[問卦] 王八蛋要怎麼翻譯 cyranoh PTT批踢踢實業坊

[問卦] 王八蛋要怎麼翻譯

作者: cyranoh (De Bergerac.) 2017-08-21 07:29:11

乳提
新聞寫王八蛋翻譯成「bastard」（雜種）
但是王八=龜
要忠於原著應該要翻譯成龜蛋
不然就是學我照字翻 Wang Eight Egg
有沒有王八蛋該怎麼翻譯的八卦

作者: dlam002 (常逛飄版的阿飄) 2017-08-21 07:30:00

這第幾篇了？

作者: widec (â˜‘30cm) 2017-08-21 07:30:00

asshole

作者: dicfishfish (DD) 2017-08-21 07:30:00

Chinese

作者: FarkU (Bipolar Disorder) 2017-08-21 07:30:00

laishi

作者: mmm5397 (麥格蒙藍喬) 2017-08-21 07:30:00

china

作者: C13H16ClNO (3955 老地方見) 2017-08-21 07:31:00

Wang Ba Dan

作者: sunnybody907 ((′･ω･`) ) 2017-08-21 07:31:00

9.2

作者: wison4451 (槍王黑澤) 2017-08-21 07:32:00

ma in 9

作者: Cosmoswalker (把撞球檯當床睡的男人) 2017-08-21 07:33:00

我不知道~~~王八蛋~~~

作者: XDDXDD (哈哈哈哈哈哈哈) 2017-08-21 07:34:00

八嘎 ~

作者: chiz2 (chiz2) 2017-08-21 07:38:00

無聊

作者: goodman5566 (好人56) 2017-08-21 07:39:00

asshole

作者: vul3vmp4 (爽~!!!) 2017-08-21 07:40:00

son of turtle

作者: citydiver (城市潛者) 2017-08-21 07:41:00

暑假還沒結束吧

作者: dicfishfish (DD) 2017-08-21 07:41:00

王八蛋 = nine point two = Chinese = north seven王八蛋 = nine point two = Chinese = north seven

作者: jeng7722 (大班) 2017-08-21 07:42:00

馬鹿野郎

作者: mecca (咩卡) 2017-08-21 07:43:00

巴斯達

作者: rocfrank (roc_frank™) 2017-08-21 07:46:00

問柯P

作者: sissy27 (台灣中國　一邊一國) 2017-08-21 07:49:00

ㄇㄚㄧㄥㄐㄧㄡ

作者: wwvvkai (We do not sow) 2017-08-21 07:53:00

King of the eight eggs

作者: spaceview (看著彼星之人) 2017-08-21 07:55:00

nine point two這個蠻適合的不然就blue maggots

作者: linkekou (林可口) 2017-08-21 08:00:00

Bastard

作者: rich3826 (大仔) 2017-08-21 08:08:00

馬得發科

繼續閱讀

Re: [爆卦] 房屋買不如租....bear26 [新聞] 法務部沒帶公文硬要查帳！店家嘆「好大官asdqw Re: [爆卦] 房屋買不如租....garbo [問卦] 欸幹長得帥就了不起歐?a78914124 [新聞] 無尾港戲水不慎落海　朋友救人反溺斃sukiya [問卦] 人陷入非洲內戰怎辦?destroytw [新聞] 反年改團體閙場柯P怒斥：王八蛋a828203 [新聞] 嫌台媒不中立　李來希再開砲：「可以閉嘴kmtisgood Re: [問卦] 有沒有重機不幫忙爭取其他路權的八卦？ELBK [問卦] 曾遇上幾多風雨翻編織我交錯夢幻TsukimiyaAyu