新聞上巴哈網友上面是寫
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3561351
"日本手上有3000萬劑AZ疫苗，茂木敏充被質詢時，議員詢問，
為什麼援助台灣這麼少疫苗，顯得日本小家子氣，而茂木敏充回應，
因為台灣政府告知7月要施打國產疫苗，所以只要少量應急。"
先不管這段話有沒有完全正確傳達日本新聞翻譯原意
把上面那句解釋為
https://i.imgur.com/CWDGmUv.png
"為推國產只和日本要少量疫苗"
完全是超譯和誤譯 根本莫名其妙
正確讀完全後文 會知道
"因為台灣政府告知7月要施打國產疫苗，所以只要少量應急"
這句話網友想表達的是
茂木敏因為知道台灣七月有國產疫苗要施打
所以日本政府覺得他們只需要給台灣少量應急
而"為推國產只和日本要少量疫苗"
這句話是指台灣跟日本表達我們只要少量疫苗
這兩句話涵義根本八竿子打不著完全不同
然後看看我們執政黨是怎麼對外界釋放訊息的
https://www.youtube.com/watch?v=pTVC5zCPZZA
日本考慮給台灣疫苗　陳時中：進來要早，再晚就沒意思
???!!! 很囂張 人家要送我們疫苗 還嫌人家送就早點送拉
再晚就沒意思拉..... 需要人家幫忙是這個說法這個嘴臉?
蔡英文稱國產疫苗7月供應 柯文哲質疑下指導棋「很奇怪」
https://newtalk.tw/news/view/2021-05-24/578519
別說三期 連二期解盲都還不確定成功與否的東西
先直接承諾國產疫苗7月供應? 內宣搞到人家日本都知道這件事情
事情當然有輕重緩急 既然台灣這麼自信滿滿 還有很多地方疫情也很嚴重
也沒有自己的國產疫苗 拿捏下當然會給台灣數量比較有限也是合理
再看看人家政論節目 大概從20分開始也有談到這件事情
https://www.youtube.com/watch?v=DiZgzyUzL7Q
奇怪了...不去檢討自己 用一個超譯.誤譯的翻譯
去扣網友認知作戰? 有夠莫名其妙的