1.媒體來源:中央社
2.記者署名譯者：李晉緯/核稿：劉文瑜
3.完整新聞標題:南韓：遭北韓擊斃公務員確曾表達投誠意願
4.完整新聞內文:一名南韓海洋水產部公務員上週失蹤後在海上遭北韓軍方擊斃，南韓海岸防衛隊今天表示，此人曾表達向北韓軍人投誠的意願。
這名公務員的死引發爭議，因為南韓政府起初聲稱他可能試圖叛逃到北韓，但這類說法遭其兄駁斥。
南韓海岸防衛隊表示，根據監視器畫面、軍事情報和背景紀錄進行調查後，可以確認這名南韓公務員曾告訴北韓部隊他想投誠，而北韓方面也知曉他的個資細節。
海岸防衛隊調查與情報負責人尹成賢（Yoon Sung-hyun，音譯）說：「我們已確認北韓方面獲知此人的個資，包括姓名、年齡、家鄉和身高，而且這名失蹤者表達了前往北韓的意願。」
尹成賢說，這名公務員失足或企圖自殺的可能性「非常低」，因為當他在距離失蹤地點約38公里處被發現時，身上穿著救生衣且有漂浮設施。
這名公務員的哥哥表示，弟弟一定是發生意外，因為他才剛擁有一艘新船，沒有理由要叛逃。
尹成賢表說，這名公務員負債超過4萬9600美元（約新台幣145萬元），但還不清楚他是否因此尋求逃離。
北韓方面表示，為避免2019冠狀病毒疾病（COVID-19）爆發風險，北韓士兵只燒了他的漂浮設備，南韓海岸防衛隊和海軍出動數十艘船隻，擴大搜尋這名公務員的遺體。
南韓指控北韓殺害後這名男性後，淋油燒毀他的遺體，要求展開聯合調查。
北韓迄今仍未對這項要求做出回應，但北韓領導人金正恩曾為此道歉。北韓官媒表示，北韓已自行展開搜尋行動，警告南韓不要侵入北韓水域，以免升高緊張情勢。
5.完整新聞連結 (或短網址):https://www.cna.com.tw/news/aopl/202009290130.aspx
6.備註: