[問卦] 雨夜花的念法 StarTouching PTT批踢踢實業坊

[問卦] 雨夜花的念法

作者: StarTouching (撫星) 2017-02-12 22:52:46

大家好雨夜花這首歌又因為返校而掀起了話題
我想問為什麼"雨夜花"的"雨"
發音和"落雨"的"雨"不同呢?
徵求不想讓台語變dead language的大大回答

作者: StarChou (周☆☆) 2017-02-12 22:53:00

屋雅灰

作者: Merkle (你在想奇怪的東西齁) 2017-02-12 22:53:00

香港燒香香噴噴三個香的音也不同阿

作者: adi5566 (阿滴5566) 2017-02-12 22:53:00

白讀文讀

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2017-02-12 22:53:00

南部人該表現囉

作者: NCTUEE800808 (交大碇真嗣) 2017-02-12 22:53:00

捂啞揮

作者: mig (X_X) 2017-02-12 22:53:00

台語也有類似音讀和訓讀，還有轉音；不覺得這樣不好唸嗎

作者: tliu257 (伴時) 2017-02-12 22:54:00

五亞輝，摟齁

作者: Y1999 (秋雨) 2017-02-12 22:54:00

巫雅惠

作者: NCTUEE800808 (交大碇真嗣) 2017-02-12 22:55:00

台語好像是形聲字會變音

作者: Noopsfilm (飛天遁地oopsfilm (223.1) 2017-02-12 22:55:00

捂雅灰

作者: pollux945 (已經變老謝了) 2017-02-12 22:55:00

破音字的概念去看看黃俊雄布袋戲很多文讀字

作者: NCTUEE800808 (交大碇真嗣) 2017-02-12 22:56:00

越古老的文字會有形聲ㄅ我猜

作者: medama ( ) 2017-02-12 22:56:00

"落雨"的"雨"是傳統念法 "雨夜花"的"雨"是受古代官話影響產生的念法

作者: pollux945 (已經變老謝了) 2017-02-12 22:57:00

還有可以參考鄉下師公唸訃文家屬名字時的讀音

作者: snsdakb48 (ShiEr) 2017-02-12 22:57:00

狗亞輝狗亞輝

作者: tozz (tozz) 2017-02-12 23:00:00

ㄧㄎㄧ亞

作者: godchildtw (神童) 2017-02-12 23:03:00

吳雅惠

作者: wbreeze (wbreeze) 2017-02-12 23:03:00

固有詞的概念

作者: Iamidiots (我是白癡) 2017-02-12 23:16:00

就破音字呀

作者: cttw19 (Ian Lee) 2017-02-12 23:23:00

有文讀白讀之分白讀我記得是更古老的漢語讀音文讀則是受到官話的影響

作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル) 2017-02-12 23:31:00

雨夜花 u2-ia7-hue1 雨的文言音"u2"白話音"hoo7"

作者: plusonezero (本草綱目科屬種) 2017-02-12 23:32:00

烏鴉黑

作者: Myrd718 (Myrd718) 2017-02-12 23:38:00

讀冊音

繼續閱讀

[問卦] 臺北市紹興社區的八卦？Sigama [新聞] 從垃圾桶撈薯條　陸肯德基：應顧客要求fourong Re: [問卦] 鐵板燒為什麼可以賣到100多yoyoyin0119 [問卦] 男人是否比較理性chan324 Re: [新聞] 前女友露臉曝兵變原因　心酸逸祥「從RoroyaZoro [問卦] 老鼠真的會愛大米嗎?o'_'oSunny821210 [問卦] 台北燈節為何過去不如今年這麼成功？roads Re: [新聞] 日人氣女星清水富美加突然宣布出家lovetina [問卦] 交友動機不單純的多半是男生？manhaspen Re: [問卦] 有人到30歲還找不人生方向嗎?geige