音譯才好
用意思去翻譯
老外講半天
當地人不知道你在問哪說哪
有去過日本的就知道
你用中文的音 講日文地名去問路
日本人根本不懂你在講哪
如果當初用音譯不是用意譯
就不會有這種困擾了
※ 引述《james11song (張嘉航)》之銘言：
: 如題
: 小弟這個問題放在心中很久了
: 明明就是在講西城門一代
: 西邊的門 西門
: 卻硬要音譯成一個很像洨的ximen
: 都吸爹？
: 可以重新命名 還我westdoor = =?

去日本當然用寫的問路大阪翻成歐撒卡嗎？那變成你沒辦法直接看地鐵圖了

日本都寫漢字了要音譯三小啊

日本漢字標讀音就好啦，羅馬拼音也方便

少數非漢字地名，請記羅馬拼音。用中文音也未必能讓當地人懂

大阪要用big mountain 還是歐薩卡？差別就這邊啊

根據原po的意思是歐薩卡，他要意譯音譯但像京都，可能音譯還是京都？當地人聽嘸的機會還是很高。

台灣人在翻譯東西的時候，太常用中文的方式思考，殊不知對外國人來說，不僅詞不達意而且會覺得很好笑 像壽司翻成sushi，不會翻成rice with raw fish；泡菜翻成kimchi，不會翻成pickled cabbage；但是台灣卻把粽子翻成rice dumpling，而不翻zongzi