作者:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2021-05-19 23:29:45※ 引述《Jonathan905 (J仔)》之銘言：
: 備註請放最後面 違者新聞文章刪除
: 1.媒體：經濟日報
: 2.記者署名：編譯劉忠勇／綜合外電
: 3.完整新聞標題：彭博：自滿心理戳破台灣除圍堵外什麼都沒有的防疫防線
因為這不是黨報，所以我想可信度肯定有問題，我決定要找到真正的原始內容
並且翻譯出來給大家知道，這絕對是統媒扭曲原文。
https://bloom.bg/3v86bWk
Complacency Let Covid Erode Taiwan’s Only Line of Defense
自滿讓新冠病毒侵蝕臺灣唯一的防線
補充：
作者
Samson Ellis https://twitter.com/samsonellis 他現在人就在台灣
Cindy Wang https://twitter.com/hwang61 她也長駐在台北
Michelle Fay Cortez https://twitter.com/faycortez 彭博的醫學、科學與藥物專家
歡迎覺青去抗議留言
本文：
All the virus had to do was get through the border.
病毒要作的就只要通過邊境就行了
Until this week, Taiwan’s Covid-19 containment appeared to be so effective
that virtually no other defenses were put in place: few tests, no local
surveillance to pick up undetected infection and close to zero vaccination.
直到本週，臺灣對Covid-19的控制似乎非常有效，幾乎沒有其他防禦措施:很少進行檢測
，沒有地方監測發現未發現的感染，疫苗接種幾乎爲零。
Lauded as one of most successful places in the world at containment, a high
level of complacency about the risks had set in among both the public and
authorities. Covid-19 seemed to be something happening only in the outside
world.
被譽爲世界上遏制疫情最成功的地方之一，公衆和當局都對風險高度自滿。Covid-19似乎
只是發生在外部世界的事情。
The virus’s opening was an ill-fated decision on April 15 to shorten
quarantine for airline crew to just three days, as carriers struggled to
operate their cargo lines with staff undergoing 14-day isolation periods.
Infected pilots introduced a more transmissible U.K. variant, whose spread
was then accelerated through a network of “hostess bars”
作者: Ariettina (Ari) 2021-05-19 23:30:00
笑看綠共奴才玻璃心崩潰
作者:
iam0718 (999)
2021-05-19 23:31:00最後一點很靠杯 XD
作者:
nerevian (I GET YOU)
2021-05-19 23:31:00總算讓世界看見台灣惹
作者:
nybbnan (隨處飄流的風)
2021-05-19 23:31:00推 坐等綠蟑出來護駕
作者: Anvec (鄉民) 2021-05-19 23:31:00
台灣一定可以渡過的 但是需要魄力 停止政治鬥爭
作者:
colset (摳機主教)
2021-05-19 23:32:00現在台灣不就示範給你世界看了嗎？3+11加上沒疫苗的後果
作者: clydebbman 2021-05-19 23:32:00
看好了世界 這就是大內宣的台灣
作者:
STi2011 (鳥王達)
2021-05-19 23:32:003+11 全世界都知道了 XDDDDDDDDDDD 范立委打球囉
作者:
Kenda11 (撤離台北市~)
2021-05-19 23:33:00讓世界看見台灣！
作者:
angraer (>.^)
2021-05-19 23:33:00你即使翻譯也沒用啊 覺青已經說這是舔共報社了
作者:
l2l (快樂的潛水夫)
2021-05-19 23:33:00大多數政府更擔心假陰性結果進入人羣並引發傳播 反觀
作者: hy23 ( ) 2021-05-19 23:33:00
完了 要被抹成共產黨黨報了
作者: milk250 (牛奶好喝) 2021-05-19 23:34:00
哼那些老外專家沒有我們專業 全世界都沒有我們專業
作者: dannyao (danny) 2021-05-19 23:34:00
彭博是舔共仔 綠共只要扣紅帽子就好了
作者:
fan5566 (56迷)
2021-05-19 23:34:00中共同路人啦
作者: qilar (羊牧人) 2021-05-19 23:34:00
台灣超前部署喇 與世界不同 ㄏㄏ
作者:
AIRLIN (純真年代)
2021-05-19 23:35:00這作者比綠畜還了解台灣 寫得有夠中肯
作者: milk250 (牛奶好喝) 2021-05-19 23:35:00
看好了世界我們的篩檢做法和全世界相反
彭博很客氣了,沒寫我們多了一年多時間,什麼都沒準備
以下截圖。彭博社說,台灣對於普篩的態度,跟全世界的認知,相反。
作者: airmike (airmike) 2021-05-19 23:35:00
笑死 我要看看大內宣團隊這次怎麼抹彭博
篩檢能力,負壓病房,專責醫護..要什麼沒什麼,只有製圖
作者: dpko (太誇張了吧) 2021-05-19 23:36:00
基本上有正常邏輯的人都知道我們政府提的不篩檢的理由很腦..
