作者:
MapleT (楓)
2014-10-01 11:26:51說到方言，借問一下
閩南語的"你在做什麼"到底應該怎麼講
因為"哩洗咧衝啥小"絕對不是翻成"你在做什麼"
要講的話還比較像"你媽個B在搞啥"
有誰比較懂閩南語的可以解惑一下，謝謝
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台語相關話題 我其實都很想講類似本文的例子...
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00現在無論學術上或一般人觀點裡確實都傾向語言無貴賤之分
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但問題是當常接觸的語例都有如這個例子的語域差異當然就會對這個語言留下"充斥特定詞彙句型"的印象...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00各種語言無貴賤，但單一語言裡面的確有分官方用語以及下階社會用語，"台語"在用語上算後者......至少四樓的說法我在台灣從來沒聽過
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或說我上面講的 與你這句話不太一樣首先是要不要將"國語"和"台語"當成同一個語言？
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥密 好像比較常聽見
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果當成同一個語言也許可以用上下分 但這是社會因素了所以我剛剛提"語域" 那是"同一個語言裡不同層次的用法"
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00國語和閩南語當然不能算同一語言啊，文法都不一樣
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"衝啥小"就是低語域(口語、不講究、甚至可說粗俗)"衝啥"就是普通語域 台語中這個詞高語域我不知道是什麼而我剛剛說的則是 台灣的台與使用者似乎喜歡用低語域...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00我們講的同件事啦，只是你以為我講國語VS台語我指的是閩南語VS台語國語是官方語所以用語就那樣，在台灣不太找得到下階用法(對岸就有)但台語比起閩南語來算低下階層用語
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民視記者把俄羅斯唸成「嘔樓蘇」…那時我就認定，可以有方言，但一定要有標準化的官話
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台語相關話題 我其實都很想講類似本文的例子...
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00現在無論學術上或一般人觀點裡確實都傾向語言無貴賤之分
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但問題是當常接觸的語例都有如這個例子的語域差異當然就會對這個語言留下"充斥特定詞彙句型"的印象...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00各種語言無貴賤，但單一語言裡面的確有分官方用語以及下階社會用語，"台語"在用語上算後者......至少四樓的說法我在台灣從來沒聽過
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或說我上面講的 與你這句話不太一樣首先是要不要將"國語"和"台語"當成同一個語言？
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥密 好像比較常聽見
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果當成同一個語言也許可以用上下分 但這是社會因素了所以我剛剛提"語域" 那是"同一個語言裡不同層次的用法"
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00國語和閩南語當然不能算同一語言啊，文法都不一樣
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"衝啥小"就是低語域(口語、不講究、甚至可說粗俗)"衝啥"就是普通語域 台語中這個詞高語域我不知道是什麼而我剛剛說的則是 台灣的台與使用者似乎喜歡用低語域...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00我們講的同件事啦，只是你以為我講國語VS台語我指的是閩南語VS台語國語是官方語所以用語就那樣，在台灣不太找得到下階用法(對岸就有)但台語比起閩南語來算低下階層用語
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民視記者把俄羅斯唸成「嘔樓蘇」…那時我就認定，可以有方言，但一定要有標準化的官話
看你本文，大概是你都認識髒話嘴邊的，難怪會覺得是低下階層用語...
樓上誤會很大 原PO11:35就說了 僅就單一語言也有差就像你不可能會在政府公文裡看見日常口語甚或是髒話一樣的意思
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00語言學上 不會說台語(或任何語言)很粗俗或很文雅因為一個發展夠完整的語言 「可以」粗俗也「可以」文雅
你應該不認識那種跟家人講話都用台語的人 很有味道其實
SORRY 誤會了 不過誰會對不熟的講衝啥小= =
之前八卦還哪裡好像有一個台語講得很好的人錄音嗆人說台語也有很多可以發音的字和文雅的說法不過我覺得那篇文的推文證明了沒幾個人會這樣說台語..
作者:
justlazy (.....)
0000-00-00 00:00:00我會這樣說，勒吽營喔(在忙阿?)
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台語相關話題 我其實都很想講類似本文的例子...
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00現在無論學術上或一般人觀點裡確實都傾向語言無貴賤之分
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但問題是當常接觸的語例都有如這個例子的語域差異當然就會對這個語言留下"充斥特定詞彙句型"的印象...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00各種語言無貴賤，但單一語言裡面的確有分官方用語以及下階社會用語，"台語"在用語上算後者......至少四樓的說法我在台灣從來沒聽過
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或說我上面講的 與你這句話不太一樣首先是要不要將"國語"和"台語"當成同一個語言？
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥密 好像比較常聽見
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果當成同一個語言也許可以用上下分 但這是社會因素了所以我剛剛提"語域" 那是"同一個語言裡不同層次的用法"
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00國語和閩南語當然不能算同一語言啊，文法都不一樣
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"衝啥小"就是低語域(口語、不講究、甚至可說粗俗)"衝啥"就是普通語域 台語中這個詞高語域我不知道是什麼而我剛剛說的則是 台灣的台與使用者似乎喜歡用低語域...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00我們講的同件事啦，只是你以為我講國語VS台語我指的是閩南語VS台語國語是官方語所以用語就那樣，在台灣不太找得到下階用法(對岸就有)但台語比起閩南語來算低下階層用語
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民視記者把俄羅斯唸成「嘔樓蘇」…那時我就認定，可以有方言，但一定要有標準化的官話
看你本文，大概是你都認識髒話嘴邊的，難怪會覺得是低下階層用語...
樓上誤會很大 原PO11:35就說了 僅就單一語言也有差就像你不可能會在政府公文裡看見日常口語甚或是髒話一樣的意思
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00語言學上 不會說台語(或任何語言)很粗俗或很文雅因為一個發展夠完整的語言 「可以」粗俗也「可以」文雅
你應該不認識那種跟家人講話都用台語的人 很有味道其實
SORRY 誤會了 不過誰會對不熟的講衝啥小= =
之前八卦還哪裡好像有一個台語講得很好的人錄音嗆人說台語也有很多可以發音的字和文雅的說法不過我覺得那篇文的推文證明了沒幾個人會這樣說台語..
作者:
justlazy (.....)
0000-00-00 00:00:00我會這樣說，勒吽營喔(在忙阿?)
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台語相關話題 我其實都很想講類似本文的例子...
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00現在無論學術上或一般人觀點裡確實都傾向語言無貴賤之分
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但問題是當常接觸的語例都有如這個例子的語域差異當然就會對這個語言留下"充斥特定詞彙句型"的印象...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00各種語言無貴賤，但單一語言裡面的確有分官方用語以及下階社會用語，"台語"在用語上算後者......至少四樓的說法我在台灣從來沒聽過
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或說我上面講的 與你這句話不太一樣首先是要不要將"國語"和"台語"當成同一個語言？
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥密 好像比較常聽見
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果當成同一個語言也許可以用上下分 但這是社會因素了所以我剛剛提"語域" 那是"同一個語言裡不同層次的用法"
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00國語和閩南語當然不能算同一語言啊，文法都不一樣
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"衝啥小"就是低語域(口語、不講究、甚至可說粗俗)"衝啥"就是普通語域 台語中這個詞高語域我不知道是什麼而我剛剛說的則是 台灣的台與使用者似乎喜歡用低語域...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00我們講的同件事啦，只是你以為我講國語VS台語我指的是閩南語VS台語國語是官方語所以用語就那樣，在台灣不太找得到下階用法(對岸就有)但台語比起閩南語來算低下階層用語
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民視記者把俄羅斯唸成「嘔樓蘇」…那時我就認定，可以有方言，但一定要有標準化的官話
看你本文，大概是你都認識髒話嘴邊的，難怪會覺得是低下階層用語...
