作者:
nangle (帥胖汪汪)
2020-11-20 02:53:28※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: ※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: : 人家火影的忍術還不是照樣翻英文
: 日文有漢字耶
: 但怎麼講得好像火影還是鬼滅的名詞都能意譯？
在網路不普及的年代
金庸小說有 翻譯+文化落差+資訊傳遞速度 的問題
再加上洋人並沒有崇華心態
像魔戒小說剛翻譯過來時，網路已經相當普及
但是如果不是因為台灣當時稀缺的西方奇幻加上崇洋，否則也紅不起來
然而事實上魔戒剛翻過來的時候，頂多轟動，但是也稱不上全民運動
金庸過去的狀況就類似這樣，翻過去小轟動
但是灑到整個西方世界........就沒了，變成一部所謂的東方經典大部頭
畢竟還是有所謂文化土壤的差異
以個人實際上推坑小說的經驗
一樣是西方托爾金式奇幻
韓國人寫的龍族就比魔戒要容易打動台灣人
不過時間拉到現代
要重新推廣金庸，會面臨新的問題
現代人的注意力和集中力太短了
像是金庸那種古典武俠小說，太慢熱了
如果要改編成影視動畫作品
基本上現代人應該會第一話就棄坑.........
不過如果不要限定在金庸
我倒覺得古龍或者溫瑞安蠻適合改編成動畫作品
劇情推展快多了，而且部分作品中二感十足
人設強烈又有特色
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 02:54:00魔戒小說第一版不是朱學恆版你知道什麼時候翻的嗎？
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 02:56:00魔界是因為電影紅的 像我也買了一套 但是沒看完www
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 02:57:00所以跟網路沒關係啊所以魔戒能推廣成功是一部好的電影 還有大量遊戲給我們奇幻世界的基本基礎所以金庸要推廣 就讓李安或吳宇森去拍一部二創金庸
作者:
nangle (帥胖汪汪)
2020-11-20 03:00:00那劇本要大改寫才行，金庸的劇情很慢
作者: basketkdash 2020-11-20 03:00:00
歐美奇幻類小說以前在台灣根本超小眾 想看要硬啃原文
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:01:00我各人是比較推薦簡單好入門的飛狐外傳
作者:
nangle (帥胖汪汪)
2020-11-20 03:01:00查克拉在歐美也賣得動啊，內力差不多的東西
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:01:00歐美小說直接大賣的 我印象中只有哈利波特吧
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:02:00哈利波特是電影和台版小說差不多時間上吧？我看了一下 中文版小說2000年6月 01年11月就有電影
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:03:00他小說比電影早 那時候我國中 已經很紅了
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:04:00等等差一年阿~"~? 我高中時沒有人看他的小說阿
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:05:00我是隔了一年上大學他電影超紅才知道的
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:05:00甚至班上還有瘋子 在一起翻譯英文版.... 都是電影上映前的事情
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:06:002000年紅的是RO天堂DOTA吧
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:06:00而且文字場景描其實比電影拍得好 電影反而限制了想像2000年 天堂 CS 星海
作者:
nangle (帥胖汪汪)
2020-11-20 03:07:001998有流行過魔法風雲會啊 砸不少錢在上面
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:07:00你確定沒有曼德拉？ 他電影上時 中文小說有三本
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:08:00我確定沒有曼德拉阿 因為我哈利波特一 是在電視上看的
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:08:00第四集時中文版剛好跟電影第一集差不多時間上....................所以我說他電影和小說很早就上了他中文版翻譯速度很快 而且那時候就是已經傳出改編電影的消息了
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:10:00你們能在電影上市唯一可以翻譯的只有第四集英文版2000年7月第四集英文版上市 是唯一一部電影出來前沒中文的
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:11:00不是阿 我們那時候 都已經看完了 而且班上在翻譯英文最新版的
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:12:00中文版前幾集就是半年翻一本
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:12:00我去看就不是因為電影的關係阿 我國高中根本不太看電影....