作者:
hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b)
2021-05-19 23:36:00幫你翻譯 彭博:台灣航空業3+11 可笑可笑
作者:
whiteadam (blue eyes blue)
2021-05-19 23:37:00被中共收買了
作者:
AIRLIN (純真年代)
2021-05-19 23:37:00看好了世界 鬼島示範一次 什麼是防疫負面教材
作者: Belanice (龍杰) 2021-05-19 23:37:00
看完了，推
作者:
kria5304 (XenoMegaREENovaSaga)
2021-05-19 23:38:00彭博在台灣有駐點記者吧什麼老外
作者:
jesiuty (傲天)
2021-05-19 23:38:00彭博是在暗示啥 等等假訊息辦你 你就不要縮了
作者:
l2l (快樂的潛水夫)
2021-05-19 23:38:00多次出國民眾在國外篩檢被驗到 就有點預兆了 政府死不承認
作者:
kaky (菩提本無樹明鏡亦非台)
2021-05-19 23:38:00台灣CDC不驗理由：偽陽到處跑、偽陰影響醫療量能....XDDD
作者:
allofme (不能改變的事 改變了我們)
2021-05-19 23:38:00大外宣搭到也把台灣人騙了
作者:
stvc (stvc)
2021-05-19 23:38:00推 有人玻璃心要崩潰了
作者:
AIRLIN (純真年代)
2021-05-19 23:38:00每次出現不同意見都被黨的維穩部隊壓下去
作者:
hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b)
2021-05-19 23:38:00幫你翻譯 (更正)彭博:台灣華航3+11 可笑可笑 長榮很嚴謹
作者:
s705166 (111)
2021-05-19 23:39:00我是好奇側翼會對這新聞怎麼反擊XDDD
作者:
drogmn (drogmn)
2021-05-19 23:39:00蟑螂來唷
去年彭博社捧DPP捧得要死 今年稍微批判一下就變中共
作者:
clw8 (全新的開始)
2021-05-19 23:39:00xd
作者:
pgame907 (情人節送菊花)
2021-05-19 23:40:00台灣不是擔心偽陰偽陽都有 怎麼變成只擔心偽陽性
作者:
askey (像鑰匙)
2021-05-19 23:40:00彭博四趴仔
作者:
ffhh (冰封雪藏的火熱)
2021-05-19 23:40:00綠圾奴蟑就算重症也要上板護航 笑屎
作者: virginleo 2021-05-19 23:41:00
感謝翻譯
作者:
kaky (菩提本無樹明鏡亦非台)
2021-05-19 23:41:00額偽陽為陰寫反了因該是偽陽影響醫療偽陰趴趴走
作者:
xgpwh (有人)
2021-05-19 23:41:00寫得出這樣，這撰文的人在台灣吧？
作者:
ab4daa (nooooooooooooooooooo)
2021-05-19 23:41:003+11 可憐哪
作者: wheateardoll (半分妝成雪霜天) 2021-05-19 23:41:00
嘆氣推
作者: shen553 (阿光) 2021-05-19 23:42:00
看完了, 推
作者:
hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b)
2021-05-19 23:42:00著名的歐美外媒在台灣有很多駐點記者阿 被中共趕到台灣來的
