粵話
https://www.youtube.com/watch?v=kpmsfmxga-E
國語
https://www.youtube.com/watch?v=WEHqkh2SYNc
日語
https://www.youtube.com/watch?v=Yh4KZD1_ZVc&t=3627s
台語
https://www.youtube.com/watch?v=VCOwb4lPZ94
https://www.youtube.com/watch?v=zdSWna3Z-20
https://www.youtube.com/watch?v=iK6kvl4r_JU
四個語言版本哪個好笑各位覺得怎麼排?
石斑瑜功力超強,國語台語一樣好笑,台語夠俗夠有力
日語版小弟大概聽得懂一半,配音也是非常棒
尤其祝枝山(陳百祥)跟石榴姐(苑瓊丹)兩個角色的配音效果十足
但粵語跟國語只是音調不同,搭配字幕還是能懂,
個人覺得粵語相較而言配音不是那麼強
小弟排國語=台語>日語>粵語 懂粵語的版友覺得哪個好笑呢?
逃學威龍 九品芝麻官 賭俠 龍祥好像也有台語版,
可惜現在網路都只找到片段不知哪邊能找到整集QQ