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:14:00我不能記得西元幾年的事情 但是我能記得我國幾的事情
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:14:00除非你1997時就看原版第一集了
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:16:00他97原版第一集 98第二集 99第三集 2000第四集
作者:
tw15 (巴拉巴拉)
2020-11-20 03:16:00沒有電影版根本沒人知道
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:17:00我國中前兩集中文都看完了 然後有人在翻譯最新的
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:17:00中文版是2000第一集 第二集 2001第三集第四集
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:18:00然後2001電影上 所以我才說電影上之前你班上的人自翻可能是第三第四集因為你2000年看了兩本 第二本是12月22號發售
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:19:00而且那時候台灣哈利波特首賣就已經很轟動了 我自己原本是不看
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:20:00如果你是稍微晚一點看就是01年看阿
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:20:00歐美文學的 我還是比較後面班上同學帶來我金庸看完了 才看得
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:21:00主要是哈利波特是我上大學後才知道的 我是01年上大學阿他01年年底就出電影 我剛好大一因為我印象中 他電影上市之前 我身邊的人沒人知道~"~我表妹是哈利波特鐵粉 他看原文 但是他也是01年後半才知道
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:24:00我搞懂你說的 他紅的時間 是和翻譯本出來的時間差不多
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:24:00對對對~ 所以你們如果看原版的 我可以理解 但是那時候還沒
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:25:00那時候有一群英文粉啦 但是要說紅確實是中文版出了之後
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:27:00所以我記憶的那幕是 因為電影要上在宣傳 跟書店配合
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:27:00網路文學 藤井樹大紅 好像是02 03吧 那個是我學長
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:28:00那好像是我高中開始紅的 雖然他好像也寫得很早....
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:29:00雖然他最紅是02-04之間吧 但是我在01年書店看到他最早的那幾本書
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:30:00他後面就是套路寫啊 前4本還有東西 後面B動11樓就不行了
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:30:00會問你是不是曼德拉 是因為 我和你的記憶有出入 搞不好是我有曼德拉XDDDD我就高三下碰到他的書
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:31:00那不就對了 和我說 哈利波特在暢銷榜 又不衝突...是因為我們用的時間 是國高中 我們差的不遠 所以會不小心帶入自己的時間 如果統一用西元的話 應該是差不多的
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:32:00因為我高三下是痞子蔡藤井樹 一直到我大一的冬天才變成哈利波特 同時電影第一集上映
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:33:00可能痞子蔡的 那時候我還太小 看不懂吧但是哈利波特我是第一本開始我原本就打算丟掉的 看一半之後欲罷不能...就和我那時候也不喜歡看周星馳的電影 現在回頭看 拍得真好
作者:
bear26 (熊二六)
2020-11-20 03:37:00...我大學時後來看龍槍 刺客正傳之類的後來當時女友推坑我哈利波特 我看到第四集就看不下去了
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:44:00電影是讓他更紅 紅的時間更久沒錯 但是我還是說 他中文版出了已經很紅了 當然沒電影 他大概也沒辦法紅太久就像現在講哈勒波特外傳 只會想到格林德沃 不會想到被詛咒的男孩
作者:
medama ( )
2020-11-20 03:47:00小說剛出來就很紅了 皇冠宣傳很大 報紙也有報
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 03:48:00那時候連新聞都有報了...
作者:
medama ( )
2020-11-20 03:48:00當然電影出來之後確實更紅沒錯
小說出來紅那是華納已經買下版權準備宣傳拍電影當時都已經出到第三集了吧
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 04:00:00是出到二 三集 但小說紅的時候是還是在電影之前不是?就拿這篇的魔戒來說 有人會因為魔戒要拍了 去買魔戒來看嗎...
作者:
tw15 (巴拉巴拉)
2020-11-20 04:12:00因為哈波小說那時候就主打大成本宣傳阿
小說紅是在英國 根本沒有紅到全世界 我都說了 在要拍電影前 台灣有幾個人知道哈利波特的? 阿不就華納全世界砸廣告 台灣人才知道哦 有這麼一本書 好像很紅要拍電影 實際上就在英國紅 被華納看中而已
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 06:06:00別的地方我不敢說喔 台灣當時很多人都應該都知道哈利波特不是說他寫得多好喔 而是當時新聞報導的很大 我當初沒有看就是反感這種宣傳手法 所以刻意不去看得 後來才看到的
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 06:19:00問題是 我講的是書的廣告 你講電影廣告 一樣嗎?
我記得當時哈利波特宣傳大意是說作者本來領救濟金過活，出書後爆紅變成大富婆，至於拍電影是幾年後的事了
作者:
A6 (çŸID真好)
2020-11-20 06:24:00當時廣告還有 "當下全世界最熱銷書籍" 這個賣點啦
作者:
lain2002 (lunca)
2020-11-20 06:34:00在魔戒電影前,精靈矮人等魔戒所創造的概念早已通過各種遊戲而普及開來,所以才有魔戒抄天堂的笑話