梵漢對音
梵語是表音文字
你去查歷朝佛經音譯用的漢字
再找到梵語對應的發音
就可以大致重建當時那個字發什麼音
南無阿彌陀佛 = Namo Amitābha
可知南在古代韻腳是ㄚ
後來慢慢演變成ㄢ
只是這種辦法無法還原古聲調就是惹
※ 引述《three88720 (不要跟我起爭yee啦!)》之銘言：
: 如題
: 目前有看到例如古漢語，古代蘇美語的念法
: 但是以前沒有錄音裝置也沒有影片可以記錄聲音的念法
: 且像是古漢語
: 剛剛聽了一下和現在常聽到的國語或是閩南語也差蠻多的
: 猜測或許是其他漢語語種的祖先也說不定
: 不過都已經是這麼久以前的語言了
: 讀音應該還是有差吧？
: 這些語言學家到底是怎麼摸索出這些已經滅絕的語言念法以及讀音的啊？
: 有卦嗎？