作者:
TZUYIC (Celine LoveMeBackToLife)
2021-05-19 23:42:00彭博去年是DPP好朋友，今年變中共同路人，真是笑死，這就是可笑的意識形態治國。
作者:
smallwenwen (Dazed and Confused)
2021-05-19 23:42:00Bloomberg 也變成中共同路人了
作者:
dolphan (Dumbledore)
2021-05-19 23:42:00不篩檢的理由真的很不合理
作者: metcc80211 (metcc) 2021-05-19 23:42:00
這才是真正的記者精神，台媒都被收買的差不多了
作者: hcuo 2021-05-19 23:43:00
太專業了，反觀覺青還不肯面對現實
作者:
Lekas (第七個房間)
2021-05-19 23:43:00推
作者: mokihana (moki) 2021-05-19 23:43:00
只要會做圖來洗腦就好啦。
作者:
AIRLIN (純真年代)
2021-05-19 23:43:00支持普篩的被黨和其支持者修理得多慘
作者: ksjr (kjsr) 2021-05-19 23:43:00
臺灣每1000人中進行了0.18病毒檢測 澳洲1.8 新加坡13.1
作者: nowitzki0207 2021-05-19 23:43:00
原本那篇就是重點了
作者: m6cs (ㄚ柿) 2021-05-19 23:43:00
彭博即將"被"變為中共同路人，為他默哀3秒
作者:
tttkkk (學到。)
2021-05-19 23:43:00結論就是 CDC把先進國家當白痴
作者:
drcula (Son of SUN)
2021-05-19 23:43:00閉嘴啦,4%普篩仔,全世界防疫最強國,不需要學其他人
作者:
mapulcatt (cosi fun tutte)
2021-05-19 23:43:00國外專家已經提醒你要封城 要普篩了 你CDC就繼續皮吧
作者:
kolsir (刀阿)
2021-05-19 23:44:00不是訊息 請罰彭博300萬
作者: zenfone5566 (班年狄克康柏拜區) 2021-05-19 23:44:00
哪個開會討論3+11的立委 你紅了
作者:
drcula (Son of SUN)
2021-05-19 23:44:00台灣價值,相信小英,相信台灣,相信黨
作者:
AlianF (左手常駐模式)
2021-05-19 23:44:00國際地位提升!登幾次國際雜誌封面了!一堆垃圾還在哭爸
作者:
notsmall (NotSmall)
2021-05-19 23:44:00原本的本來翻譯就不錯
看好了世界 台灣只示範一次 什麼叫吳三桂放清兵入關
作者:
tttkkk (學到。)
2021-05-19 23:44:00我發現這篇程度超越蟑螂的閱讀能力 都沒聲音了
作者:
zhxl (武裝肥宅)
2021-05-19 23:44:00比台灣覺青蟑螂還了解台灣
作者: duxxlux (阿度) 2021-05-19 23:45:00
期待被財團綁架的政府封城，造成金主重大損失，是不是誤
作者:
smallwenwen (Dazed and Confused)
2021-05-19 23:45:00CDC自以為全世界第一 笑死
作者:
STi2011 (鳥王達)
2021-05-19 23:45:00看好了世界 讓世界看見台灣
作者:
TCPipv6 (TCP IPv6)
2021-05-19 23:45:00那裡說要普篩?
