Re: [問卦] 認真問這題考倒台大的邏輯題????????

作者: orengiht (con los cojones grandes)   2018-05-17 06:28:35
這個題目一定是英翻中過來的,
而中文並沒有成功表達原意,
原文應該是類似:
If you are not a rich or (not a) handsome man, don't friend me.
意味著兩條件滿足一個就不行,
在英文的說法下B沒問題。
為什麼翻到中文會有問題?
因為英文的表達方式,
否定在動詞之後,
中文這樣講可能比較符合原文的意思:
如果你是不多金或不英俊的人,請不要跟我做朋友。
※《CrystalNik (水晶尼克)》的觀察啦:
:  
:  
: 離散數學第一章的題目, 關於邏輯的題目:
:  
: 某位名模在接受記者訪問時說 : "若你不是多金或英俊的人, 請不要跟我做朋友"
:  
: 那麼依照邏輯推理, 誰可以跟她做朋友?
:  
: A 無法得知誰可以做她的朋友
: B 英俊又多金的人可以做她的朋友
: C 英俊或多金的條件至少有一項就可以跟她做朋友
: D 只有多金的人可以做她的朋友
:  
: 解答: B
:  
: https://imgur.com/hADEfIr
:  
:  
: 班上的各學霸表示不解....
:  
: 現在分好幾派意見
:  
: 有人說A 有人說B 有人說C
:  
: 有人說題目出錯了
:  
作者: SuperUp (( ̄▽ ̄#)﹏﹏)   2018-05-17 06:34:00
文組誤國 難怪大學都要用原文書教學
作者: shrines   2018-05-17 06:36:00
確實如此
作者: fragmentwing (片翼碎夢)   2018-05-17 06:39:00
不能用兩個不要就好?英翻中不是專有名詞都能翻的
作者: LF25166234 (阿揚)   2018-05-17 07:09:00
理組的翻譯水準

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com