作者:
wolver (超級大變態)
2017-09-06 07:16:50※ 引述《Coshower (降落海上的雨)》之銘言：
: : 熾炎戰斧
: : 我們曾考量把熾炎戰斧的攻擊力降至 2 點。這看起來相當單純，不過尚未習慣此更動的
: : 玩家可能會下意識地攻擊 3 點生命的手下，然後驚覺自己並未解決掉目標。提升法力水
: : 晶消費不但可以避免這種狀況發生，也達到兼顧平衡性的訴求。
: 因為這段說明實在是太幽默了，想說是不是BB自己寫的就去查了原文
: 結果發現差有點多R：
: The other option we considered for Fiery War Axe was to lower its attack to
: 2, but that change didn’t feel intuitive enough. Generally, changing the
: mana cost of a card is less disruptive, because you can always see the mana
: cost of cards in your hand. Despite the increased mana cost of Fiery War Axe,
: we expect that it will still see play—other 3 mana 3/2 weapons, like
: Eaglehorn Bow, can be found in decks that may not have synergy with the weapon
: ’s card text.
: https://us.battle.net/hearthstone/en/blog/21029448/
: 大概意思是改2攻不夠直觀 基本上改消耗對玩家的干擾比較少
: 因為你總是可以看到手牌消耗的水晶
: 儘管小斧變三費 但我們覺得應該還是會有人用
: 像其他3/3/2 好比鷹角弓 即使沒跟秘密搭 也會被放進牌組中
: .... 有沒有幹話型翻譯的八卦？
改成2攻不夠直觀會干擾玩家?????
我們先來看看什麼樣的玩家會有這種困擾.
新玩家??
菜鳥不把整個文字看說明看完,
就直接打出去,然後打錯??
那改成4攻他還是會拿去打5HP,
改成5攻他還是會拿去打6HP,
甚至現在3攻他還是拿去打4HP.
所以問題不是他們,畢竟菜鳥這麼低能,
也情有可原,就是個菜鳥.
老玩家??
一直以來都無腦習慣,拔小斧就是用來砍3HP,
一直以來閉著眼睛打爐石?
還是把怪全遮起來直接打英雄?
這看起來也是玩家很低能才會出現的問題.
外掛
大概是還沒更新腳本的外掛,
所以他的版本還停留在小斧3攻.
所以我覺得原本的翻譯沒啥問題,
BB就是覺得改2攻,你們是低能兒,
因為曼德拉效應,所以會一直幻想成3攻,
只好改成3費,低能兒眼睛都能看那邊有個3水晶,
下面也是有個3攻,兩個數字都是3,這就沒問題了.