作者:
ting445 (PPTTTTTT)
2021-05-19 23:45:00彭博一定是中共同路人 結案
作者:
AIRLIN (純真年代)
2021-05-19 23:45:00鬼島人就是自卑變自大 垃圾反普篩仔綠畜
作者:
woerns (kuwatro)
2021-05-19 23:45:00原翻譯報導好像沒有提到3+11，明顯幫綠共掩飾
作者:
lebo469 (對世界微笑)
2021-05-19 23:45:00抓到了 中共同路人
作者:
libraayu (ゴミ丼吃屎)
2021-05-19 23:46:00彭博是中共同路人確定...綠共粉該進攻了
作者:
woerns (kuwatro)
2021-05-19 23:46:00作者:
superob (海雷丁)
2021-05-19 23:46:00民進黨：不要相信網路謠言
作者:
b2858691 (肛棍洩師傅)
2021-05-19 23:46:00推
2021-05-19 23:47:00
我只能說，幸好沒進去WHO丟臉
作者: k123894 2021-05-19 23:47:00
中肯
作者:
mucorn (MU)
2021-05-19 23:47:00貼給政府高層看，阿，他們不看中共同路人
作者: mayday75816 (飛呀飛呀) 2021-05-19 23:47:00
大內宣到連自己都騙了的政府
作者:
drcula (Son of SUN)
2021-05-19 23:47:00不要相信網路謠言,彭博社是中共同路人,相信政府相信黨
作者: imkp 2021-05-19 23:47:00
最後一點 哭哭
作者:
smallwenwen (Dazed and Confused)
2021-05-19 23:47:00防疫神話正式由彭博幫你畫下句點
作者:
jump693 (夢想追尋者)
2021-05-19 23:47:00以前普篩沒效果呀,現在病例多成這樣 effective
作者:
STi2011 (鳥王達)
2021-05-19 23:48:003+11 無疫苗 #有政府 #請放心
作者: hide1126 (hide1126) 2021-05-19 23:48:00
這就是我們817選的政府
作者:
tptx6 2021-05-19 23:48:00彭博是中共同路人
作者:
fransice7 (哀川慎之介/法爾希歐)
2021-05-19 23:48:00不要小看美國在台灣的情報網
作者: amare1015 2021-05-19 23:49:00
看好了世界 台灣只示範一次夜郎自大大內宣
作者:
Yuwuen (遊玩)
2021-05-19 23:49:00沒提到犯婦??
作者: k092236 (黑豆汁) 2021-05-19 23:49:00
推超後部署 口號治國
作者:
zxcbrian (zxcbrian)
2021-05-19 23:49:00以前的確沒必要普篩，現在就再看看吧，但目前算有廣篩。
作者:
Emper (安珀)
2021-05-19 23:49:00豬屁屁黨又一次成功的讓世界看到台灣
作者: godnessman ( ) 2021-05-19 23:49:00
不懂為啥一直強調偽陽 偽陽就自我隔離後再驗就好了啊
作者: iSET 2021-05-19 23:50:00
推
作者:
john5380 (john5380)
2021-05-19 23:50:00不愧是彭博，記者的報導整個來龍去脈寫得很清楚
作者:
error123 (error)
2021-05-19 23:50:00這篇記者寫得真好
作者:
prwsme (包大人)
2021-05-19 23:50:00覺青要用precidency等級的英文來校正你的翻譯了 洋爸爸怎
作者: PigBlood (PigBlood) 2021-05-19 23:50:00
世界都看見了 817滿意了沒？
作者: HRyan (Ryan) 2021-05-19 23:50:00
所以講一個比台灣整體防疫更好的來聽
作者:
linyap (miche)
2021-05-19 23:50:00這下全世界都知道3+11 有政府會施行，
作者: kiy75 (jumpfish) 2021-05-19 23:50:00
台灣就 驕兵必敗
作者:
birdy590 (Birdy)
