[問卦] Made in heaven翻天堂製造還是命中注定 ivon852 PTT批踢踢實業坊

作者: ivon852 (ASUS) 2020-08-25 23:11:36

如題
整首歌都在唱Made in heaven, it was all meant to be.
似乎是要翻譯成說命中注定的感覺
就算有狂風暴雨襲來
那都是上天決定的
銘刻在星星上
是佛萊迪對自己是已申裝甲甲的吶喊嗎
而如果直翻成天堂製造
覺得好像違背了命運的感覺
因為天氣預報最後把天堂製造宰了嘛

作者: ohrring (reifpanne) 2020-08-25 23:12:00

太早滾

作者: ppptttqaz 2020-08-25 23:13:00

Made in 5F's Ass hell

作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2020-08-25 23:14:00

你相信引力嗎？

作者: CKRO (CKRO) 2020-08-25 23:16:00

這是替身攻擊

作者: drangoash (Whisper in my heart....) 2020-08-25 23:16:00

替身攻擊。

作者: koreawargod (高麗戰神金正恩) 2020-08-25 23:16:00

作者: error404joe (找不到這個人) 2020-08-25 23:17:00

沒有安波里歐發動天氣預報能力的話，神父也不會輸

作者: marginalFeng (邊緣肥宅) 2020-08-25 23:22:00

繼續閱讀