樓上誤會很大 原PO11:35就說了 僅就單一語言也有差就像你不可能會在政府公文裡看見日常口語甚或是髒話一樣的意思
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00語言學上 不會說台語(或任何語言)很粗俗或很文雅因為一個發展夠完整的語言 「可以」粗俗也「可以」文雅
你應該不認識那種跟家人講話都用台語的人 很有味道其實
SORRY 誤會了 不過誰會對不熟的講衝啥小= =
之前八卦還哪裡好像有一個台語講得很好的人錄音嗆人說台語也有很多可以發音的字和文雅的說法不過我覺得那篇文的推文證明了沒幾個人會這樣說台語..
作者:
justlazy (.....)
0000-00-00 00:00:00我會這樣說，勒吽營喔(在忙阿?)
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台語相關話題 我其實都很想講類似本文的例子...
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00現在無論學術上或一般人觀點裡確實都傾向語言無貴賤之分
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但問題是當常接觸的語例都有如這個例子的語域差異當然就會對這個語言留下"充斥特定詞彙句型"的印象...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00各種語言無貴賤，但單一語言裡面的確有分官方用語以及下階社會用語，"台語"在用語上算後者......至少四樓的說法我在台灣從來沒聽過
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或說我上面講的 與你這句話不太一樣首先是要不要將"國語"和"台語"當成同一個語言？
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥密 好像比較常聽見
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果當成同一個語言也許可以用上下分 但這是社會因素了所以我剛剛提"語域" 那是"同一個語言裡不同層次的用法"
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00國語和閩南語當然不能算同一語言啊，文法都不一樣
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"衝啥小"就是低語域(口語、不講究、甚至可說粗俗)"衝啥"就是普通語域 台語中這個詞高語域我不知道是什麼而我剛剛說的則是 台灣的台與使用者似乎喜歡用低語域...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00我們講的同件事啦，只是你以為我講國語VS台語我指的是閩南語VS台語國語是官方語所以用語就那樣，在台灣不太找得到下階用法(對岸就有)但台語比起閩南語來算低下階層用語
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民視記者把俄羅斯唸成「嘔樓蘇」…那時我就認定，可以有方言，但一定要有標準化的官話
看你本文，大概是你都認識髒話嘴邊的，難怪會覺得是低下階層用語...
樓上誤會很大 原PO11:35就說了 僅就單一語言也有差就像你不可能會在政府公文裡看見日常口語甚或是髒話一樣的意思
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00語言學上 不會說台語(或任何語言)很粗俗或很文雅因為一個發展夠完整的語言 「可以」粗俗也「可以」文雅
你應該不認識那種跟家人講話都用台語的人 很有味道其實
SORRY 誤會了 不過誰會對不熟的講衝啥小= =
之前八卦還哪裡好像有一個台語講得很好的人錄音嗆人說台語也有很多可以發音的字和文雅的說法不過我覺得那篇文的推文證明了沒幾個人會這樣說台語..
作者:
justlazy (.....)
0000-00-00 00:00:00我會這樣說，勒吽營喔(在忙阿?)
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台語相關話題 我其實都很想講類似本文的例子...
