Re: [問卦] 為什麼現在都沒人寫台語漢文?

作者: CCY0927 (只是個暱稱罷了)   2017-05-21 21:21:36
※ 引述《kiuyeah (說我帥,太沉重)》之銘言:
: 很多人都説台語沒有字,不能寫
: 但是打LOL的時候港仔明明就能打一堆廣東話,這樣我就想,同樣是南方語言,沒理由粤語能寫,台語不能寫
: 後來發現,有些討論台語的地方,都用台語漢文來溝通,譬如下面
: 若是恁聽有台語,嘛會曉講,基本上攏看有我這句話
: 可是只有那些論壇會這樣用,台灣民主化都30年了,為什麽台語漢文還是發展不起來?
沒爲什麽,因為文盲又自以為識字的人很多。
再加上現代人,台語能力普遍退化的相當嚴重卻不自知,其主要原因是因為他們的比較
對象非常有限,最多就是家族成員。他們沒辦法知道,也沒能力理解 19 世紀、20 世
紀的台灣人是怎麼講台語口語。這部份算是「文盲」的惡性循環。
所以你會看到很多人自以為「一口流利」,但實際上講來講去就是那幾句,沒辦法將台
語提升到「思考語言」這個層級。
在 PTT 上,最簡單的驗證方式就是,八卦板上每天的議題,沒有上千,也有數百個。
覺得自己台語厲害的人,可以試試看用台語口語文回文,陳述自己的意見,剛開始也不
用寫很多,大概十句話,300 個字左右即可。我相信至此,很多自以為台語流利的人,
就會開始變成「理由伯」,各類千奇百怪的理由都能拿來當藉口。
回顧八卦板上的台語議題,最有趣,也是最悲哀的地方,就是可以看到許多沒在寫台語
口語文的人,對台語口語文議題進行各類自我想像。
比如說,有些人排斥羅馬字,理由不外乎是覺得應該要從注音符號下手,但你問他們,
現成的「方音符號」要不要學?有用方音符號輸入法打過口語文嗎?事實上很多排斥羅
馬字的人,根本不會方音符號,他們想像中的台語口語文,應該要用「華語注音符號」
表示才對。這類想法,除了低能之外,沒有其他字詞可以形容。
還有一些人排斥羅馬字,認為應該要用漢字。但你問他們,有寫過全漢字的口語文嗎?
能否舉例說明之。這時候可以發現,有些人的口語文,其實是「文言文、華語口語文」
,他們認為只要能夠及時翻譯成台語,就是台語文。
這類觀念其實有誤。主要原因在於,這類寫法並不能凸顯台語的特殊語法及用詞。固然
你用教育部的推薦用字,在某種程度上可以達到全漢字。但實際上你去詢問平常有在寫
台語口語文的人,他們的經驗都會跟你說,全漢是有一定難度,而且很多時候沒有意義。
以上這些話,多半都是老生常談的廢話。台語口語文發展至今,該具備的正字書寫環境,
早已成熟,其餘都是「人」的因素。
作者: etiennechiu (etienne)   2017-05-21 21:22:00
作者: Hacker8246   2017-05-21 21:26:00
咩休乾某
作者: medama ( )   2017-05-21 21:29:00
有好處才會有人去學
作者: LasisIkaros (JMYsunLasis)   2017-05-21 21:32:00
作者: sHakZit75 (GT)   2017-05-21 21:41:00
作者: aGooDie (GoOoOoDie)   2017-05-21 21:42:00
推推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com