[其他]LIVE辛普森家庭Fox討論油電雙漲 HellKitty PTT批踢踢實業坊

作者: HellKitty (山貓.山性貓.地獄貓:D) 2014-04-27 10:15:20

阿吱吱把所有廚房電氣丟啦
學校也要被紅秀注關門惹
讓偶們繼續看下氣

作者: hazel0093 (heart-work.info) 2014-04-27 10:33:00

我記得河馬不是核電廠員工嗎，如果中配亂加料那就搞笑了

作者: ppit12345 (汪喵) 2014-04-27 10:40:00

看了幾集，被硬加了很多不連貫的鄉民反政府梗

作者: hazel0093 (heart-work.info) 2014-04-27 10:52:00

原汁原味其實最好，中配硬加料又很難笑，真正會看的人都是聽原文

作者: TZUYIC (Celine LoveMeBackToLife) 2014-04-27 10:53:00

我也覺得原音＋原文翻譯比較好，這才符合他原本的意境。

作者: TZUYIC (Celine LoveMeBackToLife) 2014-04-27 10:54:00

現在都有點為翻而翻了。

作者: hazel0093 (heart-work.info) 2014-04-27 10:59:00

而且很多像是派瑞絲希爾頓，或是霸子畫黑板的東西

作者: hazel0093 (heart-work.info) 2014-04-27 11:00:00

很多都是美國鄉民比較之道的梗，好歹銀魂中配至少還會動腦筋怎麼讓原本的東西和中配可以合再一起

作者: owlman (★~Born To Be Epic~★) 2014-04-27 11:14:00

我是吱不過不喜歡這種中配... 完全失去原文的意義

作者: killer2k (...) 2014-04-27 13:17:00

自從中文翻譯出現後我完全看不下去

繼續閱讀