞惹XD
作者: lucifiel1618 (Lucifiel)   2016-06-23 01:33:00
那天庫嗶就已經立下死旗了呢
作者: WeinoVi (言颿)   2016-06-23 01:47:00
推,感謝分享!
作者: willieSin (篠微緋羽)   2016-06-23 07:05:00
信長根本被排擠呢,團長超任性,飛坦傲嬌
作者: ms0303700 (北極熊)   2016-06-23 08:11:00
喔喔喔 感謝補充‼‼
作者: LightDo (賴豆)   2016-06-23 11:32:00
https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1308439010.A.7CE.html其實前面就有人貼過了,只是連過去是簡體而且缺很多字
作者: CjWmC (泡沫)   2016-06-23 12:49:00
好好笑我們的惡行能被這種小事平衡嗎?飛坦中肯
作者: endless0121 (囚鳥不要開招 開招時機?2)   2016-06-23 14:56:00
這篇很完整又是正體字 感謝原po分享 和o大補充
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊)   2016-06-23 16:07:00
布丁....布丁
作者: endless0121 (囚鳥不要開招 開招時機?2)   2016-06-23 17:11:00
如果酷拉比卡當初下小指鏈條約 增加一項 吃甜食就會死 的話 庫洛洛大概就崩潰了xp
作者: GARIGI (咖哩雞)   2016-06-23 17:13:00
end大想法好萌,這段好像可以當同人來畫wwwo大你空耳好強啊!可以再問你一些廣播劇內容嗎?
作者: endless0121 (囚鳥不要開招 開招時機?2)   2016-06-23 17:25:00
比卡沒推測他愛甜食真是失策!"下午茶"一般都有一堆蛋糕甜食來配著吃的...從團長的話中比卡居然沒推理出團長愛甜食 哈哈
作者: ms0303700 (北極熊)   2016-06-23 17:46:00
皮卡:不能跟團員見面 團:喔(冷漠)皮卡:還有 不能吃甜食 團:嗚喔喔喔喔喔你這個惡魔!!!!
作者: endless0121 (囚鳥不要開招 開招時機?2)   2016-06-23 18:22:00
不能聯絡團員+不能用念=還是可以去偷甜食吃=影響不大,不能吃甜食 =根本生不如死 哈哈哈哈
作者: ohiloveUK (國王陛下萬歲)   2016-06-23 19:46:00
樓上wwwww 想看這樣的同人哈哈 G大那是有原翻譯作基礎,有時候NICO彈幕還會有關鍵字XD 不然其實中華料理店那段的喧嘩我也聽不太出來..(聽那幹嘛)不過討論大歡迎!
作者: takao (高 熊)   2016-06-24 23:33:00
媽呀QQQQ太可愛了!!!!!(地上打滾) 感謝翻譯!!!原po請跟我結婚!!!!(#
作者: ms0303700 (北極熊)   2016-06-25 11:40:00
喔喔喔被求婚了(ノ′∀‵*)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com