1.媒體來源:
紐約時報中文網
2.完整新聞標題:
錢寶網崩盤背後：投資者為何血本無歸
3.完整新聞內文:
上海——這家公司的名字出現在當地馬拉松賽的廣告上；西班牙兩支職業足球隊的球衣上
也印著公司的標誌；公司的創始人曾受到政府官方電視頻道的讚揚。
對投資者來說，這似乎是一個安全的賭注。多年來，也的確是這樣。後來，投資者中有些
人試圖把他們的錢取出來。
現在，已有高達300億元人民幣（約合50億美元）的錢不見了，公司的負責人進了監獄，
在某個城市，憤怒的投資者走上了街頭。
弱勢群體或天真人士不該參與中國的網上投資，但通常情況下，這些人正是網上投資所吸
引的對象。上週，人氣頗高的在線投資門戶「錢寶網」的徹底失敗，是導致散戶投資者血
本無歸的一系列崩潰的最新例子，也讓中國政府不得不採取措施，把可能的動盪壓下去。
這類投資產品的宣傳常常針對的是沃爾特·徐(Walter Xu)這樣的有抱負的小投資者。徐
先生剛剛大學畢業，被錢寶網承諾的極高回報所吸引。錢寶網看上去像一家實體企業：它
在門戶網站上銷售手機和家用電器，對會員有折扣，也為那些給它投資的人提供高額的回
報。公司對在錢寶網存錢、在該網看廣告和寫評論的回報率高達50%。徐先生把自己20萬
元人民幣（相當於3.2萬美元）的積蓄投給了錢寶網。
去年12月26日，當錢寶網的創始人向當局自首時，徐先生到中國流行的即時通信社交平台
微信上，與其他投資者一起互表同病相憐之情。「我一直聊到凌晨3點，」他說。「我很
震驚。」
現在他說，他必須讓這件事成為過去。「我需要工作，重新開始，」他說。
一些在錢寶網失去自己積蓄的投資者，上週在該投資平台總部曾在的南京市舉行了抗議。
據南京警方的通報，警方迅速採取行動，拘留了抗議活動的組織者，並向其他人發出警告
。政府審查人員似乎已經在社群媒體上刪除了關於錢寶網的一些討論，也刪除了一些相關
的新聞報導。
自從經濟重新開放帶來了幾十年的繁榮以來，投資詐騙的事情在中國一直猖獗。不過，網
上的投資詐騙有讓更多人上鉤的潛力。中國擁有七億多互聯網用戶，其中許多人現在用智
慧型手機來進行他們大部分的金融交易。
在線產品的投資者往往被高回報率的承諾所吸引，並認為網上投資比中國的股票市場更安
全，中國的股市長期以來一直有像賭場那樣不確定的名聲。但這些人往往是投資新手，不
了解其中的風險，專家警告說。
「如果你的某個投資產品的回報率是10%或11%，你應該明白，你所承擔的風險也非常之高
，」邁克爾·佩蒂斯(Michael Pettis)說，他是北京大學光華管理學院的金融學教授，兼
卡內基國際和平基金會高級研究員。
「我不清楚投資者是否明白他們所承擔的風險，」他補充說。
錢寶網有時向投資者承諾的回報率高達80%。這樣的承諾在中國很容易遇到。
大企業和不可靠的公司都在轉向新的在線平台籌集資金，如果它們不能從銀行獲得貸款的
話。籌資的宣傳通常都是海闊天空的承諾，但很少有向投資者所負的責任。
就在四個月前，北京一家法院判處「e租寶」創始人無期徒刑，這是一個涉及金額高達762
億元（約合90億美元）的在線借貸平台，當局現在稱其為龐氏騙局。去年夏天，在泛亞有
色金屬交易所損失了400多億（約合60億美元）的投資者資金後，中國警方逮捕了該交易
所的負責人，泛亞曾向投資者提供回報率高到兩位數的投資產品。一個月後，一家名為「
善心匯」的公司的投資者損失了上百億元人民幣，數百名抗議者走上街頭。作為對當時北
京抗議活動的回應，時任公安部負責人的郭聲琨承諾，要遏制金融詐騙活動。
在一個政府嚴格管理一切的國家，許多投資者認為，如果出現問題，政府將採取措施，確
保投資者不賠錢。
「中國和美國在消費者金融業最大的區別是，中國人有一種不直接言明的信念，即如果哪
個產品或公司出現違約，政府的人就會介入，」東方資本研究公司(Orient Capital
Research)創始人安德魯科利爾(Andrew Collier)說。
錢寶網擁有可信性的虛假外表。當地官員參加過它組織的活動；它是南京馬拉松和兩支西
班牙足球隊——皇家社會隊(Real Sociedad)和巴列卡諾閃電隊(Rayo Vallecano)——的
贊助商；中國的官方電視台網央視還專門介紹過錢寶網的創始人張小雷，這是成功的最終
標誌。
據官方通訊社新華社報導，錢寶網在六年的時間裡，從多達兩億的用戶那裡籌集了300億
元左右的資金，這些用戶把錢存入該網站。為了從存款上掙到利息，投資者被告知，他們
必須參加一些促銷活動，比如看廣告、在社群媒體上發布各種產品的信息、填寫調查問卷
等。該網站還為零售商提供銷售他們產品的平台，供會員購買。
後來，該公司的創始人自首了，官方媒體說，他是在公司引起官方注意後選擇自首的。張
小雷及其公司正在接受南京當局的調查。
「（我）採取借新還舊的方式向投資人吸收資金，」張小雷在交給南京警方的一張手寫聲
明中說。
「目前已無法兌付本金利息，對投資人造成的損失深表歉意，」他補充說。發給該公司公
關經理尋求置評的電子郵件被系統退回。
最近，張小雷在接受當地一家電視台採訪時說，他為自首這天已經準備了三年。「我願意
接受法律的制裁，」他說。
從附近的政府大樓裡看南京抗議活動的基米頧H
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://cn.nytimes.com/business/20180130/china-online-investors-qianbao/zh-hant/