再舉一個例子
東南亞國家寮國的首都
英文叫做 Vientiane
台灣翻做永珍
對岸翻成萬象
首先，英文會變成這樣是因為當時法國殖民時，把寮文羅馬化成法文
台灣翻成永珍，是因為這個地方用寮文來唸，音譯就是永珍 (寮文音譯)
至於萬象這個翻譯，有兩種說法，一個是從英文直翻，一個是因為當時中共從越共那邊獲得資訊，這個地名用越南語唸就是萬象
之前在國外，略懂中文的寮國同學覺得是前者的關係
不過他聽我說完滿喜歡永珍這個翻譯的，覺得比較貼近他們
至於寮文跟泰文有87%像，又是另一個故事了