因為日本早就把地名美化過了
http://www.businessweekly.com.tw/article.aspx?id=15675&type=Blog&p=1
西元八世紀初，中國唐朝時期，日本出了一個女天皇，叫做元明天皇
元明天皇在位僅8年，卻做了一件影響後世極為深遠的事情：改了全國地名漢字。
當時日本國內用漢字取地名，取得一片紛亂。有的取成了三個字，有的又取成一個字。日
本現在有不少地方，名稱為「武藏」（MUSASHI），當年的名字可滑稽了，有的叫「無邪
志」，有的叫「牟射志」，有的還叫「胸刺」。「無邪志」、「牟射志」作為地名都已經
不知所云了，「胸刺」是個啥？周遭如中國、朝鮮、越南，都是用漢字的國家，這傳出去
豈不笑死人？
於是，西元713年，日本全國頒布「好字二字令」，內容如下：「凡諸國部內郡里等名，
並用二字，必取嘉名」。意思就是這些亂取的地名不許再用，通通都學中國人取地名，用
兩個字，而且，還是兩個體面的字（好字），「胸刺」肯定不能用了，改成「武藏」；「
上毛野」同樣滑稽，改成「上野」。「多遲麻」土里土氣，改成「但馬」。
當初日本人可是相當崇尚中文之美的，就把中文的風雅都抄過來
結果中國自己把中文搞爛了，反而真正把漢字之美發揚光大的是日本不是中國