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00現在無論學術上或一般人觀點裡確實都傾向語言無貴賤之分
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但問題是當常接觸的語例都有如這個例子的語域差異當然就會對這個語言留下"充斥特定詞彙句型"的印象...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00各種語言無貴賤，但單一語言裡面的確有分官方用語以及下階社會用語，"台語"在用語上算後者......至少四樓的說法我在台灣從來沒聽過
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或說我上面講的 與你這句話不太一樣首先是要不要將"國語"和"台語"當成同一個語言？
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥密 好像比較常聽見
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果當成同一個語言也許可以用上下分 但這是社會因素了所以我剛剛提"語域" 那是"同一個語言裡不同層次的用法"
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00國語和閩南語當然不能算同一語言啊，文法都不一樣
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"衝啥小"就是低語域(口語、不講究、甚至可說粗俗)"衝啥"就是普通語域 台語中這個詞高語域我不知道是什麼而我剛剛說的則是 台灣的台與使用者似乎喜歡用低語域...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00我們講的同件事啦，只是你以為我講國語VS台語我指的是閩南語VS台語國語是官方語所以用語就那樣，在台灣不太找得到下階用法(對岸就有)但台語比起閩南語來算低下階層用語
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民視記者把俄羅斯唸成「嘔樓蘇」…那時我就認定，可以有方言，但一定要有標準化的官話
看你本文，大概是你都認識髒話嘴邊的，難怪會覺得是低下階層用語...
樓上誤會很大 原PO11:35就說了 僅就單一語言也有差就像你不可能會在政府公文裡看見日常口語甚或是髒話一樣的意思
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00語言學上 不會說台語(或任何語言)很粗俗或很文雅因為一個發展夠完整的語言 「可以」粗俗也「可以」文雅
你應該不認識那種跟家人講話都用台語的人 很有味道其實
SORRY 誤會了 不過誰會對不熟的講衝啥小= =
之前八卦還哪裡好像有一個台語講得很好的人錄音嗆人說台語也有很多可以發音的字和文雅的說法不過我覺得那篇文的推文證明了沒幾個人會這樣說台語..
作者:
justlazy (.....)
0000-00-00 00:00:00我會這樣說，勒吽營喔(在忙阿?)
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台語相關話題 我其實都很想講類似本文的例子...
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00現在無論學術上或一般人觀點裡確實都傾向語言無貴賤之分
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但問題是當常接觸的語例都有如這個例子的語域差異當然就會對這個語言留下"充斥特定詞彙句型"的印象...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00各種語言無貴賤，但單一語言裡面的確有分官方用語以及下階社會用語，"台語"在用語上算後者......至少四樓的說法我在台灣從來沒聽過
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或說我上面講的 與你這句話不太一樣首先是要不要將"國語"和"台語"當成同一個語言？
作者:
zxxl (難過時就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧創啥密 好像比較常聽見
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果當成同一個語言也許可以用上下分 但這是社會因素了所以我剛剛提"語域" 那是"同一個語言裡不同層次的用法"
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00國語和閩南語當然不能算同一語言啊，文法都不一樣
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"衝啥小"就是低語域(口語、不講究、甚至可說粗俗)"衝啥"就是普通語域 台語中這個詞高語域我不知道是什麼而我剛剛說的則是 台灣的台與使用者似乎喜歡用低語域...
作者:
MapleT (楓)
0000-00-00 00:00:00我們講的同件事啦，只是你以為我講國語VS台語我指的是閩南語VS台語國語是官方語所以用語就那樣，在台灣不太找得到下階用法(對岸就有)但台語比起閩南語來算低下階層用語
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民視記者把俄羅斯唸成「嘔樓蘇」…那時我就認定，可以有方言，但一定要有標準化的官話
看你本文，大概是你都認識髒話嘴邊的，難怪會覺得是低下階層用語...
樓上誤會很大 原PO11:35就說了 僅就單一語言也有差就像你不可能會在政府公文裡看見日常口語甚或是髒話一樣的意思
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00語言學上 不會說台語(或任何語言)很粗俗或很文雅因為一個發展夠完整的語言 「可以」粗俗也「可以」文雅
你應該不認識那種跟家人講話都用台語的人 很有味道其實
SORRY 誤會了 不過誰會對不熟的講衝啥小= =
之前八卦還哪裡好像有一個台語講得很好的人錄音嗆人說台語也有很多可以發音的字和文雅的說法不過我覺得那篇文的推文證明了沒幾個人會這樣說台語..
作者:
justlazy (.....)
0000-00-00 00:00:00我會這樣說，勒吽營喔(在忙阿?)