[問野] 唔三唔四

作者: Rachelmas (Rachelmas)   2015-02-05 13:22:59
哪句不是廣東話常用講法?
a. 呢啲時間唔三唔四,食左下午茶就食唔落晚飯。
b. 送咗個女學畫畫,有一個鐘頭,返屋企又唔三唔四,唯有去麥當勞坐吓。
c. 呢個男人唔三唔四,唔好跟住佢。
d. 天氣咁濕,開冷氣抽濕又唔三唔四,覺得凍左啲。
答案是c...這是我第一個刪去的啊=口=
唔三唔四普通話不就是不三不四嗎呵呵
google好久只有“麻煩事”“(事情)不像樣”“少了點”“不倫不類”這些意思
想請問上面四句的意思?
謝謝~
作者: babiiannie (babiiannie)   2015-02-05 13:38:00
我都會用耶,3也常見
作者: Gillion (吉聯)   2015-02-05 15:44:00
我怎麼覺得只留 c. 其他感覺用"唔上唔落"才對
作者: dearestA   2015-02-05 23:52:00
C最常用
作者: kyty (kyim)   2015-02-05 23:55:00
我覺得是c, 唔三唔四有點不太正經,壞壞的感覺,例:嗰啲地方唔三唔四,唔好去。(那些地方品流複雜,不要去)
作者: Gillion (吉聯)   2015-02-06 13:29:00
我還是覺得只有c是正確用法(不三不四)其他都應該用"唔上唔落"(不上不下)
作者: noblehubert (沒人要王子)   2015-02-06 21:22:00
廣東話裡面沒有唔上唔落這種說法,只有唔三唔四唔三唔四並非字面上不三不四的意思,而是非A亦非B所以正解的確是C唔三唔四沒有負面的意思,是剛好卡在中間無從選擇
作者: gig00123 (小葡桃)   2015-02-06 22:46:00
澳門男友說他都會用,但D他覺得整句話很怪
作者: QueenHKASino (港島楂FIT阿叔)   2015-02-06 23:08:00
唔上唔落 怎麼會沒有...http://ppt.cc/2HBy 中大 http://ppt.cc/thT2 政府都有用過這個說法
作者: thegreatship (Leadership)   2015-02-06 23:23:00
c為正確用法。「唔三唔四」指的是從事不正當職業人士,a b d意指時間有點多,但又不夠時間做其他事情,應該說「唔上唔落」。
作者: gig00123 (小葡桃)   2015-02-06 23:29:00
搞不好題目是「何者為最常見用法」另外剛詢問了確認有唔上唔落這個說法
作者: evilcherry (邪離子)   2015-02-07 18:57:00
A算是語帶雙關 B/D會用唔上唔落 C為常見用法
作者: babiiannie (babiiannie)   2015-02-07 21:11:00
我母語是廣東話,兩種也會用
作者: noblehubert (沒人要王子)   2015-02-07 21:20:00
我是香港人,我不會用C
作者: QueenHKASino (港島楂FIT阿叔)   2015-02-08 16:25:00
我也是香港人, 日常用語每個人怎麼用是很客觀但從中大中文系的網站來看 http://ppt.cc/2DFD唔三唔四, 就是 不正派不倫不類不三不四 的意思加上政府也會這樣用, 我想C的用法是客觀上是常見的
作者: pattda (無聊的人生)   2015-02-08 22:43:00
如果是用跟這個男人糾纏搞得唔三唔四 C就解套了吧不然C是怎麼唔三唔四 我們也不曉得 是這樣嗎?
作者: souffle (螺絲)   2015-02-15 15:47:00
如果用於人:識埋啲人唔三唔四!另同覺D怪怪的
作者: Orz3344 (呆鵑)   2015-02-20 00:53:00
我頭先問我亞哥 佢話a同b都係用 唔上唔落 D係用 唔係咁好又或者用 唔知點咁 但一定唔會係唔三唔四 得C係ARM既

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com