Re: [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦:是

作者: LaodaIsHere (馬個b☆煞氣a小窄宅★)   2017-02-16 01:57:16
看到推文很多人在吵閩南語 or 台語
我就來回個文 有關閩語的分類
在西元1937年前
常用閩語 福建話
非福建省人常稱福佬話(佬:成年人 貶義
1937年 語言學家李方桂
依據有無鼻化元音 和 一些濁聲元音不同
分為閩南話 閩北話
但是福建地形地勢的關係
早期交通不發達 十里不同音
這樣的分法稍嫌簡略
所以在1963年 由潘茂鼎 李如龍 梁玉璋等多位學者
將閩語區分為五大類
原閩北語 被拆成 閩北語 閩東語 2種
而原閩南語 分做 莆仙語 閩中語 閩南語 3種
(台灣以前在學術界中 長期用南北區分法)
雛形出現後
慢慢才細分出其他地區的特色
以下表格截圖取自維基百科
https://i.imgur.com/eWTs2fC.jpg
所以就我看法而言 台語是 台灣閩南語
或台式閩南語的簡稱
而客家人或原住民朋友
不應該說台式閩南語不是台語
而是你們的語言應該也要一起被稱為台語才對
不是說這個東西我得不到
所以你也別想擁有
另外
有看到人在問 學羅馬拼音出來能領多少錢
現在不就在創造新職業嗎?
我們提升自己的文化內涵 提升軟實力
短期當然看不出效果
但是配合觀光 台灣常用語言
能夠吸引許多國內外
想深度了解台灣文化的人來學習
舉個例子
當你跟你的香港朋友 坐在電視螢幕前
一起看著經典粵語電影
他看得哈哈大笑 你看著字幕一知半解
只覺得他有病
你的香港好朋友解釋那個字的諧音通xxx
你也只能在旁邊 裝笑
假裝你懂了
不過你他媽完全不懂
這個時候你或許會想要有一個
能夠有系統 好學粵語的方法
而不是上網看YouTube 學幾個似是而非的字詞而已
※ 引述《sizumaru (藏書界竹野內豐)》之銘言:
: ※ 引述《rathunter (老鼠殺手)》之銘言:
: : 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦:是要逼死誰?
: : 一名網友在爆料公社貼上一張滿滿羅馬拼音的台語課本照片,表示朋友的孩子學校作業竟
: : 是要把整篇羅馬拼音翻成台語,讓他大呼「是要逼死誰?」希望網友能幫忙。許多網友則
: : 直呼也太難,看起來好像越南文。
: : 4.完整新聞連結 (或短網址):
: : https://udn.com/news/story/8864/2285699
: 大家好,小弟藏書界竹野內豐,今天來帶領大家見證語言的死亡。
: 台語到三四十年前,還是台灣最多人使用的語言,
: 今日有點衰弱想說補救一下,
: 都被一堆人說這語言死了算了我們繼續關心一例一休陸客不來,
: 咱們就知道這語言必死無疑。
: 我就參考相關新聞連結底下一些留言和常見質疑,一一回應。
: 要先說明的是,我不懂客語和原住民語,因此不提這兩種本土語,
: 但這兩種語言,情勢只有比台語更危急。
: Q:「閩南語本來就是地方性的語言(方言)....並無形之文字記載」、
: 「台語本來就沒有文字了,硬要掰些字出來,這些人腦袋長蛆嗎?」
: A:這種言論算是最沒常識的,至今還以為台語無字可寫。
: 隨便拿幾本文獻來看,我的老天鵝台語居然有字。
: https://goo.gl/o5KgEf 清朝的識字書《千金譜》,每個字都是台語
: https://goo.gl/MjKDpo 昨天網路爆紅的「XX比雞腿」出處《臺灣俚諺集覽》
: 康熙字典,字字都可以用切音法求出台語讀音,誰說沒字?
: Q:「我是會講台語的人,居然都看不懂?」
: 「拿給我阿嬤看她也看不懂」
: A:會講某種語言,與會寫、會讀文字,完全是兩回事。
: 以學國語的經驗來講,三歲小孩用國語和人對答基本上沒問題,
: 但你把他講過的話寫成字要他讀,他不見得認識。
: 如果會講國語就自動會讀、會寫對應的字,那國小就不必寫六年的生字簿了。
: 這不是漢語的特例而已,就算是拼音文字,照樣有文盲

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com