1.媒體來源:
英國經濟學人
2.記者署名:
英國經濟學人(皆無署名)
3.完整新聞標題:
NIMBYs and pacifists thwart Japan’s military plans
No one wants a base next door
4.完整新聞內文:
本文大意：鄰避主義及和平主義者的擔憂與抗爭，促使日本政府最終決定中止部署陸基神
盾系統的計劃，預期日本在加強防衛能力的路上還會繼續遇到許多抗議。
一、鄰避主義者：NIMBYs(Not In My Back Yard)，抱持公共建設也許很好，但「別在我
家後院」的反對者。
二、陸基神盾系統：Aegis Ashore，又稱新型陸上配備型彈道飛彈防禦系統，是一種昂貴
的飛彈防禦系統，要價42億美元。
三、日本想買的理由：
1、來自美國壓力，如2017年川普訪東京時呼籲日本應大量買美國武器。
2、先前來自北韓的例行性飛彈測試的威脅。
3、日本自衛隊之中已有七艘驅逐艦配備了海基神盾系統(第八艘正建造中)，而希望藉由
陸基系統的部署讓覆蓋能力更加一致且完整。
四、反對部署：
1、以此次陸基神盾選址的秋田縣新屋(Araya city)居民為例，主要擔心：
(1) 神盾系統的雷達所發射的電磁波。
(2) 防禦系統的火箭(rocket)所落下的殘骸。
(3) 戰時，當地將成為敵人的攻擊目標，因為有陸基神盾就像在告訴敵人：「請攻擊我們
」(二戰時當地煉油廠就是被打擊的目標)。
2、雖然當地政治立場保守(conservative)，但還是有6成居民反對部署。
3、反對的行動：透過募集連署、高聲向官員表達反對立場及拒投自民黨等行動，並造成
執政的自民黨(LDP, Liberal Democratic Party)在去年意外失去了上議院的當地席次。
五、政府中止部署：
1、六月時，防衛大臣河野太郎突然宣布將中止部署計劃。
2、官方理由是確保推進器不會落在民用設施的相關維護成本太高。
3、推測的真正的理由：
(1) 有人認為中止部署是一種秘密推動輿論的手段，讓社會開始關切日本是否應該對可能
的導彈威脅具備先發制人的能力，藉此讓戰後謹守和平憲法的日本能夠向前邁出一大步。
(2) 有人認為是河野太郎想要創造議題，來提升自己在明年安倍首相退休時，能接任首相
的可能性。
(3) 也有認為可能是日本官員相信川普正在連任失敗的路上，因而比較不必要再作勢取悅
他。
4、除了上面的推測，來自當地的無黨籍上議會議員寺田靜(Terata Shizuka)指出，目前
日本社會及當地並沒有部署陸基神盾的共識。
六、日本在部署軍事基地的困難：
1、在日本，只要有適合的平地，也就會是已經有人居住的地方。
2、自民黨的秋田縣議員鈴木健太(Suzuki Kenta)指出，在部署時必須要考慮當地居民的
情緒、感覺及情勢。
3、雖然在蓋機場、新幹線等設施時也會遇到當地居民的反對，但今天要蓋的是軍事設施
，民眾的毛會特別超級多(especially prickly)。
4、政府也會特別小心處理，譬如日本法律雖然允許政府強制收購土地，但幾乎從來沒有
這樣做，防衛部官員通常以租賃代替收購，因為穩定的租金收益有助於換取當地人妥協。
七、本次陸基神盾的部署：
1、原本自民黨打算直接擺平這件事，把它放在首相安倍晉三跟内閣官房長官菅義偉
(Suga Yoshihide)的家鄉。
2、根據當地媒體人Ogasawara Naok回憶，當時這件事看起來是勢在必行(that was
inevitable)。
3、不料來自四面八方的反對，有人雖然支持更好的防禦，但不想要在自家後院；有人則
批評安倍正在侵蝕日本的和平主義。
4、預期未來政府在增加軍事花費或建造更多的基地，還會四處遇到各種阻礙。
5.完整新聞連結 (或短網址):
原文：https://tinyurl.com/yyq3nndn
中文整理：https://tetwstage.blogspot.com/2020/08/blog-post_18.html
6.備註:
無