1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題:
不敢質疑劉鶴英文不好 中媒反怨：白宮英聽不佳
3.完整新聞內文:
出版時間：2019/02/02 03:01
https://i.imgur.com/bM4k2Hy.jpg
劉鶴（右一）舉起手指說了三次：「500萬」，但因為聲音太小
，被川普要求「再大聲說一次」。 路透
美中一連兩天的貿易談判周四（31日）結束，雖然雙方沒有達成
任何協議，不過中國已進一步讓步，先承諾購買美國500萬噸大
豆（台灣稱：黃豆）。而中國副總理劉鶴向美國總統川普報告這
項消息時，疑似因為太過緊張，加上英文發音不準確，口誤說成
每天（per day）購買500萬噸。中國媒體事後不敢質疑劉鶴英文
不好，反怪起川普及美方代表的聽力，把「today」（今天購買
）錯聽成「per day」（每天購買）。
據白宮官網1月31日公佈的影片顯示，劉鶴當時用英文向川普說
出採購黃豆的500萬數字，他舉出5根手指說了三次：「500萬」
，疑似因為聲音太小，川普還要他再大聲說一次。站在劉鶴背後
的中方口譯人員趕緊補充說明是「500萬噸」，此時劉鶴接著說
出聽起來像是「per day」的英語，川普立刻重複說：「每天500
萬噸，太好了。農夫們一定會很開心。」
所有在場美國媒體紛紛報導，中國代表宣布每天採購500萬噸美
國黃豆。白宮的會議紀錄也說劉鶴是說「每天」（per day）。
後來才有白宮官員澄清，其實劉鶴當下是想說「今天」（today
）下訂單，中國的總採購量就是500萬噸，而且沒確定具體時間
表、沒說明會在多長的時間內完成500萬噸的承諾。
資料顯示，2018年中國共進口大豆8,800萬噸，其中由美國進口
的大豆總量為1,660萬噸。若以劉鶴作出的口頭承諾（每天購買
）計算，中國不到一個月，就可超越去年中國大豆總進口量；僅
用4天，便可超越去年從美國進口的總和。
由於劉鶴的承諾，引起譁然，中國官媒《環球時報》趕緊透過官
方微博「陶然筆記」發文，反駁白宮發出的會見記錄，用上
「per day」（每日）字眼，認為是川普、白宮及美國媒體「聽
錯了」，劉鶴說的是「today」，不是「per day」。但仍有中國
網友質疑劉鶴，是「豬一樣的隊友」，還有人暗諷：「搶救經濟
，中國人得全民食豆」。 （大陸中心／綜合外電報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/y9gww6oa
5.備註:
中國人講英語應該是摻有捲舌音……