https://www.cna.com.tw/news/acul/202309010276.aspx
客家視角中英文攝影雜誌 HIB翕相正式發行
2023/9/1 18:40（9/1 19:26 更新）
https://i.imgur.com/xcMKZlz.png
客家公共傳播基金會1日舉辦「HIB翕相」（客語：hibˋ siong）創刊號發表記者會，推
出國內首本客家視角的中英語雙語攝影雜誌，共有10大主題、100張影像，歷時1年蒐集、
訪談不同世代的客籍攝影家，探討客家的過去、現代、未來。（客傳會提供）中央社記者
楊淑閔傳真 112年9月1日
（中央社記者楊淑閔台北1日電）客傳會推出的中英語雙語攝影雜誌「HIB翕相」創刊號今
天發表，有10大主題、百張影像。客傳會董事長陳邦畛表示，透過攝影師捕捉客家觀點，
以不同層次的影像呈現客家全球樣貌。
客家公共傳播基金會今天舉辦「HIB翕相」（客語：hibˋ siong）創刊號發表記者會。客
傳會說明，「HIB翕相」創刊號共有10大主題、100張影像，歷時1年蒐集、訪談不同世代
的客籍攝影家，探討客家的過去、現代、未來，也探討台、港客家的風土生活異同。
陳邦畛指出，客家人約占台灣人口20%，相對少數，但全球客家人口接近1億人，散落各地
，希望經由這本客家攝影雜誌，讓大眾從攝影師、影像工作者的視角，看見客家人在世界
上的樣貌。
他舉例，創刊號裡有選擇了香港客庄，探討當地社區與政治議題；也選了2015年從香港移
居台灣的攝影師黃弘川，從他記錄北埔客庄的作品，來看台灣客庄等。
他也說，客家攝影並不僅限於客家人，也可以是非客家人來捕捉客家議題，尤其在網路新
媒體時代，不易摸到紙本攝影雜誌，客家人也從來沒有一本攝影雜誌，這本攝影雜誌可以
說是客家的「新媒體」，將客家與影像放在一起，重新建立全新的形象，同時搭上世界客
家博覽會的風潮，展現客家在全球的食衣住行。
關於「HIB翕相」書中的主題，客傳會說，包括享譽國際、屢獲大獎的新媒體藝術家黃心
健，其VR作品以視覺藝術體驗客家未來感；藝術家登曼波的作品「塑膠禮儀」，則以私密
的生命經驗「阿比拜」融合現代藝術手法，帶出衝擊感十足的前衛作品。
還有2015年從香港來台灣，在新竹北埔定居8年的黃弘川，以黑白照片的視角詮釋他執迷
不悔的愛上台灣、愛上客庄北埔的原因。
客傳會也提供線上試閱版連結，讓讀者先睹為快，
https://drive.google.com/drive/folders/1opISum1UfowgFdI-Fuh2x08lXQFRp348
?usp=sharing 。（編輯：陳政偉）1120901