我認真回你啦
明朝利瑪竇翻譯英國是稱黯厄利亞
就是盎格利亞
第一次出現英是在1645成書的閩海紀要
稱英國為英圭黎
而比對1613德川幕府的文書中
其實就可以知道當時的英國政府就是用English對外宣稱
至於為什麼 因為1707年才有聯合法令成利大不列顛
1801年才有UK聯合王國
而日本也是翻譯成英國 這並沒有什麼問題
我相信蘇格蘭人會對聯合王國這個名稱更反感一點