現在沒什麼空來翻這麼長的一篇文章，
有興趣的人可以撿去翻。
其實對台灣人來說，
內容都是大家很清楚的事，
算是很基本的介紹，
只是日媒會花這麼大的篇幅來介紹台北市長，
應該也很少見吧。
補：翻個大意好了。
無党派旋風、台湾に吹くか 台北市長、無所属候補と共闘 来月に地方選、２大政党支
持は低迷
https://tinyurl.com/yddfphmz
２大政党を軸に動いてきた台湾政治に異変が起きている。政権を担う民進党、野党の国
民党とも支持が低迷。１１月の統一地方選で再選を目指す無所属の台北市長、柯文哲（
コーウェンチョー）氏（５９）の存在感が増し、将来の総統候補と目され始めている。
（台北＝西本秀）
國民兩黨民調低迷，柯文哲存在感大增，被視為未來的總統參選人之一。
台北市議選に立候補する無所属の林ショウ麗氏（５２）の事務所には、柯氏とともに
署名した１６カ条の政策協定書が掲げられている。
市議員候選人林○麗簽了柯文哲認同卡。
行政の透明化など柯氏の理念に賛同すれば、柯氏の応援を受けられる。組織を持たな
い柯氏が「チルドレン」を育てる試みだ。９月末の第１弾の協定締結式には各地の地方
選に出る無所属候補ら４３人が集まった。
柯文哲開始招兵買馬（？），在各地召集了四十三名無黨候遠人。
台湾ではかつて独裁政党だった国民党と、民主化を求めた民進党が政権交代を繰り返
してきた。前者のシンボルは青、後者は緑。選挙戦は双方の色の旗があふれる。
台灣分成國、民，藍、綠兩大政黨。
潮目が変わったのが２０１４年。台北市長に当選した柯氏の登場だ。医師である柯氏
は白衣にちなみ、党派色に染まらない意味を込め白をシンボル色にした。
醫師出身的柯文哲以白色自居，象徵不沾染任何政黨色彩。
当時、中央政権と台北市政を担っていたのはいずれも国民党。民進党は柯氏を支持し
て国民党市政の継続を阻止。その勢いで１６年総統選に勝利し、蔡英文（ツァイインウ
ェン）政権の誕生を導いた。
當時中央和台北都是由國民黨執政，民進黨支持柯文哲，並促成蔡英文當選總統。
その後も柯氏の人気は衰えない。台北ばかりか、講演に訪れた南部の都市でも数百人
が行列待ちをする。２０年の次期総統選を想定した世論調査では、現職の蔡氏を上回る
支持を集める。
柯文哲此後人氣不減，南部演講大排長龍，2020年總統民調甚至高於蔡。
背景には２大政党への不満がある。立法院（国会）内外で与野党の乱闘やデモが繰り
返され、蔡政権は思うように政策を進められない。政権発足時に５割あった民進党支持
率は２割台に下落。国民党も２割台で低迷。いずれも支持しない層が５割に迫る。
國民兩黨支持率都滑落至兩成多。
柯氏のイベントに参加した劉又センさん（２８）は「政権交代で生活が良くなったと
いう実感がわかない」と漏らす。低賃金や地価高騰が課題となる中で、柯氏が進める公
共住宅整備や交通政策など、暮らしに直結した施策に期待している。
柯文哲活動參加者：政黨輪替之後不覺得生活有變好。
柯的公宅和交通政策飽受人民期待。
■中台関係巡り存在感
柯氏を象徴するのが、冷え込んだ中台関係での立ち位置。昨夏、台北市がユニバーシ
アードを開催するにあたり、中国の不参加が危惧された。柯氏は開催前に訪中し、「両
岸（中台）は一つの家族」という習近平（シーチンピン）国家主席も使った言葉を引用
して交流を呼びかけ、大会を成功させた。
柯文哲兩岸一家親讓世大運順利舉辦。
中台関係は、台湾の独自性を重視する民進党と、中国とのつながりを重視する国民党
との間の主要な対立点だ。だが有権者の多くは独立を求めて中国と争うことも、中台統
一で社会が変わることも望まない。大事なのは安定だ。
民進黨偏台獨、國民黨偏親中。多數人都寧願安定，不傾向親中或台獨。
蔡政権も現状維持を訴えるが、本来独立志向の政党だけに中国側の反応は冷たい。そ
こで柯氏が存在感を示している。
中國對偏台獨的民進黨冷淡。
民進党からは柯氏が中国寄りに踏み込んだように見え、「白色でなく紅色（共産党）
。理念なく色を変えるカメレオンだ」と反発が広がった。民進党は４年前とは方針を変
え、台北市長選に候補を立てる。だが柯氏の優位は揺るがない。
民進黨認為柯傾中、變紅、變色龍，自推人選，但柯仍佔優勢。
台湾メディアは、柯氏が各地へ選挙応援に出かけて「チルドレン」を育てる動きを、
次の総統選に向けた布石とみる。
台灣媒體認為柯跑去各地助選是為了總統大選佈局。
中国側も柯氏に注目する。中国中央テレビはニュース番組で特集し、「柯氏が２０２
０年の選挙（総統選）に参戦するかが焦点」と伝えた。
中國也關注柯的動向，央視為柯作新聞專題。
台北市長選を含む統一地方選は１１月２４日に投開票される。民進党は苦戦するとみ
られ、結果次第で蔡総統の求心力が低下する可能性がある。
民進黨在這次選舉被視為苦戰，對蔡的向心力可能因此下滑。
■柯市長「私は第３の選択肢」
柯文哲・台北市長が９日、朝日新聞のインタビューに応じた。
──人々はなぜ、あなたに注目するのでしょう。
「政権交代が３回あり、２政党とも政権を担った。結果はどちらも同じ。今まで第３
の選択肢がなかったが、現在は（私という）選択肢がある。台湾政治にとっては大きな
衝撃だろう」
柯：政黨輪替了三次，結果都一樣。現在有了我這個第三選擇，會造成巨大衝擊。
──統一か独立か、の論争をイデオロギー的だと批判していますね。
「政治の基本は清廉さや実直さ。なのに結論の出ない議論を続け、行政には負債が積
み上がっている。論争は見せかけだ。統一派に今すぐ統一するのかと聞くと、『統一し
ない』と答える。独立を主張する人に聞いても『独立しない』と答える。こんな問題の
ためにけんかしている」
柯：政治的基本是清廉和誠實。人們卻爭論著沒有解答的統獨問題。負債不斷升高。
──その結果、何が起きているのでしょうか。
「空回りだ。『アジア四小竜』の一つと言われた台湾が取り残されてしまった。表面
上は経済が成長しても、市民の収入は伸びずにいる」
柯：一直在空轉。市民收入沒有成長。
──「両岸（中台）は一つの家族」の発言の意図を「緊張を静めるため」と説明して
いますが、批判もあります。
「ほかに良い方法があっただろうか。私は外科医。問題を解決する方法を着実に行い
、結果としてユニバーシアードは成功した」
柯：有比兩岸一家親更好的方法嗎？外科醫生很務實。
──将来の総統選への意欲は。
「この質問には模範解答を用意している。そもそも医者の私が市長になったことが人
生の例外だ。総統選について何も計画はない」
柯：關於總統大選，沒有任何計劃，我當上市長也是意外。
＊
柯文哲（コーウェンチョー）氏 １９５９年生まれ。台湾大学医学部卒。同大病院救
急部門の外科医、同大教授を経て２０１４年に台北市長に初当選。