Re: [問卦] 為什麼支那電影翻譯都喜歡亂翻?有卦? sdhpipt PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 為什麼支那電影翻譯都喜歡亂翻?有卦?

作者: sdhpipt 2019-01-09 10:51:33

比亂翻喔?
台版片名原名
《神鬼傳奇》The Mummy
《神鬼戰士》Gladiator
《神鬼交鋒》Catch Me If You Can
《神鬼玩家》The Aviator
《神鬼無間》The Departed
《神鬼獵人》The Revenant
《神鬼認證》The Bourne Identity
《神鬼奇航》Pirates of the Caribbean

作者: gameguy (gameguy號：) 2019-01-09 10:52:00

好大的一把槍

作者: Gilardino (吉拉) 2019-01-09 10:53:00

指環王

作者: Lancelot0622 (藍斯洛特) 2019-01-09 10:54:00

明日過後v.s後天

作者: doveplus (龍發堂堂主) 2019-01-09 10:54:00

其實叫魔戒也沒翻多好....

作者: neverfly (neverfly) 2019-01-09 10:54:00

刺激1995

作者: slimak (shady) 2019-01-09 10:55:00

指環王

作者: nikewang (耐騎王) 2019-01-09 10:55:00

台灣近年的一些美日劇名翻譯也是讓人火大

作者: flavorBZ (愛BZ) 2019-01-09 10:55:00

神鬼女權自助餐

作者: pnsboy (mmm) 2019-01-09 10:57:00

神鬼奇航還不錯

繼續閱讀

[新聞]王浩宇列三大政績大讚非常不容易、蔡英文Lsamia [問卦] 蘋果是不是不太容易壞啊?brycejack [問卦] 有沒有龍祥電影台的八卦oyaji5566 Re: [問卦] 大家認識幾個「王八蛋」ㄚhaiduc [問卦] 被別人罵處男可以吉他嗎?sonyxeperiau [問卦] 以後小孩拒絕奴化教育會支持他嗎mattiswe098 [問卦] 夜市攤販什麼時候要收稅CarBed Re: [問卦] 為什麼支那電影翻譯都喜歡亂翻?有卦?ottoyu [新聞] 全球經濟風暴將至　世銀警告：難關在後頭sleepyuan Re: [問卦] 大麻有益論和鴉片有益論的差別?k44754