[問卦] 滑鼠的台語 yamerxw PTT批踢踢實業坊

[問卦] 滑鼠的台語

作者: yamerxw 2017-03-22 05:42:23

從小時候開始
就常用台語跟阿公家附近的長輩喇賽
所以養成了自己除了中英以外
供歹意也可以通
台語程度可以媲美多益 900+ 的境界
自認所有東西都能翻成台語
昨天教長輩用電腦的時候
看到滑鼠卻不知道怎麼說
只好隨便模糊帶過
有人知道嗎？

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2017-03-22 05:43:00

ㄏㄨㄚˊㄕㄨˇ

作者: Chiehx (èª ) 2017-03-22 05:43:00

故企 XD

作者: a1865432e (小敔) 2017-03-22 05:44:00

溜企

作者: a19650830 (月) 2017-03-22 05:44:00

魔神啊 mouse

作者: JingP (Jing) 2017-03-22 05:44:00

Mouse

作者: tim121507 (救我拉) 2017-03-22 05:44:00

老鼠老虎傻傻分不清楚

作者: qwk001 (qwk001) 2017-03-22 05:45:00

英文就 mouse，直翻老鼠的台語，滑鼠有點過度翻譯。

作者: GSHARP (Mr.Q) 2017-03-22 05:46:00

#mouse啊 #台語一堆外來語捏

作者: whitefox (å…«åè¬å®šå˜å®…ç”·) 2017-03-22 05:46:00

繆思

作者: michellehot (小廢物) 2017-03-22 05:47:00

八卦是你竟然教他們用電腦給他們一台iPad自己就會了

作者: Godman0618 (俠) 2017-03-22 05:47:00

骨liuㄋㄧㄠ器

作者: roger840410 (roger) 2017-03-22 05:48:00

就mouse日文發音吧

作者: liaon98 (liaon98) 2017-03-22 05:50:00

為啥要日語發音? 滑鼠又不是日治時代帶來台的

作者: data1728 (陳阿兔..^^) 2017-03-22 05:55:00

應該叫ggrunrun

作者: chong17 (ken) 2017-03-22 06:03:00

能溝通就好了，講中文很難嗎？台語，沒人在講

作者: topsecret56 (最高機密) 2017-03-22 06:08:00

鳥器

作者: uhmeiouramu (優文老祖) 2017-03-22 06:12:00

電腦電老鼠打字ㄟ

作者: rebai (安德魯) 2017-03-22 06:13:00

企阿

作者: Beanoodle (屏東尼大目小栗旬) 2017-03-22 06:19:00

聊天室通通給我滑起來

作者: HunterKiller 2017-03-22 06:41:00

ㄋㄧㄠ氣

作者: cvsugar (糖) 2017-03-22 06:44:00

電腦的老鼠XD（台語發音）

作者: CCNK 2017-03-22 06:45:00

骨刺啊XD

作者: Scion (å™“å™“~~å™“å™“å“¥) 2017-03-22 07:06:00

ㄋㄧㄠ七啊

作者: chister ( ) 2017-03-22 07:45:00

滑鼠（國語發音）

作者: rondox (一個人跳舞) 2017-03-22 07:47:00

冒訴

作者: yaurtusn (擎天崗小牛) 2017-03-22 07:53:00

你知道纜線的台語是什麼嗎 "歪呀" (wire)老虎鉗的台語是騙幾 ,所以台語外來語就是用流行用語.

繼續閱讀

Re: [問卦] 8+9為什麼喜歡砍來砍去ji394up [問卦] 仍然倚在失眠夜TrashTalking Re: [問卦] 第一次吃魚慘痛的教訓?toy812 [問卦] 5點多惹耶484該睡惹tim121507 [問卦] 這樣到底算什麼男人？sakahiro [問卦] 在燈火闌珊處為甚麼會哭jj1379746 Re: [問卦] 2016年一群醫生被謀殺？JingP Re: [問卦] 第一次吃魚慘痛的教訓?Generalpig Re: [問卦] 有沒有「民粹」到底是什麼的八卦？Outils Re: [問卦] 第一次吃魚慘痛的教訓?Scion