※ 引述《speedup (speedup)》之銘言：
: 小英九不要再丟人現眼了
: 不排除 根本就是贅詞 有講跟沒講是一樣的
: 國外媒體最好會知道當到總統的人會用贅詞
: 他們只有會打電話或不會
: 被翻成這樣 我只能說剛好而已
: 再扯翻譯會讓人笑掉大牙
: 最簡單的比喻就是你把"不排除"寫進英文作文
: 絕對讓改的人不知道你在說什麼
應該是主動被動的問題吧
代換成八卦版的情境如下：
記者：請問肥宅，正妹上次找你去看電影，你下次還想跟她去看嗎？
肥宅：喔，她找我的話我就去啊。
（報紙標題：肥宅想約正妹去看電影）
正妹：不好意思，我現在有男朋友（習大大）囉，不方便跟你去看。
（報紙標題：肥宅想約正妹去看電影 慘遭打臉拒絕）
9.2：哈哈肥宅討好正妹又吃不到有夠丟臉哈哈哈哈

你是ㄘ翻譯蒟蒻喔

媒體行為學 成績：A+

9.2爽就好 悶太久都要悶死了

吱吱爽就好，反正被打臉打習慣了

你這也太超譯了吧，肥宅應該是說「如果有機會的話當然好啊」。依照你的翻譯方式，會變成美國川普想要主動打給台灣蔡的時候，蔡當然會接，問題是現在怎麼看都是蔡比較會是主動的那方吧？

黨工舔蔡狗，蔡狗舔資方

肥宅：如果正妹願意跟我去看電影當然好啊(內心滿懷期望)正妹：我從現在根本沒有想約肥宅去看電影，我很忙的！各位鄉民請評理，肥宅算不算被打槍？