8/24日美國國防部長Mark Esper在華爾街日報(The Wall Street Journal)投書，
文章名為《五角大廈已準備好對抗中國》(The Pentagon Is Prepared for China)。
文章指出中國共產黨運用解放軍作為統治工具，
對內壓迫中國人民，對外則脅迫他國，實踐中共追求的單邊國際秩序。
並細數美國對此做出的應對，敦促世界各國加入美國，共同對抗中國共產黨。
原文：https://www.wsj.com/articles/the-pentagon-is-prepared-for-china-11598308940?mod=hp_opin_pos_3
縮網址：https://reurl.cc/Kjxqqe
以下全文翻譯：
習近平總書記在八月一日，中國人民解放軍建軍93周年時發表了講話。再一次的
，他號召解放軍轉型為一隻世界級的軍隊，讓中共得以將其影響力投射至中國以
外的地區。他的演講明確的提醒了我們，我們已進入了一個自由開放國際秩序與
北京威權體制，進行全球競爭的新時代。
解放軍不像美軍效忠於國家與憲法。解放軍屬於–並效忠–一個政治實體，中國
共產黨。解放軍越強大，中共越有能力推動其單邊國際主義的慾望。而這無論從
經濟或外交上，通常都不利於美國與我們盟友的利益。因此，所有崇尚自由與開
放秩序、繁榮與安全的國家，都必須認真看待解放軍在提升軍備時，背後所蘊藏
的意義。
全世界都必須研究並因應解放軍的現代化，如同美國與西方在20世紀時對待蘇聯
那樣。解放軍公開宣稱要在2035年以前完成軍事現代化，並在2049年之前成為一
隻世界級軍隊。解放軍全面的現代化計畫，包含了強大的常規導彈儲備，以及整
套先進的數位作戰、太空作戰以及電子作戰能力。同時，他們還部屬了人工智慧
以強化其威權統治，持續並系統性的壓迫中國人民，尤其是維吾爾族群。
中國共產黨對解放軍的思想灌輸、現代化與各種控制上的強化，透露了中國領導
者將軍隊視為達成其目標的核心。最引人注目的是，他們將威權主義常規化的同
時，暗中破壞了國際公認的規則，藉此達成重塑國際秩序的目的，為中國共產黨
脅迫並危害他國的主權創造條件。
這些來自中國的行為刺激了美國國防部對此做出全面回應，並加速了我們對《國
家軍事戰略》的實施。根據《國家軍事戰略》的指導，我們需要使美軍適應並進
行現代化，以應對強權之間的競爭，而中國是我們當前的主要焦點。
首先且最重要的，我們必須有一隻具競爭力的軍隊，能在所有領域中打贏並產生
威懾，包含空中、地面、海洋、太空與數位空間，才能與中國進行長期競爭。為
了支援這項工作，五角大廈正對常規能力與關鍵科技同時進行投資，例如超高音
速武器、5G通訊、集成防空導彈系統以及人工智慧，這些都是在未來數十年維持
我們優勢的關鍵項目。
其次，擴展並強化我們與盟友及伙伴之間的網路也是至關重要的，這將為我們提
供對手無法匹敵的不對稱優勢。當解放軍持續對鄰近地區採取侵略行為，像是擊
沉越南漁船、騷擾馬來西亞的石油與天然氣開發，並在南海做出非法的主權聲索
之時，美軍都持續強化我們的長期夥伴關係，並捍衛所有國家的權利。
例如我上個月與澳洲防長進行磋商，我們簽署了一份聲明，內容是關於未來十年
一系列強化我們印太區域合作與國防的原則。同樣在七月，美國、澳洲與日本也
舉辦了防長會議，提升了我們的資訊共享互惠，隨後在菲律賓海展開的美澳日共
同軍演就是最好的明證。
第三，與盟友建立更廣泛網路的能力，是我們阻絕中國共產黨惡質影響的戰略核
心，五角大廈持續地強化全球盟友的能力。這由像是海上安全倡議之類的專案執
行，像是我們已經提供了幾乎4億美元協助增強我們印太地區盟友的海事能力。
此類作為將減少那些國家面對中國脅迫時的脆弱性，並幫助我們擴展聯合訓練、
軍演、以及各種行動與計畫。
這些措施反應了美國的堅定承諾：我們與盟友及伙伴們並肩對抗北京的霸凌，我
們支援所有國家的主權，並捍衛自由與開放的國際體系–它為數十億人帶來了數
十年的穩定與繁榮。然而，美國無法獨立肩負這個重擔，我們持續敦促我們的盟
友與美國一起公平並對等的付出，如真正的夥伴那樣。我們也鼓勵志同道合的國
家團結一心，為我們共同的目標與利益謹慎調整其中國政策。
不像共產中國，美國支持一個自由與開放的全球秩序，所有國家都能透過共享價
值與遵守長期的規範來獲得繁榮。與美國及其盟友不同，解放軍是忠於共產黨的
工具。因此，我敦促所有的國家都重新審視並縮減與解放軍之間的關係，以確保
他們沒有協助共產黨推動那些對我們所有人都不利的作為。
本週我將前往夏威夷、帛琉與關島，會見這些地區的領導人或國防官員，傳遞上
述任務的重要性，並重申美國對印太地區自由與開放的承諾。重視自由、人權與
法治的國家們必須團結一心，對抗解放軍在中國共產黨指揮下，破壞各國主權的
侵略行為。
====
小評：
1.美國現在已不再使用President Xi，而使用General Secretary
跟之前國務卿蓬佩奧演講的用詞是一致的。
General Secretary是總書記，這是黨職，
故意用它稱呼習近平，用意在切割中國共產黨與中國。
此外，President在西方用來稱呼民選總統，避而不用也有削弱習統治正當性的暗示。
2.美國最近不斷強調，世界局勢已經成為自由開放 Vs 威權的「陣營」對抗，
顯然是講給盟友看的，有什麼涵義應該是不言而喻。