※ 引述《s555666 (螺蟲)》之銘言：
: 幫看不懂台語的版友翻譯下好了
: ※ 引述《NewYorkers (nytimes)》之銘言
: : A: 哩武看開票結果？
: : 細趴 ㄋ一ㄚ ／
: A: 你有沒有看開票結果?
: 4%而已
: : B: 夭壽 ！ 細趴！幹林鄒罵 溫雜某ㄍㄧㄚˋ 免蒜阿
: : ㄟ 了矽喔
: B: 夭壽! 4%! 幹xxx(國罵) 我女兒不用選了，要賠死了
: : A : 哇這區馬共款。穩矽ㄝ......
: A: 我這區也一樣，穩死的
: : B: 歸企 咱來離開厚阿
: 乾脆，我們來離開好嗎？
: : A: 哩先 阿挖對哩
: A: 你先，我跟著你
: : 厚厚厚 ....
: 兩個憂心女兒的爸爸，感動!
: 柯屁黨就是有這麼多愛女兒的好爸爸
: 柯屁黨真得是人才濟濟，太有未來了
: 嗚嗚嗚
不愧天下父母心XD
雖然用台語很生動，不過用火星文寫反而妨礙閱讀，既然有版友幫忙翻成華語了，本人也順便幫忙改寫成台語字（漢字，參考教育部辭典），既正確又能更快懂，有興趣的可以順便學一學～
A: 你有看開票結果？4%爾
B: 夭壽 ！ 4%！姦你祖媽，阮查某囝免選阿，會了死喔
A : 我這區嘛仝款。穩死誒......
B: 規氣，咱來離開好阿
A: 你先，阿我對你
好好好....