※ 引述《tysh710320 (魯酸菌)》之銘言：
: 舉幾個華語上的例子:
: 如果你會這題數學『的話』，可以教我嗎？
: 如果你喜歡我的影片『的話』，可以幫我按訂閱
: 台語有這種用法嗎？
: 或者遇到這種句型情況要怎麼說？？？
: 聽到有人直接說『Ａ威』 感覺超級怪Der
「的話」是一個無義的句尾助詞
直接照字面用台語唸是
e5-ue7（ㄝ ㄨㄟ）
不過台語一般沒這樣用的...
我有想到比較類似的用法就是「honn3」
用注音拼大概是「ㄏㄛˇ」帶有鼻音
你若欲去ㄏㄛˇ
li2-na7-beh-khi3-honn3
（哩 哪 ㄇㄝ ㄎㄧˇ ㄏㄛˇ）
大概4這樣嘻嘻
作者:
uke3458 (我只想約你看電影)
2017-06-17 02:29:00公三小 下次教客家話
作者:
clark2644 (Buddy Lee)
2017-06-17 02:29:00麻婆你台文系的？
作者:
YKM519 (來聊天吧)
2017-06-17 02:37:00滿無聊的 語言本來就會變型..你以為現在台語就是正統?
作者:
spsns17 (Vlad)
2017-06-17 02:45:00我這裡都是在語句前面加上：「若是」，例：「汝若是有甲意……」。根本不用執著在字義，以字翻譯的話就會變成「北京官話式」的台語，因為有些語法架構根本不一樣，很多台語本來的用法就有修辭生成的，例如「熱鬧」，台語唸成「鬧熱」就是倒反修辭，「而「老實」跟「古意」又沒有實際上可聯想的連結點、更有許多具追溯性的詞可以去考據原本可能的意涵，例如「撿角」跟「銀角仔」都是有原意，後引申的實例，而這兩詞中的「角」字又是相同字義
為什麼音節後面還要加一個數字啊那是代表？學校的台語教材是這樣教的嗎？
作者:
spsns17 (Vlad)
2017-06-17 03:14:00回樓上，那個是台羅拼音法，後面的數字表示聲調，類似注
作者: jurkar (喬可) 2017-06-17 03:15:00
數字表示音調 像國語注音的 ˊˇˋ˙
作者:
spsns17 (Vlad)
2017-06-17 03:15:00音後面會有幾聲幾聲的概念
作者: morevg2427 (燒鵝) 2017-06-17 03:16:00
積敗