2021-05-19 23:50:00"乘法是連加 除法是連減" 這其實是錯的
在新手村裡面打了很多史萊姆很可惜升不到100級也打不贏
作者:
john5380 (john5380)
2021-05-19 23:51:00這種報導台灣寫不出來，寫沒人敢寫，寫了也被上級和諧掉
作者:
zxcbrian (zxcbrian)
2021-05-19 23:51:00事後諸葛最厲害，3+11才爆的，沒3+11你還以為你先知？
作者:
smallwenwen (Dazed and Confused)
2021-05-19 23:51:00原文說機組人員只有3天隔離是 ill-fated decision
作者:
STi2011 (鳥王達)
2021-05-19 23:51:00說翻譯的很好的 這原PO就專門貼世界疫情文的阿 不認識唷
作者: singernall 2021-05-19 23:52:00
再度示範了八局下半被逆轉一波帶走
作者:
walkwall (會走路的牆)
2021-05-19 23:52:00感謝翻譯 很清楚
3+11嘴多久了，要不要幫你複習去年十二月柯說的話
作者:
Shermie (不是我的幸福)
2021-05-19 23:53:00唱衰台灣 中共對台灣的總體戰 美國被中共入侵了
作者: stevefran (小熊熊) 2021-05-19 23:53:00
可撥
作者: TigerDuck118 (★老虎●鴨子●科科★) 2021-05-19 23:53:00
鄉民真的該問問大仁哥啦 他最鼓吹這理論 鄉民還都推爆 真是怪哉
作者:
usoppp ( )
2021-05-19 23:53:00笑死人
作者: matlab1106 (牛) 2021-05-19 23:53:00
慘了 不會明天就被抓了吧？
衛福部長陳時中被踢爆，5月13日還投稿英國媒體，要幫全
作者: ARTORIA 2021-05-19 23:54:00
不普篩 不封城 沒疫苗 看好了世界
作者:
iorittn (IORITTN)
2021-05-19 23:54:00中共同路人啦
作者:
john5380 (john5380)
2021-05-19 23:54:00衛服部那些高官自以為能將病毒阻絕在國外，但它就是能滲
作者: gangsterhow 2021-05-19 23:54:00
推
作者:
smallwenwen (Dazed and Confused)
2021-05-19 23:54:00就是一個註定不幸的決策
作者:
resbond (薩爾達)
2021-05-19 23:54:00這種文章內容除非小菸親手寫 否則任何人寫都是中共同路人
作者:
reyes1989 (shelly1989)
2021-05-19 23:54:00中國有武漢，台灣有萬華
作者: happyclown (happyclown) 2021-05-19 23:54:00
但防疫神話不就是一直跟世界趨勢不同...
作者: TigerDuck118 (★老虎●鴨子●科科★) 2021-05-19 23:55:00
是不知道這些高層去跟國外專家解說時真的敢這樣說？
作者:
art1 (人，原來不是人)
2021-05-19 23:55:00所以沒有 3+11 的話，病毒能不能被阻絕在國外呢？
作者:
aa52189 (家裡蹲摩爾)
2021-05-19 23:55:00母豬去死
作者:
john5380 (john5380)
2021-05-19 23:55:00透到台灣各個角落，一旦破防就整個崩潰了
作者: krodang 2021-05-19 23:55:00
原來記者頭腦可以這麼清楚 台灣的記者都跟學店一樣爛
作者: happyclown (happyclown) 2021-05-19 23:55:00
不然就防疫普通人而已
作者: tp6u045p 2021-05-19 23:55:00
在大內宣阿 被看破手腳 丟臉丟到死
作者: chiang0829 (李小強) 2021-05-19 23:55:00
去年叫吵過普篩了，當時被打臉的還不夠嗎？
作者:
tangdudu (tangdudu)
2021-05-19 23:55:00正常理性的新聞 現在只能從外國媒體看了嗎？
作者:
CenaC (çŽ‹è‘›æ ¼åŠ æ²¹!!)
