※ 引述《yuxds (與人為善)》之銘言：
: 原文是
: 到以色列觀光他們都會安排，看大屠殺紀念館，
: 因為對猶太人國際上 最大的宣傳，還是這個希特勒時代，屠殺六百萬人這件事情
: 柯文哲的意思應該是
: 國際上大多是因為大屠殺 "認識" 猶太人
: 所以以色列的觀光會安排他們看大屠殺紀念館
: 我想我這段翻譯
: 應該多數人都還是能認同才是
: 我認為宣傳這個詞用認識來代替
: 可以避免掉比較多誤會
: 要超譯成
: 柯文哲說猶太人自己宣傳屠殺 想靠大屠殺賺觀光財
: 是想像力有點太豐富了
我覺得啊 在這說文解字半天
最重要的是 以色列人的想法
如果以色列人覺得被冒犯 真的危險
不管有沒有曲解原意
反過來說以色列人覺得沒什麼
大家就可以回家了
藍綠媒的攻擊也起不了作用
結論：讓子彈飛一會 看以色列駐台代表會不會出來

基本上以色列代表處只要說不介意就沒用了

藍綠媒垃圾：趕快讓以色列別講話～保持模糊我們才能嘴

是啊幕僚快把原文翻譯給代表處，記得「宣傳」要直翻XDD

不用吧 駐台代表應該會中文

你當人家駐台代表不會看中文嗎？ 有沒有這麼井蛙

早上起來看到這個有夠無聊 公關公司還真血汗 連假還要加班

我是真的不清楚，謝謝上面的指教

這兩個字我覺得蠻深沉的。舉例，嘿，我就是天天在學校都被霸凌的那個人～被霸凌到眾人皆知～反而變成我的宣傳了（泣）～我不覺得這有字面上膚淺的沾沾自喜的味道～反而更多的是抗議。終歸一句：幹嘛一直挑人家文章裡的某些字眼，人生沒別的事了嗎？明知道人家沒惡意，硬要說人家怎樣～

‘宣傳’這本來就是指特地訊息的傳播 又沒什麼情緒在裡面

沒惡意可是覺得講法不好不能拿出來說一下？

呵呵 我要是柯 以色列人來問 我也會把台媒習慣斷章取義的作業方式跟他們宣傳宣傳

然後外國人看到我們在這邊吵一個詞 黑人問號

要把語句翻譯成惡意滿滿是不難的事情～看看葛特曼

舉例來說 英文很多詞彙是貶義還是正向 就是不一樣的詞 只有智障柯黑才會在那邊爭中文一個詞彙 越看越覺得他們有夠智障

我昨天就說了 然後就有人在那該什麼心中一把尺zzzz如果當事人都不覺得被冒犯 區區台灣鄉民是要喊燒什麼

以色列人路上看到卍字旗都會馬上靠北 真不妥應該早發飆了吧

三樓超可憐，唉...看一堆北七自以為聰明，在那每天說文解字，真的很悲哀

他在八卦板也一樣咧。真的很悲哀

謝謝樓上的指教不過我記得政黑不是說黑政治人物不要黑版友嗎？XD

咦 有人黑你嗎？

我覺得不要黑板有這條應該拿掉 政治是眾人之事 廣義來說大家都是政治人物 都沒有理由不被黑

我前面就說了 記者他們就是要告洋狀 就跟韓國瑜烤乳豬一樣

奇怪了 河粉酸烤乳豬酸到高潮 尻槍噴了一地 這時候又開啟轉彎護航模式 噗河粉呀河粉 雙重標準不打緊 最重要的完全沒有自覺 毫無羞恥感