原文恕刪
在俄文當中，石榴和手榴彈是兩個相似但不一樣的字。
石榴 гранат
手榴彈 граната
可以看到兩者只差了一個字母，但如果使用google翻譯成中文和葡萄牙文都不會有誤譯的狀況。
經查中文報導所引用的New York Post原文，其轉引自The Telegraph的報導。但後者需要付費閱讀。
根據報導，被誤會的男子為36歲來自亞塞拜然的俄語人士。個人推測可能是一時筆誤導致翻譯出錯。
總而言之，這是一場不知什麼原因引起的誤會，然後被臺灣記者加油添醋。記者不但搞錯對象國籍，連基本的查證都搞不定。
文：前俄語系畢業生