China condemns Japan offering vaccine to Taiwan
中國譴責日本提供台灣疫苗
NHK 外電
China has reacted harshly to Japan's proposal to offer coronavirus vaccines
to Taiwan, saying vaccine assistance should not be a political tool.
中國對於日本向台灣提供冠狀病毒疫苗的提議做出了嚴厲反應，稱疫苗援助不應成為政治
工具。
Japan's Foreign Minister Motegi Toshimitsu said last Friday that the
government is considering providing its extra supply of coronavirus vaccines
to other countries and regions, including Taiwan.
日本外相茂木敏充上週五表示，日本政府正考慮向包括台灣在內的國家和地區提供冠狀病
毒疫苗。
China's foreign ministry spokesperson Wang Wenbin said at a news conference
on Monday that Japan cannot even guarantee its own people enough vaccines at
the moment. He said the media and many people, including those in Taiwan, had
doubts about the offer.
中國外交部發言人汪文斌週一在記者會上表示:目前日本連自己國民的疫苗都不保證足夠
，媒體和包括台灣在內的許多人都對這一舉動表示懷疑。
Wang said vaccine assistance should return to its original purpose of saving
lives, and not be reduced to a tool for political self-interest.
汪說，疫苗援助應該回歸其拯救生命的初衷，而不是淪為政治私利的工具。
In response to Taiwanese President Tsai Ing-wen's accusation that China had
blocked Taiwan's deal with a foreign vaccine maker, Wang said Beijing has
made utmost efforts to help Taiwan. He went on to say that Taiwan's ruling
Democratic Progressive Party was discouraging the distribution of vaccines
made in China.
針對總統蔡英文指責中國阻礙台灣外購疫苗，汪說北京已盡最大努力幫助台灣，是民進黨
阻止中國疫苗供應台灣。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20210531_34/