以前很多台語歌都是從日本歌翻唱過來
所以才有臺灣演歌跟日本演歌的差異
當然還有流行歌曲也是
但想想台語市場那麼多 很多都翻唱日語歌曲 好像還沒一首反過來
就不說台語好了 華語歌曲有被翻成日語過的嗎？
我想來想去好像只有夜來香 而且夜來香還是李香蘭所唱

倒退嚕

鄧麗君系列算嗎？

望春風 還是雨夜花的 台語歌被改成軍歌 作者生氣氣

台語歌的曲風很大程度是學日本的歌謠曲 當然不會反過來台語歌還沒有強大到可以成為被學習的一方

https://bit.ly/30c2n99 華語

鄧麗君系列的歌基本上作曲都日本人 日文版出版通常也早於中文版

名譽的軍伕

月亮好聽

榕樹下壓 余天唱紅 日本翻唱

榕樹下原曲是日語

正名閩南語歌

https://youtu.be/ctDFcYwEygM 素蘭這個呢

素蘭是北海道民謠

過去全力發展國語歌那麼多年，連數量爆多的國語歌都很少被翻成日語歌了還正名閩南語歌咧 XD 先把台語跟閩南語的關係搞清楚再來你乾脆說日語歌要正名為地球語歌算了 XD上面回cookie1125

我也覺得台語就台語 閩南語語系多 光是最近台語的廈門講的閩南語就有差 台語早該分支出來了光是台語 就有分一堆腔

什麼時候閩南語可以獨佔台語? 客家原民語不是台語?

鄧麗君的歌若有日文版，大部份就是日文版先，但記得有少數例外。可是那也是國語歌翻日語，而不是台語歌翻日語閩南語是否獨佔台語，大概就像講大陸還被人罵說還有美洲大陸歐洲大陸，到底在指哪個大陸。其實如果大家明知講哪個，那就是習慣用語。硬要這樣政治正確否則就認為客語被岐視其實蠻受不了的。我住客家村，小時老師會用客語上課客語不會被禁咧；但同時期台語還被禁；哪個被岐視？鄧麗君那首我查不到證據，記得好像是愛的使者，是你打來的電話。

成為台語又能怎樣？國語定義才是關鍵，成為國語才有資源。問題來了，憑啥是華北話獨佔國語寶座？

好像吵架了QQ 但我想說 就歌曲而言 發音確實是台語畢竟同樣詞彙 台語的發音跟閩南語很多地方有差異

我講台語正名問題 不需要閃躲 反正你只挺閩南語

日常啦 在八卦問台語 都會有人硬要說那是閩南語

要談正名就玩真的啊，那憑什麼台灣閩客原母語只能爭當老二

JC好專業

台語爭老大這事... 去打壓別人，和被別人打壓一樣不好在自己心中是老大就好了；別人心中誰是老大，由別人決定

麻婆大，硬要把台語稱為閩南語的我都建議以後稱日語英語法語韓語為地球語，反正邏輯是一樣的 XD

https://www.youtube.com/watch?v=AxDpQvGkHzQ 推文有劉家昌反向輸日作品多。參照YT資料，除了這首「晚安的電

在台灣，台語從來都是被打壓的對象，掛狗牌罰錢都是以台語主要打擊對象

話」，其他劉氏歌曲有日語版本的起碼有八首....

台語從來沒在跟人爭老大，而且還被打壓到講台語都被認為是沒水準，這就是長期醜化打壓的結果。台灣閩客原族群在學校是被迫學華北話，而不是學台語，別搞錯了，現在你用的就是華北話。華北話別再獨佔國語位置就對了，不用扯到台語頭上。導回正題，H大歌曲評論還是比較專業的~

https://tinyurl.com/y6sjn95m 這題目都可以寫論文了前面寫日翻台，文末有列到台翻日..

我有看到論文 很佩服

字先創出來再說吧

14樓在崩潰三小？ 硬要吃台語豆腐

中文國語如果先正名為清朝方言或者蒙古方言，那台語可以改閩南語....我支持中國滅方言例如滅閩南語廣東方言的政策....讓中國滅了閩南那些東東吧