2021-05-19 23:55:00蔡政府居然幹這種事 真是丟人現眼
作者:
wmtsung (Tsung)
2021-05-19 23:55:00推原文，外媒真是屌打台媒
作者:
sxxs (有些話想說在老去之前~)
2021-05-19 23:56:00台灣不篩真的是笑話+1
作者:
jumber (bug)
2021-05-19 23:56:00這報導寫得真不錯
作者:
art1 (人，原來不是人)
2021-05-19 23:56:00之前的防疫成績就擺在那哩，在那邊無視防疫成績好真的是瞎眼
作者: TigerDuck118 (★老虎●鴨子●科科★) 2021-05-19 23:56:00
陳也許不太懂 但這理論是另一高層發明的啊
作者: s39602104 (see) 2021-05-19 23:56:00
看好了世界 台灣只示範一次。三天後全國進入三級防疫
作者:
Xceberus (foux du fafa)
2021-05-19 23:56:00崩得好大力 一年多前你就該死了
作者: ezratay 2021-05-19 23:56:00
中肯到心裡覺得酸酸的 。唉
作者: yanchu (chu) 2021-05-19 23:56:00
有些句子不是很通順
作者: LierX (虫它 小束負 口ㄐ) 2021-05-19 23:57:00
推
就賭運氣而已啦，哪有什麼部署，阿不就人民自我管理不
Taiwan can help現在看起來真的是很諷刺
作者:
art1 (人，原來不是人)
2021-05-19 23:57:00結論也不是這篇作者下的，是該篇報導的記者寫的
作者: TigerDuck118 (★老虎●鴨子●科科★) 2021-05-19 23:57:00
這新聞並沒有否認之前的防疫成效吧 是說我們沒有額
作者:
warwhoop (ç‹‚ç‹· ＆ é…惑)
2021-05-19 23:57:00之前不就運氣好 一次自滿而大意就讓你整團下課
作者:
r0930 (木頭)
2021-05-19 23:57:00寫得很好啊 都是陳述事實
作者:
STi2011 (鳥王達)
2021-05-19 23:57:00幹 一堆人跟426一樣 翻牆之後才知道自己接收的跟國際不同
作者: ARTORIA 2021-05-19 23:57:00
反正現在就賭這幾個月 全台人民都自律嘛
作者: kissmelody 2021-05-19 23:57:00
寫得很好
作者:
STi2011 (鳥王達)
2021-05-19 23:58:00有夠悲哀 覺青誤國
作者:
windyyw (ff)
2021-05-19 23:58:00謝謝
作者:
j3024133 (半‧台南人)
2021-05-19 23:58:00一個月後你看每日確診數你就知道誰是智障了，抄一個歐
作者: ARTORIA 2021-05-19 23:58:00
不然要多久 才能讓疫苗施打率到3成以上
作者:
fjuting (丁丁)
2021-05-19 23:58:00謝謝你們讓世界知道3+11創舉
作者:
usoppp ( )
2021-05-19 23:58:00知道彭博裡面有多少中國人就知道這篇報導不易外
作者:
warwhoop (ç‹‚ç‹· ＆ é…惑)
2021-05-19 23:58:00去年到現在不就一直報確診人數而已?還有更多的作為嗎?
作者:
lyt5566 (無糖奶茶很難喝)
2021-05-19 23:58:00范范：
作者: c10177 (bananamilktea99) 2021-05-19 23:59:00
世界都知道導火線是3+11 綠蟑推萬華出來吸砲火轉移焦點
作者:
heshe (heshe)
2021-05-19 23:59:00台灣很棒但也很可憐 各方面
作者:
j3024133 (半‧台南人)
2021-05-19 23:59:00美國死六十萬人，你要走他的路線不就搞笑
作者: ARTORIA 2021-05-19 23:59:00
嘴人家死亡數的 記得打國產疫苗
作者:
swommy (鮪魚)
2021-05-19 23:59:00立場很中肯 講的也很深入 直接鞭3+11 言之有物
作者:
Balboa (弱雞)
2021-05-19 23:59:00幹話中準備空降選市長啦 才沒空幹這些事
作者:
art1 (人，原來不是人)
2021-05-19 23:59:00睜眼瞎又來囉，沒有作為能把病毒阻絕在國外？
作者: linspired (琳斯拜兒) 2021-05-19 23:59:00
推翻譯