1.轉錄標題︰
若為BBS他板文章可免填 FB請寫名稱
5．18光州事件40週年…文在寅政府面對轉型正義的新發想
1.轉錄網址︰
※超過一行請縮址，若為BBS他板文章可免填※
https://www.voicettank.org/single-post/2020/05/20/052002
2.轉錄來源︰
※超過一行請縮址，若為 他板文章可免填※
voicetank
3.轉錄內容︰
※請完整轉載原文 請勿修改內文與編排※
南韓5．18光州事件，日前屆滿40週年，這場被定調為「民主化運動」的抗爭，在近來，
透過電影《計程車司機》（台譯《我只是個計程車司機》；港譯《逆權司機》）的問世，
使得海內外也開始認識這場發生在1980年、光州市民為爭取民主、反抗獨裁與蹂躪百姓，
揭竿反抗的歷史。
今年的5．18紀念儀式，選在市民軍以武力對抗新軍部的根據地─舊全羅道廳（今光州市
亞洲文化中心）舉行。過往幾年，因崔順實干政案而丟失政權的保守派，面對光州民主化
運動，仍存在迴避甚至惡意扭曲的行徑，使得犧牲者家屬大為光火，因而爆發若干衝突，
這回則顯得平靜和緩。
自2000年代中期以來，南韓元首大多會列席5．18紀念儀式，並與在場參與者齊唱「獻給
你的進行曲」，但保守派的李明博與朴槿惠兩位總統任內，「齊唱」橋段改為由事前邀請
的合唱團「合唱」，國家元首則只敬禮不唱，被外界批評是在刻意迴避，直到文在寅總統
上任後，才又恢復「齊唱」。
去年，更令遺族感到不滿的，是保守派政治人物的發言。自由韓國黨（現為未來統合黨）
國會議員李鍾明公開表示5．18是特定勢力藉政治炒作，將暴動「變質」為民主化運動，
而且當中「有北韓軍隊介入」；另一位議員金順禮則將5．18受害人士與其家族形容為浪
費百姓稅金的「怪物集團」。
（詳見2019年2月13日本人的專欄文章〈光州事件是暴動」、「全斗煥是英雄」…南韓極
右派的赤裸反撲〉）
面對兩位議員的狂言與不實指控，當時的自由韓國黨並未嚴懲，只祭出「停止黨權」這種
不痛不癢的措施，再度點燃光州民眾的怒火。去年的5．18紀念儀式上，韓國黨黨魁黃教
安雖出席，並跟進「齊唱」《獻給你的進行曲》，卻遭遺族家屬連串謾罵與阻擋。
而4月15日的國會選舉，執政的共同民主黨取得300席中的180席，穩定過半，黃教安落選
，金順禮與李鍾明也不再擔任國會議員，大邱出身的未來統合黨代理黨魁朱豪英，出席5
．18紀念儀式，親自為過去議員對光州事件的扭曲與抹黑，向遺族道歉。
事實上，新冠病毒（武漢肺炎）疫情因新天地教會爆發群聚感染，而在大邱與慶北擴散當
下，因醫療資源入不敷出，許多確診者苦無病床使用，光州市廳率先開放全南大學醫院與
光州市立第2療養醫院，收治大邱與慶北患者。
「1980年5月，遭孤立的光州，並不覺得孤獨的理由，是因為有許多意志相同的人，連帶
攜手而撐過，而現在，大邱與光州，則是以『月光同盟』維繫的兄弟都市。」光州市長李
庸燮在疫情最為險峻的今年3月1日，宣布啟動市內醫院收治大邱慶北病患時說道。
「月光同盟」一詞，是2013年初，大邱與光州簽訂共生事業合作方案時出現，「月」代表
大邱，「光」則代表光州。因歷史與政治問題，而長期陷入地域仇恨的兩座城市，種下了
合作支援後，終於在疫情艱困時期，取得和解交集。
因此，今年5．18紀念儀式，出身大邱的統合黨代理黨魁朱豪英，就算政治理念南轅北轍
、每天強烈批判進步派政府，也得放下身段姿態，慰問光州事件遺族，並對先前同黨議員
的謾罵致歉與反省，讓地域和解之路能延續下去。
40週年的新進展，是南韓警方對光州事件發生當時，拒絕參與鎮壓而遭暴力相向或減薪懲
處的警官，恢復名譽，並給予賠償。
但光州事件至今仍有諸多未解問題，包括是誰下令出兵無差別攻擊民眾、對市民開火，還
有近來重新浮上檯面的派遣直升機掃射問題，主謀是誰，還有當時傳令體系與兵力武器資
源調撥分配的過程為何，都還未水落石出。
文在寅總統宣示，這些國家暴力疑惑的真相，都須釐清，他並說道：「處罰並非目的，而
是要將歷史正確地記錄下來，即便至現在，即便至今，我們若能鼓起勇氣，並透露出真相
，就能開啟原諒與和解之路。」
這句發言，透露出新政府力圖展現「和解」的姿態，推使過去的主事者能主動針對光州事
件種種疑惑，詳細交代。
青瓦台表示，目前政府有意擷取過往南非在曼德拉總統上任後，處理種族歧視犯罪的經驗
，移植到南韓的轉型正義，希望藉著「若當事人主動配合參與調查、釐清問題，將予以赦
免」的方式，讓許多至今年事已高，卻仍躲藏著的新軍部決策與執行人士，都能在有生之
年出面，透露真相。
若照這樣做，「處罰」就不是結果，同時在除去「處罰」的條件後，試圖讓至今未能完整
還原的歷史過程，一一釐清，因而重點不再拘泥於「處罰」本身，而是「拼圖能否完整拼
湊出來」。
若文總統的這份理想要獲得實踐，就得依靠國會進一步立法來達成，照目前，執政的共同
民主黨在國會穩定過半的情況下，要推動並不難，進步派政府有無真心誠意解決問題，就
端看能否執政黨在近期內，將「處罰取代和解」的方案，納入立法議程中。
4.附註、心得、想法︰
和解
是出自於南非那種先於政治存在的特殊社會背景
在其他純粹基於政治
以及政治訓化出一批不自覺的走狗的情形下
很難
各國對此無不採行除垢以淨化之
才是王道常態