※ 引述《BMotu (BMotu)》之銘言：
: 安，如題
: 利瑪竇、湯若望、南懷仁、馬可波羅等阿斗阿都有來過中原
: 第一次到他們土地的時候，是怎麼學會當時語言的
: 又沒有補習班，而在清朝不會一點Mandarin是很難在社會上面Walk and jump的
: 更別提利瑪竇還翻譯四書五經，另一個忘記是誰的還跟別人合譯幾何原本
: 有沒有阿斗阿是怎麼在古代中原學會Mandarin的八卦
: 阿當時的人看到這些白皮藍眼的人走在路上又是什麼想法？
這個我研究過 如果是剛開始 是真的很困難 有了經驗之後就不是問題了
傳教士都很聰明DER 以下說明從無到有的過程
第一位西方人去中國的時候 語言肯定不通
所以肢體語言變成最重要的溝通方式
我們以馬可為例 他約西元1300年從義大利探險旅行到中國中原甚至北京一帶
語言不通個情況不是問題 問題在於他的外型與髮色在當時的中國會被認為是鬼
馬可：(心中os 你好) (微笑)
中國人：哎呀 這什麼鬼阿 藍眼睛黃頭髮 老頭子啊快出來看看 有鬼阿～(驚恐)
馬可：(&&*^)&) (用手筆劃+微笑)
中國人：這鬼在笑阿～～ 娘子 快出來看有神仙阿～
馬可：o*^&*?? 心中(這中國人反應也太大了吧) (繼續微笑)
中國人：這人怎著？ 只會笑 是白痴嗎？ (開始生氣)
馬可： *(&^&* 心中(這中國人臉上開始出現憤怒與驚恐) (繼續微笑)
(手裡面掏出義大利精品sit down please)
中國人：哎呀～ 這啥玩意兒？ 要給我嗎？
馬可： (^&&* (微笑+捧著sit down please)
中國人：順手強走之後就逃跑了
馬可： 心中(幹！ 你他媽的那是珍貴的義大利金飾阿)
從這個過程 馬可學會了如何應對遇到中國人該怎麼處理
所以在那個時候 肢體語言非常重要
而且對不同地方的民族文化與禁忌都是相當重要的
當然 這些探險家 絕對不會去觸碰人家的禁忌
久而久之 溝通就不會是問題了 只要表明來者無惡意 中國人很nice的
比如馬可去餐廳用餐
馬可：(微笑) (點頭) (鞠躬)
中國店員： 恩 這個外國人很有禮貌 說吧你想幹麼？
馬可： (手舉起來 食指中指合併 在嘴前抖兩下 示意吃飯的意思)
中國店員：哎呀～ 我們這不讓(准)抽煙的 去去去 滾
馬可： 心中(靠北看不懂) (五指併攏往嘴巴煽動 張口+吃飯示意)
中國店員：您很熱是嗎～ 我們這不提供免費冷氣的 快走 去去去
馬可： 心中(你他媽的我已經很努力的肢體語言了還看不懂是吧)
於是掏出義大利精品sit down please
中國店員：哎呀大爺 小的不識泰山 想吃什麼隨便點 來來來我給您介紹....
大致上是這樣的
言歸正傳 其實當時西方東方語言差異甚大
但是交通不方便 語言在各地區也有所不同 藉由時間以及地域性的結合
溝通其實不是什麼大問題 比方當時的蒙古語 就可能涵蓋一些中原+中東語系
就這樣連起來