1.轉錄標題︰
IT'S ALL TO PLAY FOR Global
1.轉錄網址︰
https://monocle.com/magazine/issues/115/its-all-to-play-for/
https://www.facebook.com/662949650/posts/10156390849139651/
2.轉錄來源︰
英國知名生活雜誌monocle
3.轉錄內容︰
由於手上正在研究全球宜居城市與全球競爭力城市評比的資料，包含英國經濟學人、Merc
er、A.T. Kearney、日本森紀念財團的都市戰略研究所的Global Power City Index等，
其中包含以觀察全球城市與趨勢為主的，英國生活風格雜誌Monocle (註1)。赫然發現本
期（2018 July/August）中，該雜誌編輯由於世足賽的熱度，選了一支由全球最棒的市長
組成的虛擬足球隊，其中包含了臺北市長柯文哲市長，擔任中場球員。個人覺得有趣且中
肯。
試想，如果要從全球城市的現任市長，選出一支最具奇襲戰力的足球隊超級巨星？會是哪
些成員？
文中提到：（若翻譯得不好敬請指教）
“我們組建了一支願意投入110％的採取奇襲攻擊的市長超級巨星。最終目標贏得比賽，
從改善公共交通到解決種族主義，球隊中不乏最佳射門。”
“將這11個人聯合在一起，所考慮的隊員素質是從他們的態度 - 一種不羈的天賦。這些
人認真對待這份工作而不是自己。他們接受失敗作為下一次如何贏得勝利的方針，而不是
一味指責官員，並且在面對獲得更多勝利時，表現豁達。像最好的足球運動員一樣，最棒
的市長也十分值得一看。”
“這團隊傾向於攻擊天賦：在市政層面上，完成任務往往需要願意冒險，這就是為什麼我
們選擇了一個英勇無畏的-非正統的3-1-3-3陣型。”
“我們的防守可以是可靠且務實的，但同時理解它也是第一道攻擊線。中場球員在中間有
條不紊的，卻也是衝勁十足的邊鋒。同時，前鋒具有創造力、多產，並且肯定有贏得比賽
勝利的機會。”
Monocle是這麼描述柯文哲市長的：
“台北的市長是自由並特立獨行的組織核心（playmaker）（註2），他可能會對隊員和對
手都造成同等的慌亂，但仍值得我們冒險採用他。。”
我們來看看這支球隊的市長成員：
守門員：紐西蘭奧克蘭市長 Phil Goff
Defense: 美國加州奧克蘭市長 Libby Schaaf
Defense: 比利時馬林市長 Bart Somers
Defense: 美國拉斯維加斯市長- Caralyn Goodman
Defensive Midfield: 美國紐奧良市長 Mitch Landrieu
Midfield: 臺北市長 Ko Wen-Je
Midfield: 首爾市長 Park Won-soon
Midfield: 加拿大蒙特婁市長Valerie Plante
Forward: 西雅圖市長Jenny durkan
Forward: 印尼萬隆市長Ridwan Kamil
Forward: 阿爾巴尼亞Tirana市長 Erion Veliaj
大家有空可以Google一下這些市長的背景，以及他們為市民做了哪些事。
而柯市長為臺北市做了哪些事，可由他在議會的施政報告了解：https://goo.gl/2ipS4h
註1: Monocle 是傳奇人物Tyler Br螆撽007年所創立的一本全球性議題雜誌。1998年創
辦了營運一年即被時代華納收購的設計界權威雜誌Wallpaper，之後出走創辦Monocle，隨
即成為全球精英的必讀刊物。內容包含事件、商業、文化、設計、娛樂、時尚、精選等專
欄。並在每年7/8月號評選出全球25最宜居城市。
註2：組織核心（Playmaker），為職業足球員上的一個特定的風格，並不是一個固定崗位
，主要為己隊制定進攻流程，通常通過他們的視野，技術，控球，創造力和傳球能力將球
發展到對方的危險地帶。而最偉大的組織核心更具創造性和會作出出其不意的進攻、射門
或致命的傳送。[參考自 https://goo.gl/217Dwa ]
Monocle 網頁版連結：https://goo.gl/KMuR3F
#MonocleFootballTeam
#不按牌理出牌的攻擊策略
#完成市政任務往往需要願意冒險
#承擔失敗並在獲得勝利時表現豁達
#DrKoWenJe
4.附註、心得、想法︰
未看先猜名嘴指控柯文哲買英國排名