[問卦] 乾原來bubble tea是指珍奶喔？ bmtuspd276b PTT批踢踢實業坊

[問卦] 乾原來bubble tea是指珍奶喔？

作者: bmtuspd276b (這啥) 2020-10-01 06:31:13

剛才看到一篇英文文章用到bubble tea這個字
第一眼還以為是指泡沫紅茶/綠茶之類的，結果是珍奶
說真的我從小珍奶喝到大很難把珍珠跟泡泡聯想在一起
有沒有把珍奶翻譯成bubble tea的八卦？

作者: notfound0506 (notfound0506) 2019-10-01 06:31:00

火

作者: Granatha (Granatha) 2020-10-01 06:32:00

我都唸boba==

作者: kidd085 (kidd085) 2020-10-01 06:32:00

你那邊還來的及囤口罩

作者: CODDDD (決勝屎刻) 2020-10-01 06:32:00

pearl milk

作者: shawnfu (...) 2020-10-01 06:33:00

東岸叫bubble 西岸boba

作者: Elmore (艾爾摩) 2020-10-01 06:33:00

jaina milk

作者: shampoopoo (毛寶洗髮精) 2020-10-01 06:36:00

泡泡茶很可愛:3

作者: deepdish (Keep The Faith) 2020-10-01 06:40:00

https://youtu.be/KEm_0AJmejE

作者: ji394xu3 (薩埵十二惡皆空) 2020-10-01 06:41:00

外國有特別形容泡沫紅茶這種名詞嗎?好像都是用tea而已

作者: ashkaze (畏怕陽光) 2020-10-01 06:48:00

泡沫紅茶如果要翻成英文應該是用foam 而不是bubble

作者: thermo409 (超級喜歡郭嚴文) 2020-10-01 06:52:00

奶蓋這邊叫cheese foam 然後西岸boba 東岸bubble沒錯

作者: pttworld (批踢踢世界) 2020-10-01 06:53:00

生活泡沫綠茶是用bubble

作者: poqwiuer (robert) 2020-10-01 07:01:00

black tea ^_^

作者: hatephubbing (菜逼巴外來種) 2020-10-01 07:07:00

泡泡茶

作者: junki8957 (王子) 2020-10-01 07:07:00

叫tabioca

作者: ashkaze (畏怕陽光) 2020-10-01 07:07:00

生活那個應該是翻錯了吧？因為bubble比較像是吹泡泡那種完整一顆的，珍珠翻成bubble就滿符合聯想的

作者: Chia2323 (Chia2323) 2020-10-01 07:08:00

真的滿怪的 bubble我還以為是泡沫

作者: saidon ( ) 2020-10-01 07:12:00

還好八歐美珍奶店大多都這樣寫可是珍奶會說bubble milk tea八

作者: sunstrider (逐日者) 2020-10-01 07:16:00

還以為是波霸的音譯原來是泡沫

作者: SCEW (↑X↓B L Y R A) 2020-10-01 07:47:00

我都念ikea

作者: sondbe (Mikuchika) 2020-10-01 08:00:00

也有叫Boba tea 波霸 bubble Tea 2000年左右美國就有了

作者: raku (raku) 2020-10-01 09:03:00

塔皮歐卡

繼續閱讀

Re: [問卦] 我的陰蒂被割掉了....MrBigTree [問卦] 台灣健保好在哪裡？loveswazi [新聞] 人妻中風昏迷住院78天　醒來父親心碎告Eliphalet [問卦] 慟！連假值班casco5566 [問卦] 如果今天是愛莉莎莎唱我ㄉ祖國？L1ON [問卦] 高速公路怎麼那麼塞mark1000366 [問卦] 館長能算成功人士嗎?GrexJosh [問卦] 日本演藝圈是不是離開經紀公司比吸毒還akanishiking Re: [問卦] 你支持反出生主義嗎immengod Re: [新聞] 遭酸「為何不簽下去」　徐巧芯嗆爆林jfw616